ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πρόσεχε!
Πώς σου φαίνεται;
Τέλειο είναι!
Φούσκωσα και το επίμαχο σημείο.
Έλαβες τα μέτρα σου για παν ενδεχόμενο.
Θα 'μουν ευγνώμων αν έφερνες κόσμο απόψε στο κλαμπ.
Θέλω να δείξω ότι τραβάω πελάτες,
ειδικά τα γερά ποτήρια. Τα πολύ γερά.
ΚΑΜΙΛ: ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ ΤΟΝ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ;
ΕΜΙΛΙ: ΟΧΙ, ΕΣΥ;
ΚΑΜΙΛ: ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΙΤΙΝΓΚ
ΚΑΜΙΛ: ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
Όλα καλά; Είσαι σαν να έχασες έναν φόλουερ.
Όχι, αλλά ίσως έχασα μια φίλη.
Την Καμίλ.
Δεν μιλήσαμε από τότε που ο Γκαμπριέλ αποφάσισε να μείνει,
και τώρα θα τη δω
στο μίτινγκ για τη σαμπάνια της.
Και λοιπόν; Το αγόρι της θα μείνει στο Παρίσι.
Ναι… Να σου πω.
Όταν πήγα να τον αποχαιρετήσω,
καταλήξαμε με κάποιον τρόπο να κάνουμε αχαλίνωτο σεξ
που θα μου μείνει αξέχαστο!
Έμιλι! Μπράβο, ρε συ!
-Όχι! -Όχι.
Νόμιζα πως δεν θα τον ξανάβλεπα.
Ήρθα στο Παρίσι και κατάντησα σαν την Παμ Σπάισερ.
Ποια είν' αυτή;
Μία από το Σικάγο που μεθούσε
και την έπεφτε στ' αγόρια όλων μας.
Στην αρχή γελούσαμε, αλλά μετά όχι.
Δεν κανόνισες ρομαντικό σαββατοκύριακο με τον Ματιέ;
Μετά απ' αυτό, δεν ξέρω.
Όχι, είναι το τέλειο άλλοθι.
Ναι…
Ξηλώνεις ήδη το όνομα.
Φεύγει το παλιό, έρχεται το νέο.
Πώς θα το ονομάσεις;
Ο Αντουάν πρότεινε το "Chez Lavaux".
Εγώ σκεφτόμουν το "Chez Gabriel", εκτός αν έχεις καλύτερη ιδέα.
Θα συναντήσω την Καμίλ στη Σαβουάρ σήμερα.
Τι της είπες;
Ότι θα μείνω στο Παρίσι λόγω της επένδυσης.
Κι εγώ θα μείνω στο Παρίσι λόγω της δουλειάς.
Για ένα έτος. Μετά γυρνάω στο Σικάγο, στην κανονική ζωή μου.
Δεν ήθελα να χαλάσω τη σχέση κανενός.
Παραβίασα την Πρωταρχική Οδηγία.
"Πρωταρχική Οδηγία";
Από το Star Trek.
Ο πατέρας μου ήταν φαν.
Με έβαλε να δω όλα τα πρώτα επεισόδια.
Η Πρωταρχική Οδηγία απαγορεύει στα μέλη του Αστροστόλου
να παρεμβαίνουν στη ζωή ξένων πολιτισμών.
Μα εδώ εσύ είσαι η ξένη.
Δεν ήταν να μείνεις στο Παρίσι. Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό.
Δεν έκανες τίποτα σ' αυτήν. Έκανες πολλά σ' εμένα.
Έμιλι, καλημέρα. Καλώς όρισες στον Οίκο Λαβό.
Δεν καταλήξαμε στο όνομα ακόμα.
Μα είναι ωραίο, δεν νομίζεις; Επέκταση επωνυμίας.
Η Έμιλι θα το εκτιμά.
Ειλικρινά, δεν έχω άποψη.
Έλα στη γευσιγνωσία μας αύριο.
Ίσως αποκτήσεις άποψη ως τότε.
Δυστυχώς, δεν γίνεται.
Θα είμαι στο Σαν Τροπέ με τον Ματιέ Καντό.
Σοβαρά;
Τον τυχερούλη.
Ορεβουάρ!
ΣΑΒΟΥΑΡ - ΠΑΡΙΣΙ
Καλημέρα, σκεφτόμουν…
Για τη Σαμπέρ είναι;
Ναι. Μερικές ιδέες για την καμπάνια.
Είπα στον Λουκ να τις ετοιμάσει.
Νόμιζα πως ήταν πελάτες μου.
Η σαμπάνια είναι γαλλική,
καλύτερα να την αναλάβει ο Λουκ.
Σαν να μην έχεις άδικο. Προς το παρόν.
Άρα να μην έρθω στο μίτινγκ.
Θα εξαφανιστώ για λίγες ώρες. Πείτε ότι αρρώστησα.
-Γιατί να το κάνουμε αυτό; -Από τι ασθενείς;
Έφτασε η Καμίλ. Ζητά να δει εσένα, Έμιλι.
Δεν φαίνεται χαρούμενη.
Βασικά, όντως φαίνεσαι χλωμή.
Καμίλ!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γλυκιά μου.
Όλα εντάξει;
Ναι, απλώς δεν ξέρω τι να κάνω με τον Γκαμπριέλ.
Χαίρομαι πολύ για σας. Θα μείνει στο Παρίσι.
Δεν θα μείνει για μένα.
Ξέρω ότι άλλος είναι ο λόγος.
-Καλημέρα, Καμίλ. -Καλημέρα, Σιλβί.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες. Γνωρίστηκες με τον Λουκ.
Ναι, στην γκαλερί.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Ν' αρχίσουμε; -Ναι.
Βεβαίως.
Θέλουμε να κάνουμε τη Σαμπέρ παιχνιδιάρα και σέξι.
Ένα απεριτίφ που γίνεται αφροδισιακό.
Τη χύνεις και ξεδίνεις! Σαμπέρ.
Επίσης, σ' ένα κλαμπ στο Σαν Τροπέ όπου η Σιλβί έχει διασυνδέσεις
θα προμοτάρουν τη σαμπάνια.
Στο L'oranger. Σωστά, Σιλβί;
Σίγουρα, αν είναι να βοηθήσει.
Προς το παρόν, θα βοηθούσε να τσιμπούσαμε κάτι οι δυο μας.
Να τσιμπούσαμε κάτι; Ναι. Κουβεντιάζοντας για το προϊόν.
Σιλβί; Θα μας κάνεις παρέα;
Σε παρακαλώ.
Μετά χαράς.
Ο Γκαμπριέλ αποφάσισε να μείνει στο Παρίσι.
Ήταν πολύ ξαφνική απόφαση και είμαι ακόμα λίγο μουδιασμένη.
Για τον σεφ μιλάμε;
Ναι, το αγόρι της Καμίλ.
Μετά από σχεδόν πέντε χρόνια,
αποφάσισε να γυρίσει στη Νορμανδία
ν' ανοίξει δικό του ρεστοράν.
Στη Νορμανδία; Όχι από τ' αγαπημένα μου μέρη στη Γαλλία.
Βαλτώδεις ακτές και μηλίτης.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ εκεί.
-Η αγάπη έχει τα όριά της. -Ακριβώς.
Μα τελικά θα μείνει εδώ.
-Και ξέρω γιατί. -Αλήθεια;
Για χάρη ενός άντρα.
Άρα είναι γκέι.
Όχι. Αναφέρομαι στον άντρα που θα χρηματοδοτήσει
το εστιατόριο, τον Αντουάν Λαμπέρ.
Ο Αντουάν στηρίζει τον σεφ;
Ναι. Όταν οι γονείς μου του πρόσφεραν χρήματα για το όνειρό του,
αρνήθηκε και αποφάσισε να παρατήσει το Παρίσι κι εμένα.
Και τώρα εμφανίστηκε αυτός ο ξένος, κι αποφάσισε να μείνει.
Καλό αυτό.
-Όχι; -Όχι.
Πώς μπορώ να είμαι με κάποιον τόσο εύθικτο,
που προτιμά να φύγει παρά να δεχτεί τη βοήθεια των γονιών μου;
Αυτός ο αντρικός εγωισμός… Σε καταλαβαίνω.
Το θέμα δεν είναι μόνο τα λεφτά. Φέρεται περίεργα.
Θα μείνει εδώ,
αλλά δεν με πήρε να μου πει τι τρέχει.
Θα πνίγεται με το εστιατόριο.
Όχι.
Κάτι άλλο κρύβεται από πίσω, απλώς δεν ξέρω ακόμα τι.
Τέλος πάντων, πάω στην τουαλέτα.
Μήπως έχετε ένα ευρώ για την νταμ πιπί;
Ποια "νταμ";
Τη γυναίκα που φυλάει τις τουαλέτες.
Ευχαριστώ.
Ώστε τα έφτιαξες με τον σεφ, έτσι;
-Όχι. -Σου έστειλε εσώρουχα. Θυμάμαι.
Ήταν παρεξήγηση.
Τώρα ξέρουμε ποιος τον συμβούλευσε.
Ο Αντουάν.
Όλα αρχίζουν να βγάζουν νόημα.
Ο Γκαμπριέλ δεν θα μείνει στο Παρίσι για χάρη μου. Η Καμίλ είναι φίλη μου.
Δύο τελείως άσχετες προτάσεις μεταξύ τους.
Όσο περνά ο καιρός, γίνεσαι όλο και πιο Γαλλίδα.
Δεν τα έφτιαξα με τον Γκαμπριέλ.
Αυτό το σαββατοκύριακο θα πάω στο Σαν Τροπέ με τον Ματιέ.
Κατάλαβα. Θα πηδηχτείς μ' έναν πελάτη
για να ξεχάσεις το αγόρι της φίλης σου.
Είναι οι νέοι κανόνες;
Θεέ μου.
Γκαρσόν!
Ένα τασάκι, παρακαλώ.
ΠΛΑΣ ΝΤΕ ΒΑΛΟΥΑ
ΜΙΝΤΙ: ΘΥΜΗΣΟΥ ΝΑ ΦΕΡΕΙΣ ΚΟΣΜΟ ΑΠΟΨΕ!
ΕΜΙΛΙ: ΑΣ' ΤΟ ΠΑΝΩ ΜΟΥ!
Παιδιά, θα έρθετε να δείτε την απίστευτη συγκάτοικό μου
σ' ένα ντραγκ κλαμπ;
-Δεν τα μπορώ αυτά. -Είναι ταλαντούχα.
-Γυναίκα είναι; -Μην το ψάχνεις.
Έμιλι, μου αποσπάς την προσοχή λίγο πριν την παρουσίασή μου
για τις βαλίτσες Rimowa.
-Να δω; -Θ' ακούσεις στο μίτινγκ.
Λατρεύω τα ντραγκ σόου. Πες μου πού να έρθω.
Ωραία. Θα σου στείλω μήνυμα.
-Τέλεια. -Ωραία.
Για τη Rimowa, που είναι εμβληματική επωνυμία,
ετοιμάσαμε μια παιχνιδιάρικη καμπάνια
που αναδεικνύει το σύγχρονο αλλά και κλασικό στιλ.
Το σλόγκαν μας;
"Πάει μακριά η βαλίτσα".
Κράτα σημειώσεις.
Θέλαμε να δώσουμε μια προσωπική διάσταση στις αποσκευές.
Και με την απαράμιλλη αντοχή της Rimowa,
η βαλίτσα πάει μακριά.
Ο κόσμος παίρνει τη βαλίτσα του όταν πάει κάπου μακριά.
Είναι και μια μεταφορά για τις αντοχές μας.
Ναι. Καταλαβαίνουμε.
Προσδοκούσαμε κάτι πιο ηχηρό.
Σαν αυτό που κάνατε με τον Πιερ Καντό.
Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε μαζί του.
Για μια "ρεγκάρντ" βαλίτσα. Κάτι πολύ κακόγουστο.
Αυτό θα είχε πλάκα.
Πώς σου φαίνεται; Συνεργασία του Πιερ με τη Rimowa.
-Επικερδής για όλους. -Θα το πω στον Πιερ.
Του αρέσουν οι συνεργασίες, χάρη σ' εσένα.
Τι θα 'λεγες η φάτσα του να κάλυπτε μια πελώρια βαλίτσα;
Ξέρεις να χειραγωγείς τον εγωισμό του.
Έκλεισα να πάμε με κλινάμαξα.
Θα έχουμε δικές μας κουκέτες.
Κουκέτες για "κουσέ";
Ακριβώς. Ώστε μιλάς λίγα γαλλικά.
Όλοι ξέρουν αυτήν τη φράση.
"Βουλέ βου κουσέ αβέκ μουά;"
Τι να πω; Αν επιμένεις.
Τα λέμε αύριο.
Ανυπομονώ.
Μίλησα με τον Ματιέ.
Θα πει στον Πιερ για τη Rimowa.
Ελπίζω να δεχτεί.
Δεν ζήτησα βοήθεια, Έμιλι. Δικοί μου πελάτες είναι.
Το ξέρω. Εσύ θα πάρεις τα εύσημα.
Δεν συμπλήρωσες τα χαρτιά σου.
Θέλω την άδεια εργασίας.
Την άδεια εργασίας… Την έχω σπίτι.
Ναι, καλά.
Ως τότε, θα παίρνεις μόνο τα φιλοδωρήματα.
Έξω από τις τουαλέτες.
-Στάσου να πάρω το παλτό μου. -Εντάξει.
Θεέ μου, τι χαριτωμένο διαμέρισμα! Δεν έχω ξανάρθει.
Ευχαριστώ. Λίγο μικρό για δύο άτομα.
Μ' αρέσει η τοποθεσία.
Με το που βλέπω τηγάνι, σκέφτομαι τον Γκαμπριέλ.
Είχε ένα ίδιο.
Όλα τα τηγάνια ίδια είναι.
Είχε χαράξει τα αρχικά του πάνω και…
-Θ' αργήσουμε. Έλα. -Εντάξει.
ΜΙΝΤΙ: ΜΗΝ ΕΡΘΕΤΕ! ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΒΡΑΔΙΑ!
Χειροκροτήστε την Κλοντέτ.
Πέρασε η ώρα. Πότε θα βγει η Μίντι;
Δεν ξέρω. Θέλω να πάω τουαλέτα.
-Φοβάμαι μην τη χάσω, όμως. -Στάσου.
Το ευρώ που σου χρωστάω.
Για την νταμ πιπί.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μίντι!
Σου έστειλα να μην έρθεις!
Είσαι η νταμ πιπί;
Χωρίς χαρτιά, δεν μπορούσαν να μου δώσουν άλλο πόστο.
Αξίζει τον κόπο;
Θα τραγουδήσω κιόλας.
Είμαι και νταμ κακά. Πάνε μαζί αυτά.
Και τώρα, κατευθείαν από τις τουαλέτες…
Μερντ! Βγαίνω! Κατούρα γρήγορα!
Υποδεχθείτε μ' ένα θερμό χειροκρότημα την εκλεκτή μας
Νταμ Πιπί!
Ένα χειροκρότημα για την Νταμ Πιπί! Δεν ήταν υπέροχη;
Είμαι η Μίντι
και θα είμαι η τουαλέτα σας γι' απόψε. Ελάτε να με βρείτε!
Ήσουν απίθανη!
Πρόσεχε.
Συγγνώμη.
Είκοσι ευρώ. Ευχαριστώ, αντίο.
-Είναι γυναίκα, έτσι; -Επιβεβαιωμένα.
Όπως και να 'χει, δεν πειράζει.
Μάλιστα!
Θα κάθεσαι συνέχεια έξω από τις τουαλέτες;
Τουλάχιστον μ' αφήνουν να τραγουδώ.
Κάποιος μου έδωσε ένα έκστασι για φιλοδώρημα.
Ή γαλλικό Tic Tac, δεν ξέρω.
Σας ευχαριστώ γι' απόψε. Το είχα ανάγκη.
Έχει ανοιχτά τα φώτα, ακόμα μέσα είναι. Πήγαινε να του μιλήσεις.
Αν θέλει να τα ξαναβρούμε, ας το προσπαθήσει.
Εντάξει.
-Καλό βράδυ. -Καληνύχτα.
-Αντίο. -Γεια.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Ξέρω.
Καλημέρα.
Παράδοση για την Έμιλι Κούπερ.
-Θα παραλάβω εγώ. -Από τη Rimowa.
ΕΜΙΛΙ ΚΟΥΠΕΡ
RIMOWA - ΡΩΤΑ ΤΟΝ ΠΙΕΡ ΠΩΣ ΤΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΗ
Έμιλι!
Αμάν…
Ύστερα από τόσο που σε στήριξα,
έρχεσαι και μου κλέβεις τον μοναδικό πελάτη μου;
Παραμένει πελάτης σου.
Και γιατί στάλθηκε σ' εσένα αυτή;
Τώρα χρειάζεσαι σίγουρα την έγκριση του Ματιέ.
Μπα, την έχεις ήδη. Όχι;
Αυτό ήταν. Από δω κι εμπρός, είμαστε ανταγωνιστές, όχι φίλοι.
Κάνουμε ριζική ανακαίνιση.
Θα παραπέμπει πιο πολύ σε μπαρ με εκλεπτυσμένη κουζίνα.
Και θα λέγεται "Chez Lavaux".
Να αγχωθούν οι ανταγωνιστές μας.
Αν μου επιτρέπετε, πάω να μιλήσω με τον σεφ.
Έχουμε κόσμο έξω που πεινάει.
Ελπίζω να τους ικανοποιήσω.
Με πατσά;
Με μηλίτη. Παραδοσιακό της Νορμανδίας.
Συμφωνήσαμε να μην έχουμε τοπική κουζίνα.
Μόνο αυτό το πιάτο, τιμητικά.
Όχι πατσά, σε ικετεύω.
Απίστευτο! Βγάζει μάτι.
Είναι "ρεγκάρντ", αυτό είναι το νόημα.
Κακόγουστη, το 'πιασα. Ωραία. Στάσου.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Θα περάσω ένα ρομαντικό διήμερο
μ' έναν καλό, όμορφο, αδέσμευτο άντρα που μ' αρέσει πολύ.
Και έκλεισε κουκέτα,
σε κλινάμαξα με διώροφα κρεβάτια.
-Μη με επικρίνεις. -Δεν σε επικρίνω.
Ωραία. Θα σου στείλω από Σαν Τροπέ.
Σέξι!
-Θες βοήθεια; -Όχι, το 'χω.
Εντάξει.
Έτοιμη.
Γεια.
Δεν θα δυσκολεύεσαι να βρεις τη βαλίτσα σου στο αεροδρόμιο.
Το ξέρω. Χτυπάει στο μάτι.
Πιστεύω πως θ' αρέσει στον Πιερ. Τελείως κιτς.
Εδώ είμαστε.
Εντάξει.
Στάσου να σε βοηθήσω.
Δεν νομίζω να χωράμε κι οι τρεις εδώ.
-Πάω να τη δώσω στις αποσκευές. -Ευχαριστώ.
Πάνω ή κάτω;
Βουαλά.
Πατσάς Νορμανδίας.
Όσοι δεν τον έχετε δοκιμάσει θα ξετρελαθείτε.
Με συγχωρείτε.
Γκαμπριέλ, ο πατσάς…
Αντουάν,
με όλο τον σεβασμό, αν δεν με εμπιστεύεσαι,
τι ρόλο παίζω εδώ;
Ήθελα να πω ότι είναι υπέροχος.
Είχες δίκιο.
Παλεύεις για τα πιστεύω σου.
Μ' αρέσει αυτό.
ΚΛΗΣΗ - ΕΜΙΛΙ ΚΟΥΠΕΡ
Έμιλι, πού είσαι;
Σ' ένα τρένο.
Πηγαίνω στο Σαν Τροπέ με τον Ματιέ.
Αυτή που με κράτησε στο Παρίσι
με αποφεύγει.
Μην το λες αυτό.
Μη λες ότι σε κράτησα εγώ εδώ.
Δεν περάσαμε υπέροχα;
Είχες πει ότι θα έφευγες.
Δεν ένιωσες κι εσύ όπως εγώ;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στην Καμίλ.
Ούτε εγώ θέλω να πληγωθεί η Καμίλ.
Αλλά σκέφτομαι συνέχεια εσένα.
Εμάς.
Κι εγώ σε σκέφτομαι συνέχεια. Αλλά δεν πρέπει.
Πρέπει να πάψω να σε σκέφτομαι. Αν και δύσκολο,
γιατί πρώτη φορά αισθάνομαι έτσι για κάποιον.
Τότε, μη φεύγεις.
Γκαμπριέλ, δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη βραδιά.
Αλλά ήταν λάθος…
Πρέπει να σε κλείσω.
Έμιλι;
Έμιλι.
Ο σεφ ήταν;
Κοιμήθηκες μαζί του αφού είχες δεχτεί να πάμε μαζί στο Σαν Τροπέ;
Ματιέ, είναι πολύ μπερδεμένο.
Να το ξεμπερδέψω, τότε.
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Στάσου, πού πας;
Δεν θα ταξιδέψω με κάποια που είναι ερωτευμένη με άλλον.
Το δωμάτιο είναι δικό σου. Καλά να περάσεις με το αγόρι σου.
Περίμενε!
Όχι, πολύ αργά.
Στάσου!
Ματιέ, δεν είναι το αγόρι μου!
Δεν είναι το αγόρι μου!
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης