SERIÁL NETFLIX
Pozor!
Co tomu říkáš?
Boží!
Vycpala jsem si kostým ponožkou.
Máš to vážně vychytaný.
Kdybys na večer sehnala pár lidí, bylo by to super.
Musím přitáhnout zákazníky,
hlavně ty, co si objednávají drinky. Spoustu drinků.
CAMILLE: NEVIDĚLAS GABRIELA?
EMILY: NE, A TY?
CAMILLE: PROMLUVME SI PO PORADĚ.
CAMILLE: TAK ZATÍM.
Jsi v pohodě? Vypadáš, jako bys přišla o followera.
Ne, možná o kámošku.
Camille.
Nemluvily jsme spolu, co mi Gabriel řekl, že zůstane v Paříži,
a teď se s ní musím sejít
v Savoiru kvůli rodinnýmu šampáňu.
No a co? Tak její přítel zůstává v Paříži.
Jo… Věc se má tak.
Když jsem se s Gabrielem loučila,
tak nějak se z toho vyklubal ten nejlepší sex,
co jsem kdy zažila!
Emily! No teda, holka!
- Ne! - Ne.
Myslela jsem, že už ho nikdy neuvidím.
Najednou si připadám jako Pam Spicer.
To je kdo?
Jedna holka z Chicaga, co se opila
a pak balila cizí kluky.
Jo, bylo to vtipný jen do určité doby.
Neplánuješ romantický víkend v Saint-Tropez s Mathieuem?
Po té noci si nejsem jistá.
Ne, to je dokonalý alibi.
Jo…
Už se zbavuješ názvu.
Pryč se starým, sem s novým.
Jak ten podnik pojmenuješ?
Antoine ji chce nazvat „Chez Lavaux“.
Já jsem spíš pro „Chez Gabriel“. Pokud nemáš lepší nápad.
Dnes se mám s Camille sejít v Savoiru.
Cos jí řekl?
Že zůstanu v Paříži díky Antoinově investici.
A já zase díky práci.
Na rok. Pak se vrátím do Chicaga ke svému skutečnému životu.
Nechtěla jsem nikomu zasahovat do vztahu.
Jako bych porušila Základní směrnici.
Základní směrnici?
Ze Star Treku.
Můj táta byl velký fanda
a nutil mě koukat na všechny díly.
Základní směrnice zakazuje členům Hvězdné flotily
zasahovat do života mimozemských civilizací.
Ale teď jsi ten mimozemšťan ty.
Tak jo. Nemáš být v Paříži. Nemůžu to Camille udělat.
Nic jsi jí neudělala. Ale hodně věcí jsi udělala mně.
Emily, dobré ráno. Vítej v Maison Lavaux.
Název je ještě v jednání.
Ale je dobrý, ne? A je rozšířením značky.
Emily to jistě ocení.
Vlastně na to nemám názor.
Přijď zítra na degustační večeři.
Možná si názor uděláš.
Bohužel nemůžu přijít.
Budu v Saint-Tropez s Mathieuem Cadaultem.
To jako vážně?
Šťastný to muž.
Dobré ráno, napadlo mě…
To je pro Champère?
Ano. Jen pár nápadů na kampaň.
Ano, Luc to připravil na mou žádost.
Ale Champère je můj klient.
Je to místní produkt.
Luc by pro to byl vhodnější.
To je možná dobrý nápad. Prozatím.
Možná ani nemusím být na poradě.
Můžu na pár hodin zmizet. Řekněte jí, že jsem nemocná.
- Proč bychom to dělali? - Co ti je?
Je tu Camille. Žádá si tebe, Emily.
A nevypadá spokojeně.
Vlastně jsi nějaká bledá.
Camille!
- Ráda tě vidím. - Ma chérie.
Všechno v pořádku?
Jo, jen nevím, co s Gabrielem.
Vždyť je to dobrá zpráva. Zůstává v Paříži.
Nezůstává tu kvůli mně.
Vím, že je za tím něco jiného.
- Bonjour, Camille. - Sylvie.
Díky, žes přišla. S Lucem už se nejspíš znáš.
Ano, z galerie.
Rád vás zase vidím.
- Začneme? - Ano.
Jistě.
Champère musí působit hravě a sexy.
Aperitiv, který se stane afrodiziakem.
Řekněte to šampaňským! Champère.
V Saint-Tropez je taky trendy klub, kde má Sylvie kontakty.
Budou to šampaňské propagovat.
L'oranger. Je to tak, Sylvie?
No, pokud to pomůže.
Teď by mi pomohlo, kdybychom zašly na oběd.
Oběd? Ano. Probereme klienta.
Sylvie? Přidáš se k nám?
Prosím.
S radostí.
Takže Gabriel zůstává v Paříži.
Bylo to velmi náhlé rozhodnutí a já nevím, co si o tom myslet.
Ten šéfkuchař?
Ano, Camillin přítel.
A po téměř pěti letech vztahu
se rozhodl vrátit do Normandie
a otevřít si tam restauraci.
Normandie? No teda. Tam to nesnáším.
Vlhké pláže a jablečný cidre.
Neumím si tě tam představit.
- I láska má své meze. - Přesně tak.
A najednou zůstává v Paříži.
- A já vím proč. - Opravdu?
Je v tom muž.
Takže je gay.
Ne. Mám na mysli muže, co investuje
do jeho restaurace. Antoine Lambert.
Sponzoruje ho Antoine?
Jo. Když mu moje rodina nabídla peníze, aby si splnil své sny,
odmítl a rozhodl se opustit Paříž i mě.
Najednou se tu objeví ten cizí muž a on se rozhodne zůstat.
To je dobré.
- Ne? - Ne.
Jak se můžu vrátit k muži, jehož ego je tak křehké,
že by se radši odstěhoval, než si od mé rodiny vzal peníze?
Muži a jejich ego. Úplně tě chápu.
Nejde jen o peníze. Chová se divně.
Zůstává tady
a ani mi nezavolal, aby mi to vysvětlil.
Jistě má jen plno práce s restaurací.
Ne.
Je za tím něco jiného. Jen ještě nevím co.
No nic, půjdu na les toilettes.
Nemáte euro pro la dame pipi?
Pro koho?
Pro tu paní, co sedí u záchodků.
Díky, zlato.
Máš s tím šéfkuchařem románek, viď?
- Ne. - Vím, že ti poslal prádélko.
To bylo nedorozumění.
Teď víme, od koho má tak dobrý vkus.
Od Antoina.
Už mi to dává smysl.
Gabriel tu nezůstává kvůli mně. Jasný? Camille je moje kamarádka.
To s tím vůbec nesouvisí.
S každým dnem jsi čím dál víc Francouzka.
Nic s Gabrielem nemám.
Vlastně jedu na víkend do Saint-Tropez, s Mathieuem.
Chápu. Soustředíš se na sex s klientem,
abys dostala z hlavy přítele kamarádky.
Nová pravidla?
Panebože.
Popelník, prosím.
MINDY: NEZAPOMEŇ VEČER POZVAT LIDI!
EMILY: SPOLEHNI SE!
Kluci, přijdete večer do travesti klubu
na vystoupení spolubydlící?
- Nesnáším travesti. - Má fakt talent.
- Ona? - Je to složitý.
Rušíš mě při přípravě mé první prezentace.
Na zavazadla Rimowa.
- Můžu se podívat? - Až na poradě.
Miluju travesti show. Dej mi vědět a budu tam.
Bezva. Pošlu ti info.
- Super. - Tak jo.
Pro tak ikonickou značku, jako je Rimowa,
jsme chtěli vytvořit hravou kampaň
a představit zcela nový, zato klasický styl celé řady.
Náš slogan?
„Vaše bagáž je jen na vás.“
Piš si poznámky.
Chceme na zavazadla nahlížet z osobního a intimního pohledu.
A zavazadla Rimowa jsou natolik bezpečná,
že ochrání vaše tajemství.
Věci, které si lidé balí do kufru, to si jistě domyslíte…
Také je to metafora pro osobní zátěž…
Ano. Rozumíme.
Chtěli jsme něco trochu odvážnějšího.
Jako ten váš nápad s Pierrem Cadaultem.
Mohli bychom to s Pierrem spojit.
Ringard zavazadla. Něco kýčovitého.
To by bylo zajímavé.
Co myslíš? Spolupráce Pierra a Rimowy.
- Bude to výhodné pro oba. - Proberu to s Pierrem.
Na spolupráci slyší, díky tobě.
Co kdyby se jeho tvář objevila na obrovském kufru?
Ty mu vážně umíš pohladit ego, co?
Na zítřek jsem zamluvil noční vlak.
Budeme mít vlastní lůžko.
Lůžko jako na coucher?
Přesně. Vidíš, že umíš francouzsky.
Tu frázi zná úplně každý.
Voulez-vous coucher avec moi?
No, pokud na tom trváš.
Tak ahoj zítra.
Nemůžu se dočkat.
Mluvila jsem s Mathieuem.
Zeptá se Pierra na spolupráci s Rimowou.
Držím palce.
Neprosil jsem se tě o pomoc, Emily. Je to můj klient.
Já vím. A body si připíšeš ty.
V dokumentaci ti toho dost chybí.
Potřebuju pracovní povolení.
Pracovní povolení mám doma.
Jo, jasně.
Zatím budeš dělat za dýška.
Na záchodcích.
- Ahoj, jen si vezmu kabát. - Ahoj.
Panebože! To je ale hezký byt. Ještě jsem tu nebyla.
Díky. Pro dva lidi je trochu malý.
Je to skvělá lokace.
I obyčejná pánvička mi připomene Gabriela.
Měl přesně takovou.
Francouzské jsou všechny stejné.
Byly na ní takové iniciály a…
- Přijdeme pozdě. Pojď. - Jistě.
MINDY: NECHOĎ! NEMÁM DOBRÝ VEČER!
Potlesk pro Claudette.
Už tu sedíme dlouho. Kdy uvidíme Mindy?
Nevím, ale potřebuju na záchod.
- A nechci ji zmeškat. - Počkej.
Euro, co ti dlužím.
Pro la dame pipi.
- Díky. - Nemáš zač.
Mindy!
Říkala jsem, ať nechodíš!
Ty jsi la dame pipi?
Bez dokladů mi nic lepšího nenabídli.
Stojí ti to za to?
Slíbili mi písničku.
Jsem taky la dame e-e. To k tomu patří.
A teď přímo z toalet…
Merde. To jsem já. Čurej rychle!
Přivítejte naši jedinečnou
Dame Pipi!
Potlesk pro La Dame Pipi! To bylo úžasné, že jo?
Jsem Mindy,
celou noc budu v le místnosti pipi, tak mě vyhledejte!
Bylas úžasná!
Opatrně.
Promiň.
Dvacka. Díky, ahoj.
- Je to ženská, že jo? - Rozhodně.
Stejně na tom nezáleží.
No tak jo!
Vážně musíš každý večer sedět u záchodků?
Dokud můžu zpívat, nevadí mi to.
Někdo mi dal místo dýška extázi.
Nebo to byl Tic Tac, nevím.
Díky za dnešní večer. Potřebovala jsem to.
Pořád se tam svítí. Ještě tam je. Běž si s ním promluvit.
Pokud mě chce zpátky, bude se muset snažit.
Tak jo.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
- Ahoj! - Ahoj!
Určitě víš, co děláš?
Vím.
Zásilka pro Emily Cooperovou.
- Já to vezmu, díky. - Od Rimowy.
ZEPTÁTE SE PIERRA NA JEHO NÁZOR?
Emily!
Ach můj…
Já tě tolik podporoval,
a ty mi přebereš mého jediného klienta?
Pořád je tvůj.
Tak proč ten kufr poslali tobě?
Teď vážně potřebuješ Mathieuův souhlas, co?
Myslím, že už ho máš. Nebo ne?
Tak dost. Odteď jsme konkurenti. Žádní kamarádi.
Máme v plánu kompletní renovaci.
Bude to mít atmosféru baru, ale s vytříbenou kuchyní.
Bude se jmenovat „Chez Lavaux“.
Bratři Costesové, buďte na pozoru.
Omluvte mě, půjdu se zeptat na večeři.
Máme tu pár hladových krků.
Snad budou spokojeni.
Dršťky?
Na cidru. Klasika z Normandie.
Řekli jsme, že nic z Normandie vařit nebudeš.
Jen jedno jídlo. Pocta mým kořenům.
Žádné dršťky. Moc prosím.
Páni! To je pecka.
Je to ringard. O to tu jde.
Kýčovitý, chápu. Bezva. Ukaž.
- Jsi v pohodě? - Jo! Je mi skvěle.
Užiju si báječný, romantický víkend
s milým, pohledným, svobodným mužem, který se mi moc líbí.
Zamluvil lůžkový vůz,
což je vůz s palandami, takže tak.
- Neodsuzuj mě. - Vždyť ne.
Tak fajn. Napíšu ti ze Saint-Tropez.
Sexy!
- Chceš pomoct? Fajn. - Ne, dobrý.
Tak jo.
Můžem.
Ahoj.
Tvůj kufr se na letišti rozhodně neztratí.
Já vím! Je to síla.
Pierrovi se bude líbit. Takový kýč.
Tak jo, tady.
Dobře.
Počkej, pomůžu ti.
Všichni tři se sem asi nevejdeme.
- Optám se stevarda. - Děkuju.
Nahoře? Dole?
Dršťky po normandsku.
Pokud jste je ještě nejedli, pochutnáte si.
Gabrieli, ty dršťky…
Antoine,
při vší úctě, pokud mi nedůvěřuješ v kuchyni,
co tu potom dělám?
Chtěl jsem říct, že jsou výborné.
Měls pravdu.
Jsi muž, co bojuje za své názory.
To se mi líbí.
VYTÁČÍM EMILY COOPEROVÁ
Emily, kde jsi?
Jsem ve vlaku.
Jedu s Mathieuem do Saint-Tropez.
Holka, kvůli níž jsem tu zůstal,
se mnou nechce být.
To neříkej.
Neříkej, žes zůstal kvůli mně.
Ta noc byla úžasná.
Tvrdils, že odjíždíš.
Řekni, žes necítila to samé, co já.
Nemůžu to Camille udělat.
Taky nechci Camille ublížit.
Ale pořád myslím jen na tebe.
Na nás.
A já zase na tebe. Ale to musí přestat.
Musím na tebe přestat myslet a není to snadný.
Ještě nikdy jsem nic takového necítila.
Tak neodjížděj.
Gabrieli, na tu noc nikdy nezapomenu.
Ale byla to chy…
Už musím končit.
Emily?
Emily.
To byl ten šéfkuchař?
Spala jsi s ním poté, co jsi souhlasila s cestou do Saint-Tropez?
Mathieu, je to komplikované.
Tak já ti to ulehčím.
Miluješ ho?
Promiň. Tohle nemůžu.
Počkej, kam to jdeš?
Nepojedu do Saint-Tropez s dívkou, která miluje jiného.
Hotelový pokoj je tvůj. Užij si pobyt s přítelem.
Počkej!
Ne, už je pozdě.
Počkej!
Mathieu, on není můj přítel!
Není můj přítel!
Překlad titulků: Petra Kabeláčová