BİR NETFLIX DİZİSİ
Dikkat et!
Nasıl olmuş?
Bayıldım!
Orama çorap bile soktum.
Hiçbir şeyi atlamamışsın bakıyorum.
Akşam kulübe gelecek birilerini bulabilirsen şahane olur.
Müşteri çektiğimi göstermeliyim.
Hele de içenleri. Çok içenleri.
CAMILLE: GABRIEL'İ GÖRDÜN MÜ?
EMILY: HAYIR, SEN?
CAMILLE: TOPLANTI SONRASI KONUŞALIM.
CAMILLE: GÖRÜŞÜRÜZ.
İyi misin? Takipçi kaybetmiş gibisin.
Hayır ama arkadaş kaybetmiş olabilirim.
Camille.
Gabriel Paris'te kalacağını söylediğinden beri görüşmedik.
Şimdi de Savoir'a gidip
aile şampanyası için onu görmem gerek.
Sorun ne? Sevgilisi Paris'te kalıyormuş.
Evet. Mesele şu.
Gabriel'e veda etmeye gittiğimde
ne olup bittiğini anlamadan hayatımın en inanılmaz
seksini yapmış bulundum!
Emily! Helal olsun kızım!
-Hayır! -Hayır.
Onu son görüşüm sanıyordum.
Paris'e gelir gelmez Pam Spicer'a dönüştüm sanki.
Pam Spicer kim?
Şikagolu bir kız. Kafayı çekince
el âlemin sevgilisiyle yatar.
Şaka diye başladı ama sonra rayından çıktı.
Mathieu'yla St Tropez'de romantik bir hafta sonuna ne oldu?
O geceden sonra emin değilim.
Harika bir bahane bu.
Tabii…
İsmi söküyorsun bile.
Eskisi gider yenisi gelir.
Ne isim vereceksin?
Antoine, "Chez Lavaux" olsun istiyor.
Ben "Chez Gabriel"i düşünüyorum. Daha iyi bir fikrin yoksa.
Bugün Savoir'da Camille'yle buluşacağım.
Ona ne söyledin?
Antoine'ın yatırımı sayesinde Paris'te kalacağımı.
Ben de işim yüzünden Paris'teyim.
Bir yıllığına. Sonra Şikago'ya, asıl hayatıma döneceğim.
Kimsenin ilişkisine karışmak istemedim.
İlk Kural'ı ihlal etmiş gibiyim.
İlk Kural mı?
Uzay Yolu'ndan.
Babam Uzay Yolu hastasıydı,
bana tüm bölümleri izletti.
İlk Kural, Yıldız Filosu mensuplarının
uzaylı medeniyetlere müdahale etmesini yasaklar.
Ama bu durumda uzaylı sen oluyorsun.
Paris'te olmaman gerek. Bunu Camille'ye yapamam.
Camille'ye bir şey yapmadın. Banaysa birçok şey yaptın.
Emily, günaydın. Maison Lavaux'ya hoş geldin.
İsmi hâlâ konuşuyoruz.
Ama bu da güzel, değil mi? Markayla da uyumlu.
Emily anlayacaktır.
Aslında hiçbir fikrim yok.
Yarın akşam tadım yemeğimize gel.
Belki o zaman bir fikrin olur.
Maalesef gelemem.
Mathieu Cadault'yla St Tropez'de olacağım.
Ciddi misin?
Şanslı adammış.
Günaydın, düşündüm de…
Champère mi o?
Evet. Kampanya için birkaç fikir buldum.
Evet, Luc'ten ben istedim.
Champère benim sanıyordum.
Şampanya bir Fransız ürünü.
Luc'ün daha iyi olacağını düşündüm.
Belki de iyi bir fikirdir. Şimdilik.
Toplantıya bile katılmama gerek yoktur.
Birkaç saat kaybolurum. Memleketini özlemiş dersiniz.
-Niye bunu yapalım ki? -Derdin ne?
Camille geldi. Seni soruyor Emily.
Mutlu görünmüyor.
Aslında solgun görünüyorsun.
Camille!
-Seni gördüğüme çok sevindim. -Ma chérie.
Her şey yolunda mı?
Evet, sadece Gabriel'le ne yapacağımı bilmiyorum.
Sizin için harika oldu ama. Paris'te kalacak.
Benim için kalmıyor.
Başka bir iş var, biliyorum.
-Bonjour Camille. -Bonjour Sylvie.
Geldiğin için teşekkürler. Luc'ü tanıyorsun.
Evet, galeride tanıştık.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
-Geçelim mi? -Evet.
Olur.
Champère'i eğlenceli ve seksi yapmak istiyoruz.
Afrodizyak hâline gelen bir aperitif.
Söylemeyin… Fışkırtın! Champère.
Ayrıca St Tropez'de bir kulüple Sylvie'nin bağlantıları var.
Onlar da şampanyayı tanıtacak.
L'oranger. Değil mi Sylvie?
Faydası olacaksa tabii.
Şu anda seninle yemeğe çıkmanın faydası olur.
Yemek mi? Tabii. İş konuşmak için.
Sylvie? Katılmak ister misin?
Lütfen.
Zevkle.
Gabriel Paris'te kalmaya karar verdi.
Çok ani bir karardı, ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Şu şeften mi bahsediyoruz?
Evet, Camille'nin sevgilisi.
Beş yıllık beraberlikten sonra
memleketi Normandiya'ya dönüp
restoran açmaya karar verdi.
Normandiya mı? Oh, la, la. Fransa'da en sevmediğim yer.
Rutubetli plajlar ve elma şırası.
Seni orada düşünemiyorum.
-Aşkın da sınırı vardır. -Kesinlikle.
Ama şimdi Paris'te kalıyor.
-Sebebini biliyorum. -Öyle mi?
Bir adam var.
Gey mi yani?
Hayır. Gabriel'in restoranına yatırım yapan
Antoine Lambert diye biri.
Antoine şefi mi destekliyor?
Evet. Ailem hayallerinin peşinden gitmesi için para teklif ettiğinde
reddedip Paris'ten ve benden ayrılmaya karar verdi.
Şimdiyse bir yabancı ortaya çıkıyor ve o kalmaya karar veriyor.
Bu iyi bir şey.
-Değil mi? -Değil.
Ailemin desteğini kabul etmektense taşınacak kadar
kırılgan egolu bir adama nasıl geri dönebilirim?
Erkekler ve egoları. Çok iyi anlıyorum.
Mesele sadece para değil. Garip davranıyor.
Burada kalıyor
ama olanları anlatmak için aramıyor.
Yeni restoranıyla meşguldür.
Hayır.
Başka bir şey var. Sadece henüz çözemedim.
Neyse, les toilettes'e gidiyorum.
Madam Çiş için bir avrosu olan var mı?
Madam kim?
Tuvaletin kapısında oturan kadın.
Sağ ol tatlım.
Şefle ilişkin var, değil mi?
-Hayır. -Sana iç çamaşırı yollamıştı.
O bir yanlış anlamaydı.
Evet, o ince zevkini nereden aldığı anlaşıldı.
Antoine.
Taşlar yerine oturmaya başladı.
Gabriel Paris'te benim için kalmıyor. Camille benim arkadaşım.
Tamamen alakasız iki cümle.
Emily, her geçen gün daha da Fransız oluyorsun.
Gabriel'le ilişkim yok.
Hafta sonu Mathieu'yla St Tropez'ye gidiyorum yahu.
Anladım. Dostunun sevgilisini kafandan atmak için
bir müşteriyle seks yapmaya odaklanmak.
Yeni kurallar bunlar mı?
Vay be.
Kül tablası alabilir miyim?
MINDY: BİRİLERİNİ ÇAĞIRMAYI UNUTMA!
EMILY: HALLEDİYORUM!
Beyler, yetenekli ev arkadaşımın bu akşamki drag gösterisine
gelir misiniz?
-Drag hiç sevmem. -Çok yetenekli kız.
-Kız mı? -Uzun hikâye.
İlk sunumlarımdan birini hazırlıyorum, dikkatimi dağıtıyorsun.
Rimowa valizleri için.
-Görebilir miyim? -Toplantıda görürsün.
Drag gösterilerine bayılırım. Haber ver, gelirim.
Harika. Ayrıntıları yazarım.
-Harika. -Tamam.
Çarpıcı bir marka olan Rimowa için
eğlenceli bir kampanya hazırladık.
Markanın taze ama klasik tarzını da yansıttık.
Sloganımız mı?
"Valizini kendine sakla."
Not al Emily.
Valizin kişisel ve mahrem bir şey olduğu fikrine yoğunlaşıyoruz.
Elbette Rimowa sırlarınızı saklayacak kadar
sağlam ve güvenli.
Valizlere konulan şeyler… Siz de düşününce kesin…
Öte yandan duygusal yüklerimizi de…
Evet. Anlıyoruz.
Biraz daha tantanalı bir şeyler yapmak istiyorduk.
Pierre Cadault'yla yaptığınız gibi.
Belki Pierre'le iş birliği yapabiliriz.
Rüküş bir valiz. Çok zevksiz bir şey.
Eğlenceli olabilir.
Ne diyorsun? Pierre ve Rimowa iş birliği.
-Bence iki taraf da kazanıyor. -Pierre'le konuşurum.
Sayende işi gücü iş birliği oldu.
Yüzüyle kaplı devasa bir bavula ne dersin?
Egosunu nasıl okşayacağını biliyorsun.
Yarınki gece trenine bilet aldım.
Kuşetli kompartımanda.
Kuşet coucher'den mi geliyor?
Aynen. Fransızcan varmış biraz.
O lafı herkes bilir.
Benimle uyumak ister misin?
Israr ediyorsan.
Yarın görüşürüz.
İple çekiyorum.
Mathieu'yla konuştum.
Rimowa'yla iş birliğini Pierre'e soracak.
Dua edelim.
Senden yardım istemedim Emily. Bu iş benim.
Biliyorum. Senin imzan olacak zaten.
Belgelerine baktım. Boşluklar var.
Çalışma izni görmem gerek.
Çalışma iznim evde kaldı.
Evet, tabii.
Görene kadar bahşiş için çalışırsın.
Tuvaletlerin önünde.
-Selam, montumu alayım. -Selam, tabii.
Vay be! Dairen çok şirin. Daha önce gelmemiştim.
Sağ ol. İki kişi için biraz dar.
Konumuna bayıldım.
Gabriel'i düşünmeden omlet tavasına bile bakamıyorum.
Bu tavadan onda da vardı.
Fransız tavaları birbirine benzer.
Adının baş harfleri yazıyordu ve…
-Gecikeceğiz. Hadi. -Tamam.
MINDY: GELME! İYİ BİR GECE DEĞİL!
Alkışlar Claudette Monette'e.
Epey oldu. Mindy ne zaman çıkacak?
Bilmem. Tuvalete gitmem lazım.
-Kaçırmak da istemiyorum. -Dur.
Sana borcum olan bir avro.
Madam Çiş için.
-Sağ ol. -Ne demek.
Mindy!
Emily, gelme dedim ya!
Madam Çiş mi oldun?
Ben… Belgelerim olmayınca beni buraya koydular.
Değiyor mu?
Bir şarkı sözü verdiler.
Ayrıca Madam Kaka'yım. İşin doğası gereği.
Şimdi de tuvaletlerden çıkıp gelen…
Merde. Sıra bende. Çabuk işe!
En sıcak duygularınız ve alkışlarınızla, şimdi karşınızda
Madam Çiş!
Madam Çiş'e sevginizi gösterin. Müthiş değil miydi?
Adım Mindy.
Gece boyunca tuvaletteyim. Gelip beni bulun.
Muhteşemdin!
Dikkat et.
Pardon.
Yirmi avro. Teşekkürler, hoşça kalın.
-Kadın, değil mi? -Kesinlikle.
İki türlü de fark etmez zaten.
Yürü be!
Her akşam tuvalete mi bakacaksın?
Şarkı söylememe izin versinler de.
Bu arada birisi bahşiş olarak ekstazi verdi.
Şeker de olabilir, emin değilim.
Akşam için teşekkürler. Buna ihtiyacım vardı.
Işıklar yanıyor. Hâlâ orada. Gidip konuşsana.
Beni geri istiyorsa çabalamak zorunda.
Tamam.
-İyi akşamlar. -İyi geceler.
-Kaçtım! -Tamam!
Ne yaptığını bildiğinden emin misin?
Eminim.
Emily Cooper için kargo var.
-Ben alırım, teşekkürler. -Rimowa'dan.
RIMOWA - PIERRE'E BU KONUDA NE DÜŞÜNDÜĞÜNÜ SORAR MISIN?
Emily!
Yok daha…
Sana verdiğim onca destekten sonra.
Gelip elimdeki tek işi alıyorsun.
İş hâlâ senin.
Öyleyse valiz niye sana geldi?
Oh, la, la.
Şimdi cidden Mathieu'nun onayına ihtiyacın olacak.
Ama onayı var zaten, değil mi?
Bu kadar. Bundan böyle rakibiz. Arkadaş değiliz.
Topyekûn bir yenileme yapıyoruz.
Bar havası olacak ama rafine bir mutfakla beraber.
Adını da "Chez Lavaux" koyduk.
Costes kardeşlere rakip geliyor.
İzninizle şefle yemek hakkında konuşacağım.
İnsanlar epey aç.
Umarım memnun kalırlar.
İşkembe mi?
Elma şırasıyla. Normandiya yemeği.
Normandiya mutfağı olmayacak demedik mi?
Tek bir yemek. Köklerime saygı için.
İşkembe olmasın. Yalvarırım.
Vay canına! Çok çarpıcı.
Rüküş. Mesaj bu.
Zevksiz, anladım. Süper. Dur.
-İyi misin? -Evet! Harikayım.
Çok hoşlandığım, kibar, yakışıklı
ve yalnız biriyle harika, romantik bir hafta sonu geçireceğim.
Kuşetli vagondan,
yani yataklı kompartımandan bilet aldı.
-Beni yargılama. -Yargılamıyorum.
Tamam, güzel. St Tropez'den mesaj atarım.
Seksi!
-Yardım lazım mı? -Yok, hallettim.
Peki.
Hazırız.
Merhaba.
Selam.
Havalimanında valizini bulman çok kolay olacak.
Biliyorum. Dikkat çekiyor.
Bence Pierre bayılacak. Çok rüküş.
Tamam, geldik.
Tamam.
Dur, yardım edeyim.
Bence burası üçümüze dar.
-Bunu görevliye vereyim. -Sağ ol.
Alt mı, üst mü?
Normandiya işkembesi.
Denemeyenler için söyleyeyim, çok seveceksiniz.
Gabriel, o işkembe…
Antoine,
kusura bakma ama mutfakta bana güvenmeyeceksen
burada işim ne?
Çok lezzetli diyecektim.
Haklıydın.
İnançları için savaşan birisin.
Hoşuma gitti.
EMILY COOPER ARANIYOR
Emily, neredesin?
Trendeyim.
Mathieu'yla St Tropez'ye gidiyorum.
Uğruna Paris'te kaldığım kız
beni istemiyor.
Böyle demeyi kes lütfen.
Benim için kaldığını söyleme artık.
O gece müthiş değil miydi?
Gideceğini söylemiştin.
Hissettiklerimi sen de hissetmedin mi?
Bunu Camille'ye yapamam.
Ben de Camille'yi üzmek istemem.
Ama sürekli seni düşünüyorum.
İkimizi.
Ben de hep seni düşünüyorum ama buna mecburum.
Seni düşünmeyi bırakmam lazım. Hiç kolay değil.
Galiba kimseye karşı böyle şeyler hissetmedim.
Gitme o zaman.
Gabriel, unutamayacağım bir geceydi.
Ama bir hata…
Kapatmam gerek.
Emily?
Emily.
Şef miydi?
St Tropez'ye gelmeyi kabul ettikten sonra onunla yattın mı?
Mathieu, o kadar basit değil.
Ben basitleştireyim.
Ona âşık mısın?
Kusura bakma. Bunu yapamam.
Dur, nereye?
Başkasına âşık bir kızla St Tropez'ye gidemem.
Otel odası sizin. Sevgilinle iyi eğlenceler size.
Dur!
Hayır, çok geç.
Dur!
Mathieu, o benim sevgilim değil!
O benim sevgilim değil!
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu