EINE NETFLIX SERIE
Vorsicht!
Was denkst du?
Ganz toll!
Ich hab eine Socke reingestopft.
Du bist auf alles vorbereitet.
Wäre super, wenn du Leute in den Club einladen könntest.
Ich muss Kunden anlocken,
vor allem solche, die viele Drinks bestellen.
CAMILLE: HAST DU GABRIEL GESEHEN?
EMILY: NEIN, DU?
CAMILLE: REDEN WIR NACH DEM MEETING.
CAMILLE: BIS DANN.
Alles ok? Du guckst, als hättest du Follower verloren.
Nein, aber vielleicht eine Freundin.
Camille.
Ich sprach nicht mit ihr, seit Gabriel in Paris bleibt,
und nun muss ich sie
wegen des Familienchampagners treffen.
Und das Problem? Ihr Freund bleibt in Paris.
Ja. Die Sache ist die…
Aus dem Abschied von Gabriel
wurde irgendwie die unglaublichste Nacht voller Sex,
die ich je in meinem Leben hatte!
Emily! Richtig so!
-Nein! -Nein.
Ich dachte, ich sehe ihn nie wieder.
Ich kam nach Paris und bin jetzt wie Pam Spicer.
Wer ist das?
So ein Mädel aus Chicago, das sich besoffen
an vergebene Kerle rangemacht hat.
Ja, irgendwann war das nicht mehr witzig.
Und das romantische Wochenende in St. Tropez mit Mathieu?
Nach der Nacht neulich?
Ja, das ist das perfekte Alibi.
Ja…
Du machst schon den Namen ab.
Aus alt mach neu.
Wie wird es heißen?
Antoine will es "Chez Lavaux" nennen.
Ich dachte eher an "Chez Gabriel". Außer, du weißt was Besseres.
Ich treffe heute Camille bei Savoir.
Was hast du ihr gesagt?
Dass ich dank Antoines Geld in Paris bleibe.
Und ich bleibe dank eines Jobs in Paris.
Ein Jahr. Dann gehe ich nach Chicago zurück, mein reales Leben.
Ich wollte mich nie in eine Beziehung einmischen.
Ich hab gegen die Erste Direktive verstoßen.
Erste Direktive?
Aus Star Trek.
Mein Dad war ein Trekkie.
Ich musste alle Folgen mitschauen.
Die Direktive verbietet es der Sternenflotte,
sich in fremde Zivilisationen einzumischen.
Aber in diesem Fall bist du das.
Du hast hier nichts verloren. Und ich kann das Camille nicht antun.
Hast du auch nicht. Mit mir hast du jede Menge getan.
Emily, guten Morgen. Willkommen im Maison Lavaux.
Der Name steht noch nicht fest.
Aber er ist gut. Und eine Erweiterung der Marke.
Emily weiß das am besten.
Ich halte mich da raus.
Komm morgen Abend zum Tasting.
Und sag dann deine Meinung.
Leider kann ich nicht.
Ich werde mit Mathieu Cadault in St. Tropez sein.
Ernsthaft?
Der Glückliche.
Guten Morgen, ich dachte an…
Ist das für Champère?
Ja. Ich hatte ein paar Ideen für die Kampagne.
Ja, ich hatte Luc um Ideen gebeten.
Champère ist doch mein Kunde.
Champagner ist französisch.
Ich hielt Luc für passender.
Vielleicht ist die Idee gut. Vorerst.
Ich muss nicht ins Meeting.
Ich verschwinde. Sagt ihr, ich sei krank.
-Warum sollten wir? -Was ist deine Malaise?
Camille ist da. Sie fragt nach dir, Emily.
Sie sieht nicht happy aus.
Du bist ganz schön bleich.
Camille!
-Es freut mich sehr. -Ma chérie.
Alles in Ordnung?
Ja, ich weiß nur nicht, was ich wegen Gabriel tun soll.
Aber das ist toll für euch. Er bleibt in Paris.
Nicht meinetwegen.
Da steckt was anderes dahinter.
-Bonjour, Camille. -Bonjour, Sylvie.
Danke fürs Kommen. Luc kennst du ja schon.
Von der Galerie. Ja.
Schön, dich wiederzusehen.
-Legen wir los? -Ja.
Sicher.
Champère soll verspielt und sexy sein.
Ein Aperitif, der zum Aphrodisiakum wird.
Sag's nicht, verspritz ihn! Champère.
Sylvie hat Verbindungen zu einem Trend-Club in St. Tropez.
Um den Champagner zu promoten.
L'oranger. Oder, Sylvie?
Tja, wenn das hilft.
Was jetzt helfen würde, wäre Lunch mit dir.
Lunch? Ja. Um über den Kunden zu reden.
Sylvie? Willst du mitkommen?
Bitte.
Gerne.
Also, Gabriel will in Paris bleiben,
was ganz plötzlich kam. Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Reden wir über den Chefkoch?
Ja, Camilles Freund.
Nach fast fünf Jahren zusammen
will er zurück in die Normandie ziehen,
um sein Restaurant zu eröffnen.
Die Normandie? Oh, la, la. Der schlimmste Ort Frankreichs.
Kalte Strände und Apfelwein.
Da passt du nicht hin.
-Selbst Liebe hat Grenzen. -Genau.
Aber nun bleibt er in Paris.
-Und ich weiß wieso. -Ja?
Es hat mit einem Mann zu tun.
Er ist schwul.
Nein. Ich meine den Mann, der ins Restaurant investiert,
Antoine Lambert.
Antoine hilft dem Chefkoch?
Ja. Als meine Familie ihm Geld bot, um seine Träume zu verwirklichen,
lehnte er ab und wollte Paris und mich verlassen.
Und jetzt kommt dieser Fremde, und er will bleiben.
Was gut ist.
-Nein? -Nein.
Wie kann ich zu 'nem Mann zurück, dessen Ego so fragil ist,
dass er lieber wegzieht, als die Hilfe meiner Familie anzunehmen?
Männer und ihre Egos. Ja, verständlich.
Es geht nicht nur ums Geld. Er verhält sich seltsam.
Er bleibt hier
und hat mich nicht mal angerufen.
Sicher hat er mit dem Restaurant zu tun.
Nein.
Da steckt mehr dahinter. Ich weiß nur noch nicht was.
Ich gehe dann mal auf les toilettes.
Hat jemand einen Euro für la dame pipi?
La dame wer?
Die Frau, die vor dem Klo sitzt.
Danke, Liebes.
Du hast also eine Affäre mit dem Koch.
-Nein. -Er hat dir Lingerie geschickt.
Das war ein Missverständnis.
Jetzt wissen wir, woher sein guter Geschmack kommt.
Antoine.
Langsam ergibt alles Sinn.
Gabriel bleibt nicht meinetwegen. Ok? Camille ist meine Freundin.
Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.
Emily, du wirst jeden Tag französischer.
Ich habe keine Affäre mit Gabriel.
Dieses Wochenende fahre ich mit Mathieu nach St. Tropez.
Klar. Konzentrier dich auf Sex mit einem Kunden,
um dich vom Freund deiner Freundin abzulenken.
Sind das die neuen Regeln?
Du meine Güte.
Einen Aschenbecher, bitte.
MINDY: BITTE VERGISS NICHT,
FÜR HEUTE ABEND LEUTE EINZULADEN! EMILY: ICH BIN DRAN!
Kommt ihr heute Abend in den Drag-Club? Meine Mitbewohnerin
tritt dort auf.
-Ich hasse Drag. -Sie ist talentiert.
-Sie? -Es ist kompliziert.
Du lenkst mich von einer meiner ersten Präsentationen ab.
Für Rimowa-Koffer.
-Kann ich mal sehen? -Wirst du im Meeting.
Ich liebe Drag-Shows. Gib mir Bescheid, ich komme.
Toll. Näheres per Textnachricht.
-Toll. -Ok.
Für Rimowa, eine legendäre Marke,
wollten wir eine spielerische Kampagne,
die das frische, aber klassische Design der Linie zeigt.
Unser Slogan?
Behalt dein Gepäck für dich.
Schreib das mit.
Wir spielen darauf an, dass Gepäck persönlich und intim ist.
Und natürlich ist Rimowa sicher genug,
Geheimnisse zu verwahren.
Dinge, die Leute in Koffer packen. Sie können sich vorstellen…
Eine Metapher für Gepäck, das man mit sich herumträgt…
Ja. Wir verstehen schon.
Wir hatten uns etwas Lauteres erhofft.
Wie bei Ihrer Kampagne mit Pierre Cadault.
Wie wär's mit einer Kollaboration mit Pierre?
Ein ringarde Gepäckstück. Etwas sehr Kitschiges.
Das wäre amüsant.
Was meinst du? Pierre und Rimowa machen gemeinsame Sache.
-Beide gewinnen. -Ich rede mit Pierre darüber.
Kollaborationen sind dank dir jetzt sein Ding.
Wie fändest du sein Gesicht auf einem riesigen Koffer?
Du weißt, wie man sein Ego streichelt, was?
Übrigens hab ich einen Nachtzug gebucht.
Private Couchettes.
Eine Couchette für coucher?
Genau. Du kannst ja doch Französisch.
Nur den Satz. Jeder kennt ihn.
Wenn du darauf bestehst.
Bis morgen.
Ich freue mich.
Ich sprach mit Mathieu.
Er wird Pierre wegen Rimowa fragen.
Daumen drücken.
Ich wollte deine Hilfe nicht. Das ist mein Kunde.
Ich weiß. Und du heimst das Lob ein.
Bei deinen Papieren fehlt einiges.
Ich brauche deine Arbeitserlaubnis.
Die Arbeitserlaubnis. Die habe ich daheim.
Ja, sicher.
Bis ich die sehe, arbeitest du für Trinkgeld.
Vor den Klos.
-Hi, ich hol meinen Mantel. -Hi. Klar.
Oh mein Gott! Deine Wohnung ist so süß. Ich war hier noch nie.
Danke. Ein bisschen eng für zwei Personen.
Tolle kleine Küche.
Selbst die Omelette-Pfanne erinnert mich an Gabriel.
So eine hatte er auch.
Alle Pfannen sehen hier gleich aus.
Da waren diese Initialen drauf und…
-Wir sind spät dran. Komm. -Klar.
MINDY: KOMMT NICHT! ES IST KEIN GUTER ABEND!
Applaus für Claudette Monette.
Wir sind eine Weile hier. Wann sehen wir Mindy?
Kein Plan, aber ich muss mal.
-Ich will sie nicht verpassen. -Warte.
Hier ist dein Euro.
Für la dame pipi.
-Danke. -Gerne.
Mindy!
Du solltest nicht kommen!
Du bist la dame pipi?
Ich… Ohne Papiere war das das beste Angebot.
Lohnt es sich?
Mir wurde ein Song versprochen.
Ich bin auch la dame Kacka. Das gehört dazu.
Und jetzt, direkt von den Toiletten…
Merde. Das bin ich. Pinkel schnell!
Bitte begrüßt sie mit einem Applaus, unsere ganz eigene
Dame Pipi!
Bitte zeigt, wie toll La Dame Pipi war! War das nicht super?
Ich bin Mindy.
Ich werde den ganzen Abend im pipi-Raum sein. Also kommt vorbei.
Du warst unglaublich!
Vorsicht.
Tut mir leid.
Zwanzig Euro. Danke, tschüs.
-Sie ist eine Frau, oder? -Auf jeden Fall.
Egal, das spielt keine Rolle.
Alles klar!
Musst du jeden Abend vor den Klos sitzen?
Solange ich singen darf, kein Problem.
Übrigens hab ich eine Ecstasy als Trinkgeld bekommen.
Oder ein französisches Tic Tac.
Danke für den Abend, Mädels. Das hab ich gebraucht.
Das Licht ist an. Er ist noch da. Geh doch hoch und rede mit ihm.
Wenn er mich zurückwill, muss er was dafür tun.
Ok.
-Guten Abend. -Gute Nacht.
-Tschüs! -Tschüs!
Du weißt sicher, was du tust?
Tu ich.
Lieferung für Emily Cooper.
-Das nehme ich, danke. -Von Rimowa.
FRAGEN SIE PIERRE, WAS ER DAVON HÄLT.
Emily!
Ach du meine…
Nach allem, was ich für dich getan habe.
Da kommst du und klaust meinen einzigen Kunden?
Er ist dein Kunde.
Warum ging der Koffer an dich?
Jetzt brauchst du wirklich Mathieus Bestätigung.
Nein, die hast du schon. Nicht?
Das war's. Ab jetzt sind wir Konkurrenten. Keine Freunde.
Wir gestalten alles neu.
Es wird eher eine Bar, aber mit gehobener Küche.
Und wir nennen es "Chez Lavaux".
Die Brüder Costes können einpacken.
Verzeihung, ich frage beim Koch nach dem Dinner.
Da draußen stehen hungrige Leute.
Ich hoffe, sie sind zufrieden.
Kutteln?
Mit Apfelwein. Ein Gericht aus der Normandie.
Wir wollten nichts aus der Normandie kochen.
Ein Gericht. Als Hommage an meine Wurzeln.
Keine Kutteln. Bitte.
Wow! Das ist mal ein Statement.
Das ist ringarde. Es soll so sein.
Kitschig, ich verstehe. Cool. Hier.
-Alles ok? -Ja! Mir geht's toll.
Ich verbringe ein Romantik-Wochenende
mit einem netten, hübschen Single, den ich sehr mag.
Er hat Couchette gebucht,
also einen Schlafwagen mit Stockbetten.
-Verurteil mich nicht. -Tu ich nicht.
Gut. Ich schreibe dir aus St. Tropez.
Sexy!
-Brauchst du Hilfe? -Nein, es geht.
Na gut.
Los geht's.
Hey.
Hallo.
Hi.
Du wirst kein Problem haben, dein Gepäck am Flughafen zu finden.
Ich weiß! Sehr auffällig.
Pierre wird ihn lieben. So kitschig.
Gut, gleich hier.
Ok.
Warte, ich helfe dir.
Hier ist kein Platz für uns drei.
-Ich gebe ihn beim Portier auf. -Danke.
Oben oder unten?
Kutteln à la Normandie.
Wer es nicht kennt: Es ist eine Delikatesse.
Gabriel, diese Kutteln…
Antoine,
wenn du mir nicht in der Küche vertraust,
was tu ich hier?
Ich wollte nur sagen, sie sind köstlich.
Du hattest recht.
Du kämpfst für deine Überzeugungen.
Das mag ich.
ANRUF AN EMILY COOPER
Emily, wo bist du?
Ich bin im Zug.
Auf dem Weg nach St. Tropez mit Mathieu.
Die Frau, wegen der ich in Paris bleibe,
will nicht bei mir sein.
Bitte sag das nicht.
Dass du meinetwegen geblieben bist.
War die Nacht nicht fantastisch?
Du wolltest wegziehen.
Hast du nicht dasselbe wie ich gefühlt?
Das kann ich Camille nicht antun.
Ich will ihr auch nicht wehtun.
Aber ich muss ständig an dich denken.
An uns.
Ich auch. Ok? Aber es geht nicht.
Ich muss aufhören, was nicht leicht ist.
Ich hatte noch nie solche Gefühle für jemanden.
Dann geh nicht.
Gabriel, ich werde die Nacht nie vergessen.
Aber sie war ein Feh…
Ich muss auflegen.
Emily?
Emily.
War das der Koch?
Du hast mit ihm geschlafen, nachdem du diesem Trip zugestimmt hast?
Mathieu, es ist kompliziert.
Ich mache es einfach.
Liebst du ihn?
Tut mir leid. Ich kann das nicht.
Warte, wo gehst du hin?
Ich fahre nicht mit einer Frau weg, die einen anderen liebt.
Das Hotelzimmer gehört dir. Viel Spaß mit deinem Freund.
Warte!
Nein, es ist zu spät.
Warte!
Mathieu, er ist nicht mein Freund!
Er ist nicht mein Freund!
Untertitel von: Christina Halbweiß