‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Cẩn thận chứ!
‪Cô thấy sao?
‪Được đấy!
‪Tôi còn nhồi tất một bên nữa đó.
‪Cô chắc cú thật đó chứ nhỉ.
‪Cô mà tóm được ai ‪cùng tới club tối nay thì tuyệt.
‪Tôi cần chứng tỏ là biết kéo khách,
‪nhất là khách có gọi đồ uống. ‪Thật nhiều đồ uống.
‪CAMILLE: CÔ CÓ THẤY GABRIEL ĐÂU KHÔNG?
‪EMILY: KHÔNG, CÔ THÌ SAO?
‪CAMILLE: SÁNG HỌP XONG NÓI CHUYỆN NHÉ.
‪CAMILLE: SỚM GẶP LẠI.
‪Cô ổn chứ? ‪Trông cứ như vừa mất một lượt theo dõi.
‪Không, mất bạn thì đúng hơn.
‪Camille.
‪Tôi không gặp cô ấy ‪từ khi Gabriel bảo sẽ ở lại Paris
‪và giờ phải đến Savoir
‪để họp về rượu vang gia truyền.
‪Thì sao? Bạn trai cô ấy ở lại Paris thôi.
‪Ừ… Chuyện là thế này.
‪Lúc tôi đến chào tạm biệt Gabriel,
‪không hiểu sao nó lại ‪biến thành đêm mây mưa đỉnh nhất
‪tôi từng có trước giờ!
‪Emily à, có thế chứ!
‪- Không! ‪- Không à.
‪Tôi tưởng sẽ chẳng bao giờ gặp anh ấy nữa.
‪Như kiểu tôi đến Paris ‪là thành Pam Spicer luôn.
‪Pam Spicer là ai?
‪Con bé đến từ Chicago, say quắc cần câu
‪xong tà lưa bạn trai người khác.
‪Trước nghe như truyện cười ấy, giờ thì…
‪Cô định cuối tuần lãng mạn ‪ở St Tropez với Mathieu cơ mà?
‪Sau đêm ấy thì chẳng biết nữa.
‪Không, chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo mà.
‪Ừ…
‪Anh đã gỡ biển xuống rồi.
‪Cũ đi, mới đến.
‪Anh định gọi nó là gì?
‪Antoine muốn gọi nó là "Chez Lavaux".
‪Tôi thì nghĩ là "Chez Gabriel". ‪Trừ phi cô có ý hay hơn.
‪Hôm nay tôi sẽ đi gặp Camille ở Savoir.
‪Anh nói gì với cô ấy rồi?
‪Tôi nói sẽ ở lại Paris ‪vì có Antoine đầu tư.
‪Còn tôi thì ở Paris vì công việc.
‪Trong một năm, rồi quay lại ‪cuộc sống thật của tôi ở Chicago.
‪Tôi chưa từng định chen chân ‪vào mối quan hệ của ai hết.
‪Như kiểu tôi đã vi phạm ‪Chỉ thị Tối Cao vậy.
‪Chỉ thị Tối Cao?
‪Trong phim ‪Star Trek.
‪Bố tôi cực hâm mộ phim đó,
‪và đã bắt tôi xem hết các tập.
‪Chỉ thị Tối Cao nghiêm cấm ‪mọi thành viên của Hạm Đội
‪can thiệp vào cuộc sống ‪của nền văn minh ngoài Trái Đất.
‪Nhưng ở đây thì cô là người ngoại tinh.
‪Lẽ ra anh không nên ở Paris. ‪Và tôi không thể làm thế với Camille.
‪Cô chẳng làm gì Camille cả. ‪Nhưng cô đã làm nhiều với tôi.
‪Chào Emily. Chào mừng tới Maison Lavaux.
‪Vụ tên vẫn đang được bàn bạc.
‪Nhưng tên đó hay mà. ‪Lại còn mở rộng thương hiệu.
‪Tôi nghĩ Emily hiểu đấy.
‪Thực ra, tôi không có ý kiến gì.
‪Mai đến bữa tối trải nghiệm nhé.
‪Biết đâu lúc đó cô sẽ có ý kiến.
‪Tiếc là tôi không đến được.
‪Tôi sẽ đi St Tropez với Mathieu Cadault.
‪Thật đấy?
‪Chàng trai may mắn.
‪Chào buổi sáng, tôi đang tính…
‪Cho Champère đó à?
‪Ừ, tôi có một vài ý tưởng cho chiến dịch.
‪Mà Luc chuẩn bị theo yêu cầu của tôi.
‪Tưởng là tôi phụ trách Champère.
‪Rượu vang là đặc sản Pháp.
‪Tôi nghĩ để Luc xử lý sẽ tốt hơn.
‪Chắc là ý hay đấy. Vào lúc này.
‪Chắc tôi cũng chẳng cần họp nữa nhỉ.
‪Hay tôi biến đi vài giờ nhé? ‪Cô cứ bảo là tôi ốm rồi.
‪- Sao lại thế? ‪- Cô bị bệnh gì?
‪Camille đến rồi, đang tìm cô đấy, Emily.
‪Trông không vui vẻ lắm đâu.
‪Mà trông cô hơi nhợt nhạt thật.
‪Camille!
‪- Gặp cô thật mừng! ‪- Chào bạn yêu.
‪Mọi thứ ổn chứ?
‪Ừ, tôi chỉ chưa biết ‪phải làm gì với Gabriel.
‪Nhưng anh ấy ở lại Paris rồi. ‪Thế là tốt cho hai người mà.
‪Anh ấy không ở lại vì tôi.
‪Tôi biết có gì đó sai sai ở đây.
‪- Chào Camille. ‪- Chào Sylvie.
‪Cảm ơn vì đã tới. ‪Chắc là cô từng gặp Luc rồi nhỉ.
‪Rồi, ở triển lãm.
‪Rất vui được gặp lại cô.
‪- Ta bắt đầu chứ? ‪- Ừ.
‪Tất nhiên rồi.
‪Chúng tôi muốn khiến Champère ‪thật chất chơi và quyến rũ.
‪Từ một loại rượu khai vị ‪thành một món tình dược.
‪Bắn không cần bàn! Champère.
‪Có một câu lạc bộ rất mốt ‪ở St Tropez mà Sylvie có quan hệ.
‪Họ cũng sẽ quảng bá cho.
‪L'oranger. Phải không, Sylvie?
‪Tôi đoán nó cũng sẽ có hiệu quả.
‪Giờ một bữa trưa với cô mới có hiệu quả.
‪Ăn trưa à? Được. Để bàn về tài khoản.
‪Sylvie? Cô có muốn ăn cùng không?
‪Xin đấy.
‪Rất hân hạnh.
‪Vậy là Gabriel quyết định ở lại Paris,
‪một quyết định rất đột ngột, ‪và tôi cũng chẳng biết phải có cảm xúc gì.
‪Đang nói về tay đầu bếp à?
‪Ừ, bạn trai Camille.
‪Và sau gần năm năm bên nhau,
‪anh ấy quyết định ‪muốn về quê nhà Normandy,
‪để tự mở nhà hàng.
‪Normandy? Ôi trời. ‪Chỗ tôi ít ưa nhất ở Pháp.
‪Bãi biển ẩm ướt, rồi là nước táo lên men.
‪Không mường tượng nổi cô ở chỗ đó.
‪- Tình yêu cũng có giới hạn thôi. ‪- Chuẩn.
‪Nhưng giờ anh ấy ở lại Paris.
‪- Và tôi biết tại sao. ‪- Cô biết à?
‪Liên quan đến đàn ông.
‪Vậy anh ta đồng tính.
‪Không. Cái người đầu tư ‪vào nhà hàng của Gabriel cơ,
‪Antoine Lambert ấy.
‪Antoine hỗ trợ cho đầu bếp ư?
‪Đúng. Khi gia đình tôi đề nghị ‪cho anh ấy tiền để theo đuổi ước mơ,
‪thì anh ấy từ chối ‪và quyết định bỏ Paris, bỏ tôi mà đi.
‪Xong tự nhiên một người lạ đến, ‪thì anh ấy quyết định ở lại.
‪Chuyện đấy tốt mà.
‪- Không à? ‪- Không hề.
‪Sao tôi có thể quay lại với một người ‪mà cái tôi cao đến nỗi
‪thà phải chuyển đi ‪còn hơn nhận sự giúp đỡ từ gia đình tôi?
‪Đàn ông và cái tôi của họ. Tôi hiểu mà.
‪Không chỉ chuyện tiền bạc đâu. ‪Anh ấy lạ lắm.
‪Anh ấy ở lại đây,
‪mà chẳng hề gọi và nói chuyện với tôi.
‪Chắc anh ấy bận chuyện nhà hàng thôi.
‪Không.
‪Có gì đó không ổn. ‪Tôi chỉ chưa biết chính xác là chuyện gì.
‪Mà thôi, tôi đi vệ sinh đây.
‪Ai có một đồng ‪cho cô gái ‪la dame pipi‪ không?
‪Cô gái gì cơ?
‪Cô gái ngồi ngoài nhà vệ sinh ấy.
‪Cảm ơn, em yêu.
‪Cô ngoại tình với tay đầu bếp chứ gì?
‪- Không. ‪- Anh ta còn gửi cô đồ lót. Tôi nhớ mà.
‪Hiểu nhầm thôi.
‪Giờ ta biết gu thẩm mỹ tốt ‪của anh ta từ đâu mà ra rồi.
‪Antoine.
‪Bắt đầu hợp lý rồi đấy.
‪Gabriel không ở lại Paris vì tôi. ‪Được chưa? Camille là bạn tôi.
‪Hai câu chẳng liên quan gì nhau.
‪Emily à, cô càng ngày càng ‪đầy chất người Pháp đấy.
‪Tôi không qua lại gì với Gabriel cả.
‪Cuối tuần này, ‪tôi còn đi St Tropez với Mathieu đây.
‪Hiểu rồi. ‪Tập trung vào việc ngủ với khách hàng
‪để tạm quên đi bạn trai của bạn mình.
‪Luật mới đấy à?
‪Chúa ơi.
‪Phục vụ, cho tôi gạt tàn nhé?
‪MINDY: NHỚ MỜI MỌI NGƯỜI ĐẾN TỐI NAY!
‪EMILY: TÔI ĐANG MỜI ĐÂY!
‪Này, đến xem bạn cùng phòng ‪cực kỳ tài năng của tôi trình diễn ở
‪hộp đêm hoán giới tối nay?
‪- Tôi ghét hoán giới. ‪- Không, cô ấy giỏi lắm.
‪- Cô ấy? ‪- Phức tạp lắm.
‪Cứ làm người ta sao nhãng ‪lúc chuẩn bị bài thuyết trình đầu tiên.
‪Cho vali Rimowa.
‪- Tôi xem với. ‪- Tí nữa họp rồi nghe.
‪Tôi thích xem hoán giới. ‪Cho thông tin, tôi sẽ đến.
‪Tuyệt. Tôi sẽ nhắn cho anh.
‪- Tuyệt. ‪- Được rồi.
‪Đối với Rimowa, ‪một thương hiệu mang tính biểu tượng,
‪chúng tôi muốn lên một chiến dịch vui tươi
‪nhưng vẫn thể hiện ‪phong cách tươi mới nhưng kinh điển.
‪Khẩu hiệu của chúng ta?
‪"Giữ hành lý cho riêng mình".
‪Nhớ lấy, Emily.
‪Chúng tôi muốn dựa vào ý tưởng ‪hành lý mang tính cá nhân và thân mật.
‪Và, hẳn nhiên, Rimowa được làm cẩn mật
‪đủ để giữ bí mật an toàn.
‪Chính là những thứ ‪người ta hay cất trong hành lý đó.
‪Nó cũng là phép ẩn dụ ‪cho hành trang của mình…
‪Chúng tôi hiểu.
‪Chúng tôi đang muốn ‪làm cái gì đó sôi động hơn.
‪Giống như bên anh đã làm ‪với Pierre Cadault.
‪Hay là chúng ta kết hợp với Pierre.
‪Một loại hành lý độc đáo, ‪kì quặc một chút.
‪Nghe có vẻ thú vị đó.
‪Anh nghĩ sao? ‪Một sự kết hợp giữa Pierre và Rimowa.
‪- Đôi bên cùng có lợi. ‪- Anh sẽ nói chuyện với Pierre.
‪Nhờ em, giờ anh ấy chuyên môn kết hợp rồi.
‪Mặt anh ấy được phủ lên ‪cái vali khổng lồ sẽ ra sao nhỉ?
‪Em giỏi chơi đùa ‪lòng tự tôn của anh ta đấy.
‪Mà anh đặt chuyến tàu đêm mai rồi.
‪Ta sẽ có khoang riêng.
‪Khoang riêng để ngủ đúng không?
‪Đúng. Em khá tiếng Pháp đó nhỉ.
‪À, ai chẳng biết cái câu đó.
‪Anh có muốn ngủ với em không?
‪Nếu em muốn vậy.
‪Hẹn anh ngày mai.
‪Rất mong chờ.
‪Tôi vừa gọi Mathieu.
‪Anh ấy sẽ hỏi Pierre ‪về vụ kết hợp với Rimowa.
‪Hy vọng ổn.
‪Tôi đâu có nhờ cô, Emily. ‪Đây là việc của tôi.
‪Tôi biết. Công trạng của anh hết mà.
‪Tôi xem giấy tờ rồi. Trống nhiều quá.
‪Cho tôi xem giấy phép làm việc.
‪Giấy phép làm việc. Tôi để ở nhà rồi.
‪Ờ, được rồi.
‪Vậy cô chỉ nhận tiền boa thôi nhé.
‪Ở cửa nhà vệ sinh ấy.
‪- Chào, đợi tôi lấy áo khoác. ‪- Được.
‪Chúa ơi. Căn hộ của cô được đấy. ‪Tôi chưa từng đến đây bao giờ.
‪Cảm ơn. Hai người ở có hơi chật một chút.
‪Tôi thích căn bếp xinh.
‪Nhìn chảo chiên trứng ‪cũng làm tôi nhớ đến Gabriel.
‪Anh ấy có một cái y hệt.
‪Chảo Pháp nào chẳng giống nhau.
‪Anh ấy thường viết tắt tên mình lên…
‪- Ta muộn mất. Đi thôi. ‪- Ừ.
‪MINDY: ĐỪNG ĐẾN! TỐI NAY KHÔNG HAY ĐÂU!
‪Hãy cổ vũ cho Claudette Monette.
‪Cũng được một lúc rồi. ‪Bao giờ được xem Mindy?
‪Chẳng biết, nhưng tôi muốn đi vệ sinh.
‪- Tôi không muốn bỏ lỡ. ‪- Đợi tí.
‪Một đồng tôi nợ cô đây.
‪Cho cô gái vệ sinh.
‪- Cảm ơn nhé. ‪- Không có gì.
‪Mindy!
‪Tôi đã bảo cô đừng đến mà!
‪Cô là cô gái trực nhà vệ sinh ư?
‪Không có giấy tờ ‪thì họ chỉ cho tôi làm thế thôi.
‪Có đáng không?
‪Họ hứa cho tôi hát một bài.
‪Mà đi nặng hay đi nhẹ cũng qua đây hết.
‪Và bây giờ, đến từ nhà vệ sinh…
‪Chết. Đến tôi đấy. Tè nhanh lên nhé!
‪Xin hãy chào đón ‪và tặng một tràng pháo tay
‪cho Cô gái Trực nhà vệ sinh!
‪Dành tình yêu cho Cô gái Trực nhà vệ sinh! ‪Không tuyệt vời sao?
‪Tôi là Mindy,
‪tôi sẽ ở nhà vệ sinh cả đêm nay, ‪nhớ đến tìm tôi nhé!
‪Cô đỉnh lắm luôn ấy!
‪Cẩn thận.
‪Xin lỗi.
‪Hai mươi EUR. Cảm ơn nhé.
‪- Đó là phụ nữ, phải không? ‪- Chuẩn.
‪Dù sao, cũng chẳng quan trọng.
‪Được đấy!
‪Tối nào cô cũng phải ‪ngồi ngoài nhà vệ sinh à?
‪Miễn là họ cho tôi hát, tôi ổn.
‪Có người boa cho tôi ‪một liều thuốc lắc này.
‪Hay kẹo Tic Tac kiểu Pháp gì đó.
‪Cảm ơn các cô vì tối nay, ‪tôi rất cần điều này.
‪Đèn vẫn sáng. Anh ấy vẫn ở đó kìa. ‪Cô tới nói chuyện với anh ấy đi.
‪Muốn quay lại với tôi ‪thì anh ấy phải cố gắng.
‪Được rồi.
‪- Chúc tốt lành. ‪- Chúc ngủ ngon.
‪- Chào! ‪- Chào!
‪Cô biết chắc mình đang làm gì chứ?
‪Tôi biết.
‪Đơn hàng của Emily Cooper.
‪- Tôi nhận cho, cảm ơn nhé. ‪- Từ Rimowa.
‪RIMOWA - CÔ HỎI THỬ PIERRE ‪XEM ANH ẤY NGHĨ SAO?
‪Emily!
‪Ôi, Chúa…
‪Sau tất cả sự giúp đỡ tôi dành cho cô.
‪Giờ cô nẫng khách hàng ‪duy nhất của tôi đấy à?
‪Vẫn của anh mà.
‪Thế sao cái vali lại được gửi cho cô?
‪Ái chà.
‪Giờ cô chỉ cần Mathieu phê duyệt thôi nhỉ?
‪À đâu, chắc phê duyệt rồi chứ?
‪Được thôi. Từ giờ ta là địch thủ. ‪Khỏi bạn bè.
‪Chúng tôi sẽ cải tạo toàn bộ.
‪Trông sẽ giống quầy bar hơn, ‪nhưng ẩm thực vẫn sẽ chọn lọc.
‪Và sẽ đặt tên là "Chez Lavaux".
‪Anh em nhà Costes nên dè chừng.
‪Tôi xin phép đi kiểm tra bữa tối một chút.
‪Có một vài thực khách đói bụng kìa.
‪Hy vọng họ hài lòng.
‪Lòng à?
‪Và táo lên men. ‪Ẩm thực địa phương Normandy.
‪Tưởng đã nhất trí. ‪Không làm ẩm thực Normandy.
‪Một món thôi. Tri ân gốc gác của tôi.
‪Không lòng phèo gì cả. Xin đấy.
‪Ái chà! Được đấy.
‪Độc đáo. Quan trọng là thế.
‪Và kì quặc, hiểu mà. Hay đấy. Đây.
‪- Cô ổn chứ? ‪- Ừ! Tốt lắm.
‪Tôi sẽ tận hưởng cuối tuần lãng mạn
‪với một người đàn ông ‪độc thân đẹp trai mà tôi rất mê.
‪Anh ấy đặt khoang riêng,
‪kiểu một khoang ngủ có giường tầng ấy.
‪- Đừng phán xét tôi. ‪- Có đâu.
‪Vậy được. ‪Đến St Tropez tôi sẽ nhắn cho cô.
‪Quyến rũ đấy!
‪- Có cần giúp đỡ không? ‪- Không cần.
‪Ổn rồi.
‪Xong xuôi.
‪Chào em.
‪Xin chào.
‪Chào anh.
‪Em sẽ không bao giờ mất công ‪tìm hành lý ở sân bay nhỉ.
‪Em biết mà! Quá là độc.
‪Chắc Pierre sẽ thích lắm. Siêu độc đáo.
‪Được rồi, khoang này.
‪Được rồi.
‪Chờ chút. Để anh đỡ cho.
‪Chắc trong này không đủ chỗ cho cả ba.
‪- Anh sẽ đem đi gửi. ‪- Cảm ơn anh.
‪Trên hay dưới?
‪Lòng đến từ Normandy.
‪Ai chưa ăn bao giờ thì hôm nay có lộc nhé.
‪Gabriel, món lòng ấy…
‪Antoine,
‪rất xin lỗi ‪nhưng nếu anh không tin tôi vụ bếp núc
‪thì tôi ở đây làm gì?
‪Tôi chỉ đang định khen nó ngon lắm.
‪Anh đã đúng.
‪Anh biết đấu tranh cho chính kiến.
‪Tôi thích thế.
‪ĐANG GỌI EMILY COOPER
‪Emily, cô đang ở đâu?
‪Tôi đang trên tàu.
‪Trên đường đến St Tropez với Mathieu.
‪Vậy tôi ở lại Paris vì một cô gái
‪không muốn ở bên tôi.
‪Xin đừng nói thế.
‪Đừng nói là anh ở lại vì tôi.
‪Hãy nói đêm đó không tuyệt.
‪Anh bảo là anh sẽ đi mà.
‪Cô không có cùng cảm xúc với tôi ư?
‪Tôi không thể làm thế với Camille.
‪Tôi cũng đâu muốn làm Camille tổn thương.
‪Nhưng tôi không thể ngừng nghĩ về cô.
‪Về chúng ta.
‪Tôi cũng không thể. ‪Được chưa? Nhưng tôi bắt buộc.
‪Tôi phải ngừng nghĩ về anh, ‪dù chẳng dễ dàng gì.
‪Có lẽ tôi chưa từng có ‪cảm xúc như vậy với bất kỳ ai.
‪Thế thì đừng đi.
‪Gabriel, đó là một đêm ‪tôi sẽ không bao giờ quên.
‪Nhưng nó là một sai…
‪Tôi phải đi đây.
‪Emily?
‪Emily.
‪Tay đầu bếp à?
‪Em ngủ với anh ta ‪sau khi đã đồng ý cùng anh đi St Tropez?
‪Mathieu, chuyện đó phức tạp lắm.
‪Để anh đơn giản hóa cho.
‪Em yêu anh ta à?
‪Xin lỗi. Anh không thể làm thế.
‪Khoan, anh đi đâu thế?
‪Anh không thể đi St Tropez ‪với một cô gái đã có người yêu.
‪Cho em phòng khách sạn đấy. ‪Vui vẻ với bạn trai nhé.
‪Đợi đã!
‪Không, quá trễ rồi.
‪Từ từ đã!
‪Mathieu, đó không phải bạn trai em!
‪Anh ta không phải người yêu em!
‪Biên dịch: Linh Phan