EN NETFLIX-SERIE
Pas på!
Hvad synes du?
Jeg er vild med den!
Og jeg stak en sok i siden.
Du er klædt på til succes og lidt til.
Hvis du kan finde gæster til klubben, vil det være super.
Jeg skal trække klientel til,
især folk, der bestiller drinks. Masser af drinks.
HAR DU SET GABRIEL?
NEJ, HAR DU?
LAD OS SNAKKE EFTER MØDET I DAG.
Er du okay? Du ligner en, der har mistet en følger.
Nej, men måske en ven.
Camille.
Vi har ikke snakket, siden Gabriel sagde, han blev,
og nu skal jeg på Savoir
og tale med hende om familiechampagnen.
Og hvad så? Hendes kæreste bliver i Paris.
Ja… Nu skal du høre.
Da jeg tog afsked med Gabriel,
forvandlede det sig til en nat med den mest fantastiske sex,
jeg har oplevet i mit liv!
Emily! Sådan, min tøs!
-Nej! -Nej.
Jeg troede, vi aldrig skulle ses igen.
Jeg kom til Paris, og pludselig er jeg Pam Spicer.
Hvem er hun?
En fra Chicago, der drikker sig fuld
og lægger an på pigernes fyre.
Det var for sjov, indtil det ikke var det mere.
Skal du ikke på romantisk weekend i Saint-Tropez med Mathieu?
Jeg er ikke sikker mere.
Nej, det er det perfekte alibi.
Ja…
Du tager allerede navnet ned.
Ud med det gamle, ind med det nye.
Hvad vil du kalde den?
Antoine vil kalde den "Chez Lavaux."
Jeg tænkte på "Chez Gabriel." Medmindre du har en bedre idé.
Jeg skal møde Camille på Savoir i dag.
Hvad har du sagt?
At jeg bliver her på grund af Antoines investering.
Og jeg bliver i Paris på grund af et job.
I et år. Og så tager jeg hjem til Chicago til mit rigtige liv.
Det var ikke min mening at blande mig i nogens forhold.
Det føles som et brud på Primær Direktivet.
Primær Direktivet?
Det er fra Star Trek.
Min far var kæmpe fan
og fik mig til at se alle afsnit.
Primær Direktivet forbyder Starfleet-medlemmernes
indgriben i fremmede civilisationers liv.
Men du er den fremmede her.
Du skulle ikke være i Paris. Og jeg kan ikke gøre det mod Camille.
Du gjorde intet mod Camille. Du gjorde en masse mod mig.
Emily, godmorgen. Velkommen til Maison Lavaux.
Vi drøfter stadig navnet.
Men det er godt, ikke? Og det er en brandudvidelse.
Emily vil nok være enig.
Jeg har faktisk ingen mening.
Kom til prøvemiddagen i morgen.
Så danner du dig måske en mening.
Det kan jeg desværre ikke.
Jeg skal til Saint-Tropez med Mathieu Cadault.
Seriøst?
Heldig mand.
Godmorgen, jeg overvejede at…
Er det til Champère?
Ja. Bare et par idéer til kampagnen.
Ja, jeg bad Luc om at forberede dem.
Jeg troede, Champère var min.
Champagne er jo fransk,
så det er bedre, Luc overtager.
Det er måske en god idé. Indtil videre.
Måske behøver jeg ikke deltage i mødet.
Jeg kan gå i et par timer, og I kan sige, jeg er syg.
-Hvorfor dog det? -Hvad er din affektion?
Camille er her. Hun spørger efter dig, Emily.
Hun ser ikke glad ud.
Du ser faktisk bleg ud.
Camille!
-Hvor dejligt at se dig. -Ma chérie.
Er alt i orden?
Ja, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med Gabriel.
Men det er jo alle tiders for jer. Han bliver i Paris.
Han bliver ikke for min skyld.
Jeg ved, der er en anden grund.
-Bonjour, Camille. -Bonjour, Sylvie.
Tusind tak, fordi du kom. Du har vist mødt Luc.
Ja, i galleriet.
Dejligt at se dig igen.
-Skal vi starte? -Ja.
Selvfølgelig.
Vi vil gøre Champère kåd og sexet.
En aperitif, der bliver til et elskovsmiddel.
Sprøjt uden at sige et døjt! Champère.
Der er en trendy klub i Saint-Tropez, som Sylvie kender.
De vil også promovere den.
L'oranger. Ikke sandt, Sylvie?
Jo, hvis det kan hjælpe.
Lige nu ville det virkelig hjælpe at spise frokost med dig.
Frokost? Ja. For at tale om samarbejdet.
Sylvie? Vil du med?
Vær nu sød.
Med fornøjelse.
Gabriel bliver i Paris,
hvilket var en pludselig beslutning, og jeg ved ikke, hvad jeg synes.
Taler vi om kokken?
Ja, Camilles kæreste.
Og efter næsten fem år sammen
ville han flytte tilbage til Normandiet
og åbne sin egen restaurant.
Normandiet? Det sted i Frankrig, jeg synes mindst om.
Fugtige strande og æblecider.
Du passer ikke ind.
-Selv kærligheden har grænser. -Præcis.
Men nu bliver han i Paris.
-Og jeg ved hvorfor. -Gør du?
Det har med en mand at gøre.
Så han er bøsse.
Nej. Jeg taler om manden, der investerer
i restauranten, Antoine Lambert.
Er Antoine kokkens investor?
Ja. Da min familie tilbød ham penge, så han kunne realisere sin drøm,
afviste han og besluttede at forlade Paris og mig.
Og nu dukker en fremmed op, og han beslutter sig for at blive.
Og det er godt.
-Ikke? -Nej.
Hvordan kan jeg gå tilbage til en, hvis ego er så skrøbeligt,
at han hellere vil rejse væk end tage imod min families hjælp?
Mænd og deres egoer. Jeg forstår dig.
Det er ikke kun pengene. Han opfører sig underligt.
Han bliver her,
men han sagde ikke, hvad der foregår.
Han har nok travlt med restauranten.
Nej.
Der ligger noget andet bag. Jeg ved bare ikke, hvad det er.
Nå, men jeg går på les toilettes.
Har I en euro til la dame pipi?
La dame hvem?
Damen, der sidder uden for toilettet.
Tak, skat.
Du har en affære med kokken, ikke?
-Nej. -Jeg husker, han sendte lingeri.
Det var en misforståelse.
Ja, nu ved vi, hvor han har sin gode smag fra.
Antoine.
Det begynder at give mening.
Gabriel bliver ikke i Paris for min skyld. Okay? Camille er min ven.
De to udsagn er uafhængige af hinanden.
Emily, du bliver mere og mere fransk for hver dag.
Jeg har ikke en affære med Gabriel.
Jeg skal faktisk til Saint-Tropez i weekenden med Mathieu.
Jaså. Fokuser på sex med en klient,
så du kan glemme din vens kæreste.
Er det de nye regler?
Du godeste.
Kan jeg få et askebæger, tak?
HUSK AT INVITERE FOLK TIL I AFTEN!
ARBEJDER PÅ DET!
Vil I komme og se min bofælle og utrolig talentfulde ven
optræde på en dragklub?
-Jeg hader drag. -Hun er så talentfuld.
-Hun? -Det er kompliceret.
Du distraherer mig, og det er en af mine første præsentationer.
Til Rimowas bagageartikler.
-Må jeg se? -Du hører om det til mødet.
Jeg elsker dragshow. Sig til, så kommer jeg.
Godt. Jeg sms'er detaljerne.
-Godt. -Okay.
Til Rimowa, som er sådan et ikonisk brand,
ville vi skabe en kåd kampagne
og samtidig vise den friske, men klassiske stil.
Vores slogan?
"Hold bagagen for dig selv."
Tag noter, Emily.
Vores idé er, at bagage er personligt og intimt.
Og Rimowas design er selvfølgelig sikkert nok
til at bære på hemmeligheder.
I kan nok forestille jer, hvad folk putter i bagagen…
Det er også en metafor for vores personlige bagage…
Ja. Vi forstår.
Vi havde håbet på at lave lidt mere rav i den.
Som det, I lavede med Pierre Cadault.
Vi kunne måske samarbejde med ham.
En ringarde-kuffert. Noget rigtig vulgært.
Det ville være morsomt.
Hvad synes du? Et samarbejde mellem Pierre og Rimowa.
-Jeg tror, alle vinder. -Jeg taler med Pierre om det.
Samarbejde er ham nu takket være dig.
Hvad med hans ansigt henover en kæmpestor kuffert?
Du forstår rigtig at styrke hans ego.
Jeg har billet til nattoget.
Vi får vores egen sovevogn.
Sove som i coucher?
Præcis. Du kan lidt fransk.
Alle kender den sætning.
Voulez-vous coucher avec moi?
Hvis du insisterer.
Vi ses i morgen.
Jeg glæder mig.
Jeg talte med Mathieu.
Han spørger Pierre om det med Rimowa.
Kryds fingre.
Jeg bad ikke om din hjælp, Emily. Det er min klient.
Det ved jeg. Og du får æren for det.
Du lod meget stå tomt i papirerne.
Vis mig din arbejdstilladelse.
Arbejdstilladelsen. Jeg har den derhjemme.
Jaså.
Indtil da får du kun drikkepenge.
Uden for toiletterne.
-Hej. Jeg henter min frakke. -Hej. Ja.
Du godeste! Sikken sød lejlighed. Jeg har aldrig været her før.
Tak. Den er lidt trang til to personer.
Jeg elsker stedet.
Jeg kan ikke se en omeletpande uden at tænke på Gabriel.
Han havde en magen til.
De ligner alle hinanden.
Hans initialer stod på den og…
-Vi kommer for sent. Kom. -Ja.
KOM IKKE! DET ER IKKE EN GOD AFTEN!
En hånd for Claudette Monette.
Vi har ventet længe. Hvornår ser vi Mindy?
Ingen anelse, men jeg skal på wc.
-Jeg vil ikke misse hende. -Vent.
Den euro, jeg skylder dig.
Til la dame pipi.
-Tak. -Det var så lidt.
Mindy!
Du skulle jo ikke komme!
Er du la dame pipi?
Jeg… Uden papirer var dette deres bedste tilbud.
Er det dét værd?
De lovede mig en sang.
Jeg er også la dame hømhøm. Det følger med jobbet.
Og nu direkte fra toilettet…
Merde. Det er mig. Tis hurtigt!
Byd velkommen med et stort bifald til vores egen
Dame Pipi!
Vis La Dame Pipi jeres kærlighed! Fantastisk, ikke?
Jeg hedder Mindy.
Jeg er i le pipi-rummet hele aftenen, så kom og find mig!
Du var fantastisk!
Pas på.
Undskyld.
Tyve euro. Tak, farvel.
-Hun er en kvinde, ikke? -Bestemt.
Uanset hvad, er det ligegyldigt.
Sådan!
Skal du sidde uden for toilettet hver aften?
Bare de lader mig synge.
Nogen gav mig ecstasy i drikkepenge.
Eller en fransk Tic Tac måske.
Tak for i aften. Jeg havde brug for det.
Lyset er tændt. Han er der endnu. Hvorfor snakker du ikke med ham?
Hvis han vil have mig, må han arbejde for det.
Okay.
-Godaften. -Sov sødt.
-Hej! -Hej hej!
Ved du nu også, hvad du gør?
Ja.
Levering til Emily Cooper.
-Jeg tager den, tak. -Fra Rimowa.
VIL DU SPØRGE PIERRE, HVAD HAN SYNES OM DEN?
Emily!
Du milde…
Efter al min opbakning.
Og nu kommer du her og stjæler min eneste klient?
Det er det stadig.
Hvorfor var leveringen så til dig?
Oh, la, la.
Nu får du virkelig brug for Mathieus accept.
Nej, den har du vist allerede. Ikke?
Det er slut. Fra nu af er vi konkurrenter, ikke venner.
Vi renoverer det hele.
Baren får mere fokus, men maden er stadig raffineret.
Og vi kalder den "Chez Lavaux."
Costes-brødrene bør passe på.
Lad mig drøfte middagen med kokken.
Vi har nogle sultne folk derude.
Jeg håber, de kan lide det.
Kallun?
Med æblecider. Typisk ret i Normandiet.
Aftalen var ingen mad fra Normandiet.
Én ret. En hyldest til mine rødder.
Ingen kallun, så er du sød.
Det kan man da kalde et statement.
Det er ringarde. Det er hensigten.
Vulgært, forstået. Sejt. Her.
-Er du okay? -Ja! Jeg har det fint.
Jeg får en skøn, romantisk weekend
med en sød, flot singlefyr, som jeg rigtig godt kan lide.
Og vi har sovevogn,
som i øvrigt er en vogn med køjesenge.
-Døm mig ikke. -Jeg dømmer dig ikke.
Godt. Jeg sms'er til dig fra Saint-Tropez.
Sexet!
-Skal jeg hjælpe? -Jeg klarer det.
Godt.
Jeg er klar.
Hej.
Hejsa.
Hej.
Du får aldrig problemer med at finde den i lufthavnen.
Netop! Den er iøjnefaldende.
Jeg tror, Pierre vil elske den. Så vulgær.
Det er her.
Okay.
Vent, lad mig hjælpe dig.
Vi kan vist ikke være her alle tre.
-Jeg giver den til konduktøren. -Tak.
Over eller under?
Kallun a la Normandiet.
Glæd jer, hvis I ikke har smagt det før.
Gabriel, kallunretten…
Antoine,
hvis du ikke stoler på mine evner i køkkenet,
hvad gør jeg så her?
Jeg ville bare sige, den er lækker.
Du havde ret.
Du kæmper for det, du tror på.
Det kan jeg lide.
RINGER TIL EMILY COOPER
Emily, hvor er du?
Jeg er i et tog.
På vej til Saint-Tropez med Mathieu.
Tænk, at pigen, jeg blev her for,
ikke vil have mig.
Hold op med at sige det.
Sig ikke, at du blev for mig.
Sig, det ikke var en skøn nat.
Du sagde, du rejste.
Sig, du ikke følte som mig.
Jeg kan ikke gøre det mod Camille.
Jeg vil heller ikke såre Camille.
Men jeg tænker konstant på dig.
På os.
Jeg tænker også konstant på dig. Men jeg må stoppe.
Jeg må stoppe, og det er ikke nemt.
Jeg tror aldrig, jeg har følt sådan for nogen.
Så tag ikke af sted.
Gabriel, jeg glemmer aldrig den nat, okay?
Men det var en fejl…
Jeg må gå.
Emily?
Emily.
Var det kokken?
Gik du i seng med ham, efter du sagde ja til Saint-Tropez?
Mathieu, det er meget kompliceret.
Lad mig gøre det enkelt.
Er du forelsket i ham?
Beklager. Jeg kan ikke.
Hvor skal du hen?
Ikke til Saint-Tropez med en pige, der elsker en anden.
Hotelværelset er dit. Mor dig med din kæreste.
Vent!
Nej, det er for sent.
Vent!
Mathieu, han er ikke min kæreste!
Han er ikke min kæreste!
Tekster af: Vibeke Petersen