‪NETFLIX 影集
‪小心
‪怎麼樣？
‪我喜歡
‪我還在一邊下面塞襪子
‪妳真細心，連小地方都不放過
‪今晚妳能找人來夜總會就太棒了
‪我要證明我能吸客
‪尤其是會叫酒的客人，叫很多酒
‪（卡蜜兒：有看到加百列嗎？）
‪（艾蜜莉：沒有，妳呢？）
‪（卡蜜兒：早上開完會後聊一下）
‪（卡蜜兒：待會見）
‪妳還好嗎？一副剛掉粉的樣子
‪不是，也許是掉朋友
‪卡蜜兒
‪加百列說他要留在巴黎後 ‪我到現在還沒跟她說到話
‪現在我要去薩維瓦
‪跟她開會討論她的家族香檳
‪她男朋友要留在巴黎有什麼問題？
‪問題是這樣子
‪我去跟加百列道別時
‪結果變成我這輩子有過
‪最銷魂的性愛
‪艾蜜莉，好樣的，姊妹
‪-不行 ‪-不行
‪我以為不會再見到他
‪好像我來到巴黎突然變成潘史派瑟
‪誰是潘史派瑟？
‪就是一個芝加哥女人很愛喝醉
‪然後勾搭上別人的男朋友
‪原本只是玩玩，結果玩出感情
‪妳不是跟馬帝耶約好 ‪去聖特羅佩共度浪漫週末嗎？
‪經過那晚的事我不太確定
‪不行，那是完美的不在場證明
‪對
‪這麼快就拆下招牌
‪除舊布新
‪店名要叫什麼？
‪安東尼想叫拉芙餐廳
‪我比較喜歡加百列餐廳 ‪除非妳有更好的想法
‪加百列，今天我要去薩維瓦 ‪跟卡蜜兒開會
‪你跟她怎麼說？
‪只說安東尼出錢投資餐廳 ‪所以我會留在巴黎
‪我要留在巴黎工作
‪一年後我會回到芝加哥 ‪恢復正常的生活
‪我絕對無心要介入別人的感情
‪好像我違反了最高指導原則
‪最高指導原則？
‪是出自《星艦迷航記》
‪我爸以前是老星艦粉
‪逼我看完每一集
‪最高指導原則禁止星際艦隊成員
‪介入外星文明的生活
‪但這樣說來妳是外星人
‪你不該在巴黎，我不能這樣對卡蜜兒
‪妳沒對卡蜜兒做什麼 ‪對我倒是做了滿多的
‪艾蜜莉，早安，歡迎來到梅森拉芙
‪店名還在討論
‪但那個店名不錯，不是嗎？ ‪也是品牌延伸
‪艾蜜莉一定會喜歡
‪我其實沒意見
‪明晚來參加我們的試菜晚宴
‪到時說不定妳會有意見
‪很遺憾我有事
‪我要跟馬帝耶卡特去聖特羅佩
‪真的嗎？
‪幸運的男人
‪（巴黎薩維瓦）
‪早安，我在想…
‪那是香檳之父要用的嗎？
‪對，只是我的幾個廣告構想
‪對，我請路克準備的
‪香檳之父是我負責的案子
‪香檳是法國產品
‪交給路克處理會比較好
‪暫時交給他做也不錯
‪開會就不需要我了
‪不然我消失幾個小時好了 ‪你們就跟她說我請病假
‪-為什麼要那樣說？ ‪-妳哪裡不舒服？
‪卡蜜兒到了，她指名要找妳，艾蜜莉
‪她的臉很臭
‪妳的臉色真的很蒼白
‪卡蜜兒
‪-很高興見到妳 ‪-親愛的
‪一切還好嗎？
‪還好，我只是不知道 ‪要怎麼面對加百列
‪但這對你們是好事，他要留在巴黎
‪他不是為我留下來
‪我知道他留下來另有原因
‪-妳好，卡蜜兒 ‪-妳好，希維爾
‪非常謝謝妳過來，妳見過路克了
‪對，在藝廊見過
‪很高興再見到妳
‪-要開會了嗎？ ‪-好
‪好的
‪我們想讓香檳之父俏皮性感
‪成為催情的餐前酒
‪噴出來，別說出來，香檳之父
‪還有聖特羅佩有間時髦夜店 ‪希維爾有人脈
‪他們也願意促銷香檳
‪叫羅倫葛夜店，對嗎，希維爾？
‪有幫助的話我會聯絡
‪現在真正有幫助的是跟妳去吃午餐
‪午餐？好的，順便討論案子
‪希維爾，妳想一起來嗎？
‪拜託
‪樂意之至
‪所以加百列決定要留在巴黎
‪決定得很突然 ‪害我不知道該怎麼反應
‪我們聊的是那個廚師嗎？
‪對，卡蜜兒的男朋友
‪我們交往快五年後
‪他決定要搬回到家鄉諾曼第
‪自己開餐廳
‪諾曼第？哎呀呀 ‪法國我最不喜歡的地方
‪潮濕的海灘和蘋果酒
‪我沒辦法想像妳去那裡
‪-愛情也是有限度的 ‪-沒錯
‪但現在他要留在巴黎
‪-我知道原因 ‪-真的嗎？
‪跟一個男人有關
‪所以他是同性戀
‪不是，我說的是投資加百列的餐廳
‪那個人安東尼蘭伯特
‪安東尼投資那個廚師？
‪對，我家人說要給他一筆錢 ‪讓他去追夢
‪被他拒絕，他決定離開巴黎丟下我
‪現在出現這個陌生人 ‪他就決定要留下來
‪那是好事
‪-不是嗎？ ‪-不是
‪我怎麼能回到這種男人身邊 ‪自尊這麼脆弱
‪寧願搬走也不要接受我家人的幫助？
‪男人和他們的自尊，我完全懂
‪不只是錢的問題，他怪怪的
‪他要留下來
‪也沒打通電話跟我說清楚
‪他一定只是在忙新餐廳的事
‪不是
‪一定有別的事 ‪我只是還不知道是什麼
‪算了，我要去洗手間
‪誰有一歐元讓我給尿尿阿姨小費？
‪什麼阿姨？
‪坐在洗手間外面的阿姨
‪謝謝，寶貝
‪所以妳跟那個廚師有一腿吧？
‪-沒有 ‪-我記得他送過妳內衣
‪那是誤會
‪現在知道他的好品味是怎麼來的
‪安東尼
‪事情慢慢兜起來了
‪加百列不是為我留在巴黎 ‪好嗎？卡蜜兒是我的朋友
‪那是兩件不搭嘎的事
‪艾蜜莉，妳越來越像法國人了
‪我沒跟加百列有一腿
‪我這個週末要跟馬帝耶去聖特羅佩
‪原來想跟客戶搞上床
‪來忘掉妳朋友的男朋友
‪那是新原則嗎？
‪天啊
‪服務生，還要酒，謝謝
‪（瓦盧瓦廣場）
‪（敏迪：不要忘了今晚找人來）
‪（艾蜜莉：馬上找）
‪今晚你們有空來變裝夜總會 ‪看我的室友
‪兼很有才華的朋友表演嗎？
‪-我討厭變裝 ‪-她很有才華
‪-她？ ‪-說來複雜
‪妳吵得我不能專心準備 ‪我的第一次簡報
‪日默瓦行李箱
‪-我可以看嗎？ ‪-開會妳就會聽到
‪我很喜歡變裝秀 ‪告訴我地點，我會去捧場
‪太好了，我會傳給你
‪-好極了 ‪-好
‪日默瓦可說是經典品牌
‪我們想設計活潑的廣告
‪同時展現這個系列的新鮮感 ‪卻不失經典風格
‪我們的品牌主張？
‪行李不離身
‪寫筆記，艾蜜莉
‪我們想呈現行李箱 ‪跟個人密不可分的概念
‪當然日默瓦的安全設計
‪能讓人放心裝著祕密
‪不難想像大家裝進行李箱的東西
‪也比喻我們的精神包袱
‪是的，我們明白
‪我們原本希望誇張顯眼一點的調性
‪像你們的皮爾卡特廣告
‪也許我們能跟皮爾聯名
‪爛俗行李箱，很俗的調性
‪那會很有意思
‪怎麼樣？皮爾和日默瓦聯名
‪-會是雙贏 ‪-我會跟皮爾談談
‪現在聯名是他的特色，都是妳的關係
‪把他的臉印在大行李箱上怎麼樣？
‪妳實在很會撩他的自尊
‪對了，我訂好明天的夜車
‪我們會有自己的睡鋪
‪是臥鋪車廂嗎？
‪沒錯，妳真懂一點法文
‪大家都知道臥鋪車廂
‪你想跟我共度春宵嗎？
‪妳堅持的話
‪明天見
‪等不及了
‪我剛跟馬帝耶通過電話
‪他會問皮爾跟日默瓦聯名的事
‪希望會順利
‪我沒叫妳幫我，艾蜜莉 ‪這是我的案子
‪我知道，我不會搶你功勞
‪（新夏娃夜總會）
‪我看過妳的資料，妳很多都沒填
‪我要看妳的工作證
‪工作證啊，我放在家裡
‪最好是
‪在我看到工作證前，妳只能領小費
‪去廁所外面收錢
‪-妳好，我拿外套 ‪-妳好，好
‪天啊，妳的公寓好可愛 ‪我沒來過這裡
‪謝謝，兩個人住有點擠
‪我超愛小廚房
‪我連看到煎蛋鍋都會想起加百列
‪他也有個這樣的鍋子
‪法國鍋子都長得很像
‪上面有他的名字縮寫…
‪-我們要遲到了，快點 ‪-好
‪（敏迪：不要來，今晚不太順）
‪請給克勞黛莫奈掌聲鼓勵
‪表演很久了，敏迪幾時要上台？
‪不知道，我想去洗手間
‪-我不想錯過她 ‪-等等
‪我欠妳的一歐元
‪給尿尿阿姨的小費
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪敏迪
‪艾蜜莉，我叫妳不要來
‪妳是尿尿阿姨？
‪我沒有工作證，只能坐在這裡收小費
‪值得嗎？
‪他們答應讓我唱一首歌
‪我也是便便阿姨，臭味是難免的
‪接下來是直接從洗手間來的
‪靠，輪到我了，快尿
‪請掌聲歡迎我們夜總會的
‪尿尿小姐
‪請給尿尿小姐熱情的掌聲 ‪真是太精采了
‪我是敏迪
‪我整晚都會在洗手間，來找我
‪妳好厲害
‪小心
‪抱歉
‪20歐元，謝謝，再見
‪-她是女人吧？ ‪-沒錯
‪是男是女都沒關係
‪加油喔
‪妳每晚都要坐在洗手間外面嗎？
‪只要他們讓我唱歌就好
‪對了，有人給我一顆搖頭丸當小費
‪還是法國薄荷糖，我不確定
‪今晚謝謝妳們，我需要放鬆
‪燈亮著，他還在裡面 ‪妳何不去跟他聊聊？
‪他要我回去就要努力追回我
‪好吧
‪-晚安 ‪-晚安
‪-再見 ‪-再見
‪妳確定知道自己在做什麼嗎？
‪我確定
‪艾蜜莉庫柏的包裹
‪-我來簽收，謝謝 ‪-日默瓦寄的
‪（艾蜜莉庫柏）
‪（日默瓦 ‪麻煩妳問皮爾的意見好嗎？）
‪艾蜜莉
‪我的天啊
‪我這麼幫妳
‪妳一來就偷走我唯一的案子？
‪案子還是你的
‪那為什麼行李箱是寄給妳？
‪哎呀呀
‪現在妳真的需要馬帝耶的批准
‪妳已經拿到核准了，不是嗎？
‪夠了，從現在開始 ‪我們是對手，不是朋友
‪我們要全面翻新
‪偏向酒吧風格，但還有精緻美食
‪店名叫做拉芙餐廳
‪科斯特兄弟最好當心
‪失陪了，我要去看廚師 ‪晚宴準備得怎麼樣
‪外面有些人餓了
‪希望我會讓他們滿意
‪牛肚？
‪塗上蘋果酒就是諾曼第的地方菜
‪我以為說好不做諾曼第菜的
‪只是一道家鄉菜
‪我求你不要做牛肚
‪真狂啊
‪爛俗是重點
‪俗又有力，我懂，我幫妳
‪-妳還好嗎？ ‪-我很好
‪我會度過美好浪漫的週末
‪身邊有個我很喜歡的高富帥單身男
‪他訂好了臥鋪車廂
‪對了，就是有上下睡鋪的車廂
‪-不要酸我 ‪-我沒要酸妳
‪很好，我到聖特羅佩會傳簡訊給妳
‪性感
‪-要我幫妳嗎？好 ‪-不用，我可以
‪好了
‪可以出發了
‪妳好
‪哈囉
‪你好
‪妳在機場找行李箱一定會很好找
‪我知道，很顯眼
‪這麼俗皮爾一定會喜歡
‪好，到了
‪好
‪等等，我來幫妳
‪這裡的空間擠不下這個行李箱
‪-我去找列車員掛行李 ‪-謝謝
‪上面還是下面？
‪諾曼第牛肚
‪沒吃過的人有口福了
‪加百列，那個牛肚…
‪安東尼
‪恕我直言，如果你不信任我掌廚
‪那我在這裡做什麼？
‪我剛要說的是牛肚很美味
‪你說得沒錯
‪你是一個信念堅定的人
‪我喜歡
‪（撥給艾蜜莉庫柏）
‪艾蜜莉，妳在哪裡？
‪我在火車上
‪跟馬帝耶去聖特羅佩的路上
‪我為她留在巴黎的女孩
‪竟然不想跟我在一起
‪請你別再說這種話
‪別說你是為我留下來
‪告訴我那晚不銷魂
‪你說你要離開的
‪告訴我妳對我沒有感覺
‪我不能這樣對卡蜜兒
‪我也不想傷害卡蜜兒
‪但我一直想起妳
‪想起我們的事
‪我也一直想起你 ‪好嗎？但我一定要斷捨離
‪我一定要忘掉你，這不容易
‪我從沒對任何人有過這種感覺
‪那就別走
‪加百列，我永遠不會忘記那晚
‪但那是錯…
‪我要掛電話了
‪艾蜜莉？
‪艾蜜莉
‪是那個廚師嗎？
‪妳答應跟我來聖特羅佩後 ‪有跟他上床嗎？
‪馬帝耶，事情很複雜
‪那我問妳個簡單的問題
‪妳愛他嗎？
‪抱歉，我沒辦法這樣
‪等等，你要去哪裡？
‪我不會跟愛上別人的女孩去聖特羅佩
‪飯店房間給妳住 ‪祝妳跟男朋友玩得開心
‪等等
‪不能下車，來不及了
‪等等
‪馬帝耶，他不是我的男朋友
‪他不是我的男朋友
‪字幕翻譯： 李儀