‪NETFLIX 剧集
‪小心！
‪你觉得怎么样？
‪我喜欢！
‪我甚至在下面塞了只袜子
‪你真是考虑周到啊 面面俱到
‪如果你今晚能请些人来夜总会 ‪那就太棒了
‪我需要证明我能带来顾客
‪尤其是会点很多酒水的顾客
‪（卡蜜尔：你见过加百列了吗？）
‪（艾米丽：没有 你呢？）
‪（卡蜜尔 ‪今天上午的会议之后我们再谈）
‪（卡蜜尔：待会儿见）
‪你没事吧？你看起来像没了个粉丝
‪不 但也许会失去一个朋友
‪卡蜜尔
‪自从加百列告诉我 ‪他要留在巴黎后 我就没跟她说过话
‪现在我得去萨维尔
‪跟她见面 谈她家香槟的事
‪那问题何在？她男朋友留在了巴黎
‪对…是这样的
‪当我去和加百列道别时
‪不知怎么的 那晚就成了我这辈子
‪最美妙的性爱之夜！
‪艾米丽！恭喜你啊 姑娘！
‪-没什么可喜的！ ‪-哦
‪我以为我再也见不到他了
‪就好像我来了巴黎 ‪突然就成了帕姆斯派塞
‪帕姆斯派塞是谁？
‪她是个从芝加哥来的女孩 ‪喝得酩酊大醉
‪然后勾搭每个人的男朋友
‪是呀 这原本是一个笑话 ‪成真之后就不好笑了
‪你不是在计划和马修去圣特罗佩 ‪过一个浪漫的周末吗？
‪那晚之后 我就不太确定了
‪不 那是完美的不在场证明
‪对…
‪你已经要把这个名字拿下来了
‪去旧迎新嘛
‪你想怎么叫它？
‪安托万想叫它“拉沃之家”
‪我更想叫它“加百列之家” ‪除非你有更好的主意
‪加百列 我今天要去萨维尔见卡蜜尔
‪你是怎么跟她说的？
‪多亏了安托万的投资 我要留在巴黎
‪多亏了一份工作 我也会留在巴黎
‪就一年 然后我就回芝加哥 ‪回到真实的生活
‪我当然从没想过要搅和别人的感情
‪我好像违反了最高指导原则
‪最高指导原则？
‪是《星际迷航》里的
‪我爸是《星际迷航》的铁粉
‪他让我看了所有的原创剧集
‪最高指导原则 ‪禁止星际舰队的任何成员
‪干涉外星文明的生活
‪但这次 你是外星人
‪你不该在巴黎 我不能这么对卡蜜尔
‪你没有对卡蜜尔做任何事 ‪你对我做的事倒挺多的
‪艾米丽 早上好 欢迎来到拉沃之家
‪这个名字还在讨论中
‪但这是个好名字 你不这么想吗？ ‪这是品牌扩张
‪我相信艾米丽会喜欢的
‪实际上我没什么意见
‪明晚来参加我们的品鉴晚宴吧
‪也许到时候你就有意见了
‪很遗憾 我来不了
‪我要和马修卡特一起去圣特罗佩
‪真的吗？
‪他真幸运
‪（萨维尔 巴黎）
‪早上好 我在想…
‪那是给香槟之父的吗？
‪对 只是提一些我对活动的想法
‪是的 我让卢克准备的
‪我以为香槟之父是我的客户
‪香槟是法国产品
‪我觉得让卢克来处理比较好
‪也许就现在来说 那是个好主意
‪也许我根本不需要参加会议
‪要不我消失几个小时吧？ ‪你可以告诉她我生病回家了
‪-我们为什么要那么做？ ‪-你得了什么病？
‪卡蜜尔到了 她想见你 艾米丽
‪她看起来不太开心
‪事实上 你的脸色确实很苍白
‪卡蜜尔！
‪-见到你太开心了 ‪-亲爱的
‪一切都好吗？
‪嗯 我只是不知道该拿加百列怎么办
‪但这对你们来说是好事 ‪他要留在巴黎了
‪他不是为我留下来的
‪我知道这背后另有隐情
‪-你好 卡蜜尔 ‪-你好 希薇
‪非常感谢你的到来 ‪我相信你已经认识卢克了
‪对 是的 在画廊认识的 没错
‪很高兴再次见到你
‪-我们可以开始了吗？ ‪-好的
‪当然
‪我们想让香槟之父变得有趣而性感
‪一款成为催情剂的开胃酒
‪激情喷洒 胜却千言万语！香槟之父
‪还有 圣特罗佩有个时尚夜总会 ‪希薇在那里有关系
‪他们也将对香槟进行宣传
‪罗兰杰夜总会 对吗 希薇？
‪如果有帮助 我会去联系的
‪现在真正有帮助的是和你共进午餐
‪午餐？好啊 可以讨论这个项目
‪希薇？你想一起来吗？
‪拜托
‪那是我的荣幸
‪加百列决定留在巴黎
‪这个决定太突然了 ‪我不知道要作何感想
‪我们是在说那位主厨吗？
‪对 他是卡蜜尔的男朋友
‪在一起度过五年的时光后
‪他决定搬回诺曼底的家
‪开一家自己的餐厅
‪诺曼底？天啊 ‪那是我在法国最不喜欢的地方
‪潮湿的海滩和苹果酒
‪我无法想象你在那里
‪-我是说 爱也是有底线的 ‪-的确
‪但现在他留在了巴黎
‪-我知道原因 ‪-是吗？
‪跟一个男人有关
‪这么说 他是同性恋
‪不是 我说的是投资
‪加百列餐厅的人 安托万兰伯特
‪安托万资助了主厨？
‪是的 当初我的家人给他钱 ‪让他追寻梦想
‪他拒绝了 决定离开巴黎 离开我
‪现在来了个陌生人 ‪他倒是决定要留下了
‪那是好事啊
‪-不是吗？ ‪-不是
‪我怎么能回到 ‪一个自尊心那么容易受伤
‪宁愿搬走 ‪也不愿接受我家人支持的男人身边？
‪男人和他们的自尊心 ‪对 我完全理解
‪不光是钱的问题 他的表现很奇怪
‪比如 他留在这里
‪却不给我打电话 ‪告诉我到底发生了什么
‪我确定他只是在忙新餐厅的事
‪不是
‪应该另有隐情 ‪我只是还不知道是什么
‪随便吧 我要去洗手间
‪你们谁有1欧元可以给嘘嘘夫人？
‪什么夫人？
‪坐在厕所外面的女士
‪谢了 亲爱的
‪你和那主厨有一腿吧？
‪-没有 ‪-他送你内衣 我记得那事
‪那是个误会
‪是啊 现在我们知道 ‪他的品味从何而来了
‪安托万
‪这就说得通了
‪加百列不是为了我才留在巴黎的 ‪好吗？卡蜜尔是我的好朋友
‪这两件事毫不相干
‪艾米丽 你正一点点地更像法国人
‪我没跟加百列有一腿
‪实际上 我这周末 ‪要和马修一起去圣特罗佩
‪明白了 把注意力放在跟客户做爱上
‪这样就不会想着你朋友的男友了
‪这些是新规则吗？
‪天啊
‪服务员 请给我一个烟灰缸 谢谢
‪（瓦卢瓦广场）
‪（敏迪：今晚别忘了邀请客人！）
‪（艾米丽：我正努力呢！）
‪伙计们 你们今晚能来看看 ‪我才华横溢的室友兼好友
‪在变装夜总会的表演吗？
‪-我讨厌变装 ‪-不 她真的很有天赋
‪-她？ ‪-这很复杂
‪我正在准备我的第一次演讲 ‪而你在分散我的注意力
‪日默瓦行李箱
‪-我能看看吗？ ‪-在会上你会听到的
‪我喜欢变装表演 ‪告诉我一声 我会去的
‪太好了 我发信息告诉你细节
‪-好的 ‪-好
‪对于日默瓦这个知名品牌
‪我们想打造一场充满趣味的活动
‪同时展示该系列产品 ‪新鲜但经典的造型
‪我们的标语呢？
‪“行李只向你敞开”
‪做好笔记 艾米丽
‪我们的想法是行李是私人且私密的
‪当然 日默瓦行李箱的安全性很高
‪足以保守你的秘密
‪人们会在他们行李中放的东西 ‪我敢肯定你们能想象…
‪这也是对我们私人行李的隐喻…
‪对 我们懂
‪我们想做点更豪华热闹的活动
‪就像你们给皮尔库特设计的活动
‪也许我们可以和皮尔合作
‪老式行李箱 俗气单品
‪那会很有趣的
‪你怎么想？皮尔和日默瓦的合作
‪-我觉得是双赢 ‪-我会和皮尔谈谈的
‪现在他很擅长合作款 这都多亏了你
‪你觉得在巨大的手提箱上 ‪印上他的脸怎么样？
‪你太懂如何迎合他的自负了 ‪不是吗？
‪对了 我订了明天的夜车
‪我们会有自己的卧铺车厢
‪是带床的那种车厢？
‪没错 你现在对法语挺精通啊
‪“床”是个常用语 大家都知道
‪你想和我上床吗？
‪好吧 如果你坚持的话
‪明天见
‪迫不及待啊
‪我刚和马修谈过了
‪他会问皮尔和日默瓦合作的事
‪希望成功吧
‪我没找你帮忙 艾米丽 ‪那是我的客户
‪我知道 功劳是你的
‪（新夏娃夜总会）
‪我看了你填的表格 很多地方都空着
‪我需要看一下你的工作许可证
‪工作许可证 我把它落在家里了
‪嗯 好吧
‪在我看到它之前 你只能去收小费
‪在厕所外面
‪-嗨 我拿一下我的外套 ‪-嗨 当然可以
‪天啊！你的公寓好漂亮 ‪我之前从没来过这里
‪谢谢 两个人住有点挤
‪我喜欢小厨房
‪我一看到煎蛋锅就会想起加百列
‪他有一个这样的锅
‪所有法式锅看起来都很像
‪锅上有名字的首字母…
‪-我们要迟到了 快走吧 ‪-好的
‪（敏迪：别来了！ ‪今晚一点也不美好！）
‪掌声送给克劳德特莫内特
‪都过了这么久了 ‪我们什么时候能看到敏迪？
‪我不知道 但我想去厕所
‪-我不想错过她的表演 ‪-等等
‪这是我欠你的1欧元
‪给嘘嘘夫人
‪-谢谢 ‪-不客气
‪敏迪！
‪艾米丽 我跟你说了不要来了！
‪你是嘘嘘夫人？
‪我…没有文件 ‪这是他们能给我的最好的工作
‪值得吗？
‪他们答应让我唱首歌
‪当然咯 我还是便便夫人
‪现在 有请女厕…
‪糟糕 到我了 快点上厕所！
‪让我们以热烈的掌声欢迎我们的
‪嘘嘘夫人！
‪请向嘘嘘夫人表达你的爱！ ‪演出是不是很精彩？
‪我是敏迪
‪我整晚都在洗手间 来找我吧！
‪你太厉害了！
‪小心
‪抱歉
‪20欧元 谢谢 拜拜
‪-她是女人 对吗？ ‪-没错
‪不管怎样 性别不重要
‪勇敢上吧！
‪你每晚都要坐在厕所外面吗？
‪只要他们让我唱歌就没关系
‪对了 有人给了我一份摇头丸
‪或者是法国薄荷糖 我不确定
‪谢谢你们今晚的招待 ‪我很需要分分心
‪灯还亮着 他还在 ‪你为什么不去和他谈谈呢？
‪如果他想挽回我 他就要为之努力
‪好吧
‪-再见 ‪-晚安
‪-拜拜！ ‪-拜拜！
‪你确定知道自己在做什么吗？
‪确定
‪艾米丽库珀的快递
‪-我来签收 谢谢 ‪-来自日默瓦
‪（艾米丽库珀）
‪（日默瓦 ‪你能问问皮尔对此有什么看法吗？）
‪艾米丽！
‪天啊…
‪长久以来 我一直很支持你
‪现在你却偷了我唯一的客户？
‪他们还是你的客户
‪那为什么他们把行李箱寄给你？
‪哎呀
‪现在你真需要马修的认可了 对吧？
‪不 我想你已经得到了 不是吗？
‪就这样 从现在开始 ‪我们是竞争对手 不是朋友了
‪我们正在进行全面整修
‪会更有酒吧的氛围 ‪但我们还会提供精致的菜肴
‪我们要称它为“拉沃之家”
‪考斯特兄弟可要小心了
‪失陪一下 我去问问主厨 ‪晚餐准备得怎么样了
‪外面的人都饿了
‪我希望能让他们满意
‪那是牛肚吗？
‪还有苹果酒 是诺曼底特色菜
‪我还以为我们说好了 ‪我们不做诺曼底的菜
‪那只是一道菜 为了向我的家乡致敬
‪别上牛肚 求你了
‪哇！太醒目了
‪低俗风味 那是重点
‪俗气 懂了 很好 我帮你
‪-你没事吧？ ‪-没事！我很好
‪我要和我很喜欢的单身帅哥
‪过一个美妙浪漫的周末
‪他为我们订了卧铺车厢
‪也就是有双层床的车厢 所以…
‪-别对我指指点点了 ‪-我没有对你指指点点
‪好吧 很好 ‪我会从圣特罗佩给你发信息
‪很性感啊！
‪-需要帮助吗？好吧 ‪-不用 我可以
‪好了
‪搞定了
‪嘿
‪你好
‪嗨
‪你在机场找行李绝对不用担心找不到
‪我知道！很特别吧
‪我想皮尔会喜欢的 相当俗气
‪好了 就是这里
‪好的
‪等等 我来帮你
‪我觉得这里容不下咱俩和行李
‪-我去找行李员办一下托运 ‪-谢谢
‪上还是下？
‪诺曼底牛肚
‪如果你们之前没尝过 ‪这可是一道佳肴
‪加百列 那个牛肚…
‪安托万
‪恕我直言 如果你不能把厨房 ‪放心地交给我
‪那我还在这里干什么？
‪我只想说菜很美味
‪你是对的
‪你是为自己的信念而战的人
‪我喜欢
‪（呼叫艾米丽库珀）
‪艾米丽 你在哪儿？
‪我在火车上
‪和马修在去圣特罗佩的路上
‪真不敢相信 我为了你留在了巴黎
‪而你不想和我在一起
‪请别再那么说了
‪别再说你留下是为了我
‪那就告诉我那晚一点也不美好
‪你当时说你要走了
‪告诉我你当时没有感觉到 ‪我所感觉到的激情
‪我不能这么对卡蜜尔
‪我也不想伤害卡蜜尔
‪但我一直都在想你
‪和我们
‪我也一直在想你 好吗？ ‪但我不能这么做
‪我必须停止想你 那不是易事
‪我从没对任何人有过这种感觉
‪那就别去了
‪加百列 那晚 ‪我永远也不会忘记 好吗？
‪但那是个错…
‪我得挂了
‪艾米丽？
‪艾米丽
‪是那主厨吗？
‪你答应跟我一起去圣特罗佩之后 ‪跟他上床了？
‪马修 这件事很复杂
‪那我就简明扼要
‪你爱上他了吗？
‪抱歉 我不能这么做
‪等等 你要去哪儿？
‪我不会和一个心有所属的女孩 ‪去圣特罗佩
‪酒店客房是你们的了 ‪祝你和你男友过得愉快
‪等等！
‪不行 不能下车了
‪等等！
‪马修 他不是我男朋友！
‪他不是我男朋友！
‪字幕翻译： 李茜