СЕРІАЛ NETFLIX
Обережно!
Що думаєш?
Я в захваті!
Я навіть запхала туди шкарпетку.
Ти готова до чого завгодно.
Якби ти змогла зібрати трохи людей до клубу ввечері, було б чудово.
Я мушу довести, що вмію привабити клієнтів,
особливо тих, хто замовляє випивку. Багато випивки.
КАМІЛЛА: ТИ БАЧИЛА ҐАБРІЕЛЯ?
ЕМІЛІ: НІ, А ТИ?
КАМІЛЛА: ДАВАЙ ПОГОВОРИМО ПІСЛЯ ЗУСТРІЧІ
КАМІЛЛА: ДО ЗУСТРІЧІ.
Усе добре? Виглядаєш, наче втратила підписника.
Ні, але, можливо, подругу.
Каміллу.
Ми не розмовляли, відколи Ґабріель сказав, що залишиться в Парижі,
а тепер мені треба в «Савуар»,
щоб зустрітися з нею щодо її родинного шампанського.
У чому проблема? Її хлопець у Парижі.
Так… Ось у чому справа.
Коли я пішла попрощатися з Ґабріелем,
це якось перетворилося на найнеймовірнішу ніч сексу
в усьому моєму житті!
Емілі! Так тримати!
-Ні! -Ні.
Я думала, що більше ніколи його не побачу.
Це наче я приїхала в Париж, і раптом я Пем Спайсер.
Хто така Пем Спайсер?
Просто дівчина з Чикаго, яка напивалася
і починала фліртувати з чужими хлопцями.
Це було жартома, але до певного часу.
Хіба ти не плануєш романтичні вихідні в Сен-Тропе з Матьє?
Після недавнього я не впевнена.
Ні, це ідеальне алібі.
Так…
Ти вже знімаєш назву.
Бувай, старе, привіт, нове.
Як ти його назвеш?
Антуан хоче назву «У Лаво».
Я схилявся до «У Ґабріеля». Хіба що ти маєш кращу ідею.
Ґабріелю, у мене зустріч із Каміллою у «Савуарі».
Що ти їй сказав?
Що я залишаюся в Парижі завдяки Антуану.
А я залишаюся в Парижі завдяки роботі.
На рік. Тоді повертаюся в Чикаго до мого справжнього життя.
Я однозначно не хотіла втручатися в чиїсь стосунки.
Я наче порушила Верховну директиву.
Верховну директиву?
Це із «Зоряного шляху».
Мій тато обожнював його,
змусив мене подивитися всі оригінальні серії.
Верховна директива забороняє членам Федерації Планет
втручатися в життя інопланетних цивілізацій.
Але в цьому випадку це ти з іншої планети.
Тебе не повинно бути в Парижі. Я не можу вчинити так із Каміллою.
Ти нічого не зробила Каміллі. Ти зробила багато речей зі мною.
Доброго ранку, Емілі. Вітаю в «Мезон Лаво».
Ця назва ще не остаточна.
Але вона пасує, чи не так? Розширення бренду.
Я впевнений, що Емілі це оцінить.
Нічого не можу сказати щодо цього.
Приходь завтра на наш вечір дегустації.
Можливо, до того часу щось надумаєш.
На жаль, я не зможу.
Я буду в Сен-Тропе з Матьє Кадо.
Справді?
Щасливчик.
«САВУАР» - ПАРИЖ
Доброго ранку, я подумала…
Це для «Шампер»?
Так. Лише кілька моїх ідей для кампанії.
Так, які Люк приготував на моє прохання.
Я думала, що «Шампер» - мій клієнт.
Шампанське - французький продукт.
Я вирішила, краще хай Люк допоможе.
Можливо, це гарна ідея. Наразі.
Можливо, мені не треба бути на зустрічі.
Чому б мені не зникнути на кілька годин? Скажете їй, що я хвора.
-Чому б це? -Яка в тебе хвороба?
Камілла прибула. Вона просить тебе, Емілі.
Вона не виглядає щасливою.
Ти справді бліда.
Камілло!
-Я така рада тебе бачити. -Моя дорога.
Чи все гаразд?
Так, я просто не знаю, що робити з Ґабріелем.
Але для вас це чудово. Він залишається в Парижі.
Він залишається не заради мене.
Я знаю, що тут якась інша причина.
-Привіт, Камілло. -Привіт, Сільві.
Дуже дякую, що прийшла. Думаю, ти бачилася з Люком.
Так, у галереї. Еге ж.
Радий знову бачитися.
-Почнімо? -Так.
Звісно.
Ми хочемо зробити «Шампер» грайливим і сексуальним.
Аперитив, що стає афродизіаком.
Бризки кращі за слова! «Шампер».
Крім того, у Сен-Тропе є модний клуб, із яким має зв'язки Сільві.
Вони також рекламуватимуть шампанське.
«Льоранже». Правильно, Сільві?
Так, думаю, це допоможе.
Саме зараз найбільше б допоміг обід із тобою.
Обід? Так. Щоб обговорити клієнта.
Сільві? Хочеш приєднатися?
Будь ласка.
Із задоволенням.
Тож Ґабріель вирішив залишитися в Парижі,
і це було дуже несподіване рішення, і я не знаю, що про це думати.
Ми говоримо про кухаря?
Так, Каміллиного хлопця.
І після майже п'яти років разом
він вирішує повернутися назад у Нормандію,
щоб відкрити власний ресторан.
Нормандія? О Боже. Моя найменш улюблена частина Франції.
Вогкі пляжі та яблучний сидр.
Я не можу уявити тебе там.
-Навіть любов має межі. -Саме так.
Але тепер він залишається в Парижі.
-І я знаю чому. -Он як?
Справа в чоловікові.
Отже, він ґей.
Ні. Я про чоловіка, що інвестує
у Ґабріелів ресторан, Антуана Ламбера.
Антуан фінансує кухаря?
Так. Коли моя сім'я запропонувала йому гроші на його мрії,
він відмовився й вирішив покинути Париж і покинути мене.
А тепер знаходиться цей чужинець, і він вирішує залишитися.
І це добре.
-Ні? -Ні.
Як я можу повернутися до хлопця з таким крихким еґо,
що він швидше поїде геть, ніж прийме підтримку моєї сім'ї?
Чоловіки та їхні еґо. Цілком розумію.
Справа не лише в грошах. Він дивно поводиться.
Він залишається тут,
але не подзвонив, щоб сказати, що відбувається.
Я впевнена, що він зайнятий новим рестораном.
Ні.
За цим стоїть щось інше. Я просто ще не знаю, що саме.
Словом, мені треба в туалет.
Чи хтось має євро для дами пі-пі?
Якої дами?
Жінки, що сидить на вході до вбиральні.
Дякую, люба.
Отже, ти спиш із кухарем, чи не так?
-Ні. -Він надіслав тобі білизну, я пам'ятаю.
Це було непорозуміння.
Так, тепер зрозуміло, звідки в нього хороший смак.
Від Антуана.
Справа прояснюється.
Ґабріель не залишається в Парижі через мене. Ясно? Він мій друг.
Це цілком не пов'язані заяви.
Емілі, ти поводишся все більше по-французьки.
Я не сплю з Ґабріелем.
Знаєш, я їду в Сен-Тропе з Матьє на вихідні.
Бачу. Зосереджуєшся на сексі з клієнтом,
щоб відволіктися від хлопця подруги?
Це нові правила?
О Боже.
Офіціанте, ще вина, будь ласка.
ПЛОЩА ВАЛУА
МІНДІ: БУДЬ ЛАСКА, НЕ ЗАБУДЬ ЗАПРОСИТИ ЛЮДЕЙ!
ЕМІЛІ: БУДЕ ЗРОБЛЕНО!
Слухайте, чи могли б ви прийти на виступ моєї вкрай талановитої сусідки
сьогодні в дреґ-клубі?
-Ненавиджу дреґ. -Ні, вона дуже талановита.
-Вона? -Це складно.
Ти відволікаєш мене від підготовки однієї з моїх перших презентацій.
Для валіз «Рімова».
-Можна подивитися? -Почуєш на зустрічі.
Обожнюю дреґ-шоу. Дай мені знати, і я прийду.
Чудово. Я перешлю деталі.
-Чудово. -Гаразд.
Для «Рімова», що є легендарним брендом,
ми хотіли створити грайливу кампанію,
яка демонструє свіжий, але класичний стиль лінійки.
Наш слоган?
«Тримайте свій вантаж при собі».
Записуй, Емілі.
Ми хочемо наголосити на ідеї персональності та інтимності багажу.
І, звичайно, «Рімова» є достатньо надійною,
щоб безпечно перевозити ваші секрети.
Ви, мабуть, уявляєте, що люди можуть спакувати в багаж…
Це також метафора для нашого персонального вантажу.
Так. Зрозуміло.
Ми сподівалися зробити щось яскравіше.
Схоже на те, що ви зробили з П'єром Кадо.
Можливо, ми могли б скооперуватися з П'єром.
Кітчева валіза. Взагалі без смаку.
Це було б весело.
Що думаєш? Спільний проєкт П'єра й «Рімови».
-Думаю, це виграш для обох. -Я поговорю про це з П'єром.
Завдяки тобі він тепер полюбляє спільні проєкти.
Як щодо того, щоб зобразити його обличчя на гігантській валізі?
Ти знаєш, як підіграти його еґо, чи не так?
До речі, я забронював нічний поїзд на завтра.
Ми матимемо місця для сну.
Спальні місця?
Саме так. Ти таки знаєш трохи французьку.
Ну, це фраза, її всі знають.
Хочеш спати зі мною?
Ну, якщо ти наполягаєш.
Побачимось завтра.
Чекаю з нетерпінням.
Я щойно говорила з Матьє.
Він запитає в П'єра щодо співпраці з «Рімова».
Схрещую пальці.
Я не просив твоєї допомоги, Емілі. Це мій клієнт.
Я знаю. Дякувати будуть тобі.
Я глянув твої документи. Багато пропусків.
Покажи свій дозвіл на роботу.
Дозвіл на роботу. Я забула його вдома.
Так, точно.
Поки не покажеш, працюватимеш за чайові.
Біля туалетів.
-Привіт, дай одягну плащ. -Привіт. Звичайно.
О Боже! Така мила квартира. Ніколи тут не була.
Дякую. Для двох тут трохи тісно.
Я в захваті від цього місця.
Побачивши сковороду, не можу не згадати Ґабріеля.
Він мав таку саму.
Усі французькі сковорідки однакові.
Він мав ініціали на своїй, і…
-Ми запізнимося. Ходімо. -Авжеж.
МІНДІ: НЕ ПРИХОДЬ! ЦЕ ПОГАНА НІЧ!
Поаплодуйте Клодет Монет.
Уже пізно. Коли ми побачимо Мінді?
Я не знаю, але мені треба у вбиральню.
-Я не хочу її пропустити. -Стривай.
Ось євро, яке я тобі винна.
Для дами пі-пі.
-Дякую. -На здоров'я.
Мінді!
Емілі, я казала тобі не йти!
Ти дама пі-пі?
Я… Без документів це найкраще, що вони могли мені дати.
Чи це того варте?
Ну, вони пообіцяли мені пісню.
Я також дама ка-ка. Вибору не було.
А тепер, прямо із вбиральні…
Чорт. Це я. Пісяй мерщій!
Будь ласка, привітайте й поаплодуйте нашій
Дамі пі-пі!
Будь ласка, подякуйте Дамі пі-пі! Хіба вона не чудова?
Я Мінді,
я буду біля кімнат для пі-пі весь вечір, тож знайдіть мене!
Ти була неймовірною!
Обережно.
Вибач.
Двадцять євро. Дякую, бувайте.
-Вона жінка, правда? -Однозначно.
Так чи інакше, немає значення.
О, так!
Тобі треба сидіти біля туалетів щовечора?
Якщо мені дозволяють співати, усе добре.
До речі, хтось дав мені екстазі замість чайових.
Чи французький «Тік-Так», я не впевнена.
Дякую за вечір. Це було для мене важливо.
Світло горить. Він досі там. Чому б тобі не поговорити з ним?
Якщо він хоче мого повернення, то мусить постаратися.
Добре.
-Доброго вечора. -Доброї ночі.
-Бувай! -Бувай!
Ти впевнена, що знаєш, що робиш?
Так.
Посилка для Емілі Купер.
-Я заберу, дякую. -Від «Рімова».
ЕМІЛІ КУПЕР
«РІМОВА» - МОЖЕШ СПИТАТИ П'ЄРА, ЩО ВІН ПРО ЦЕ ДУМАЄ?
Емілі!
О Бо…
Після всього, що я для тебе зробив.
Тепер ти береш і крадеш мого єдиного клієнта?
Це все ще твій клієнт.
Тоді чому валізу доставили на твоє ім'я?
О-ла-ла.
Тепер тобі справді потрібна згода Матьє, еге ж?
Думаю, ти вже її маєш. Хіба ні?
Це все. Відтепер ми конкуренти. Не друзі.
Ми робимо цілковите перевтілення.
Більший наголос на бар, але все ще вишукана кухня.
Ми назвемо його «У Лаво».
Брати Кост, стережіться.
Перепрошую, піду запитаю кухаря про вечерю.
У нас там голодна публіка.
Сподіваюся, що я їх порадую.
Рубець?
Із яблучним сидром. Місцева нормандська страва.
Я думав, що ми домовилися. Не готувати нормандську кухню.
Це одна страва. Данина моєму корінню.
Без рубця. Благаю.
Ого! Оце заявка.
Вона кітчева. У цьому суть.
Без смаку, зрозуміла. Круто.
-Усе гаразд? -Так! Усе чудово.
У мене будуть чудесні романтичні вихідні
із хорошим, вродливим холостяком, який мені дуже подобається.
Він замовив нам спальні місця,
тобто двоповерхові місця в спальному вагоні.
-Не засуджуй мене. -Я не засуджую.
Добре. Я напишу тобі з Сен-Тропе.
Романтично!
-Допомогти? Добре. -Ні, я сама.
Гаразд.
Усе добре.
Привіт.
Ти тепер завжди зможеш знайти свій багаж в аеропорту.
Скажи! Це щось.
Думаю, П'єр буде в захваті. Такий кітч.
Добре, сюди.
Гаразд.
Зачекай, дай допоможу.
Не думаю, що тут є місце для нас трьох.
-Я запитаю в носія. -Дякую.
Згори чи знизу?
Рубець по-нормандськи.
Хто ще не куштував, на вас чекає велика насолода.
Ґабріелю, той рубець…
Антуане,
з повагою, але якщо ти не можеш довіряти мені на кухні,
то що я взагалі тут роблю?
Я збирався сказати, що він смачнющий.
Ти мав рацію.
Ти чоловік, що відстоює свої переконання.
Мені це подобається.
ВИКЛИК: ЕМІЛІ КУПЕР
Емілі, ти де?
Я в потязі.
Прямую до Сен-Тропе з Матьє.
Не вірю, що дівчина, задля якої я в Парижі,
не хоче зі мною бути.
Будь ласка, припини.
Годі казати, що залишився заради мене.
Скажи, що та ніч не була чудовою.
Ти сказав, що їдеш геть.
Скажи, що не відчувала всього, що я відчував.
Я не можу вчинити так із Каміллою.
Я теж не хочу завдати Каміллі болю.
Але я не можу прогнати думки про тебе.
Про нас.
І я не можу не думати про тебе, добре? Але мушу.
Я мушу перестати думати про тебе, що нелегко.
Не думаю, що я коли-небудь мала такі почуття до когось.
Тоді не їдь.
Ґабріелю, це була незабутня ніч.
Але це була поми…
Мушу йти.
Емілі?
Емілі.
Це був кухар?
Ти спала з ним після того, як погодилася поїхати зі мною в Сен-Тропе?
Матьє, це дуже заплутано.
Тоді дай спрощу.
Чи ти його кохаєш?
Вибач. Я так не можу.
Зачекай, ти куди?
Я не їхатиму в Сен-Тропе з дівчиною, яка кохає когось іншого.
Готельний номер твій. Розважайся зі своїм хлопцем.
Зачекай!
Ні, запізно.
Зачекай!
Матьє, він не мій хлопець!
Він не мій хлопець!
Переклад субтитрів: Роман Захарчук