EN NETFLIX-SERIE
Akta dig!
Vad tycker du?
Jättesnygg!
Jag la en strumpa på ena sidan.
Du har verkligen garderat dig.
Det vore toppen om du kunde bjuda folk till klubben ikväll.
Jag måste visa att jag drar gäster,
särskilt folk som beställer en massa drinkar.
CAMILLE: HAR DU SETT GABRIEL?
EMILY: NEJ, HAR DU?
CAMILLE: VI KAN VÄL PRATA EFTER MÖTET?
CAMILLE: VI SES.
Allt väl? Det ser ut som om du förlorat en följare.
Nej, men kanske en vän.
Camille.
Vi har inte pratat sen Gabriel sa att han skulle stanna i Paris.
Nu ska jag till Savoir
och ha möte om hennes familjechampagne.
Än sen? Hennes kille ska stanna i Paris.
Jo… Men så här är det.
När jag skulle säga hejdå till Gabriel
slutade det med det bästa sex
jag nånsin haft!
Emily! Sjyst!
-Nej! -Nej.
Jag trodde inte att vi skulle ses igen.
Det känns som om jag blivit Pam Spicer här i Paris.
Vem är Pam Spicer?
En tjej från Chicago som blev full
och stötte på allas pojkvänner.
Det var som ett skämt först, men inte sen.
Ska du inte ha en romantisk helg i St Tropez med Mathieu?
Efter det som hände vet jag inte.
Det är ett perfekt alibi.
Sant…
Så du tar ner namnet redan.
Bort med det gamla, upp med det nya.
Vad ska den heta?
Antoine vill kalla den "Chez Lavaux".
Jag skulle föredra "Chez Gabriel". Om inte du har en bättre idé?
Jag ska träffa Camille på Savoir idag.
Vad har du sagt till henne?
Att jag stannar tack vare Antoines investering.
Jag stannar också här tack vare ett jobb.
I ett år. Sen åker jag tillbaka till Chicago.
Det var inte meningen att blanda mig i ert förhållande.
Jag bröt mot primärdirektivet.
Primärdirektivet?
Det är från Star Trek.
Pappa älskade Star Trek.
Han visade mig alla avsnitt.
Enligt primärdirektivet får inte rymdskeppsbesättningen
blanda sig i utomjordingars liv.
Men du är ju utomjordingen.
Du borde inte vara i Paris. Jag kan inte göra så mot Camille.
Du har inte gjort Camille nåt. Men du gjorde en massa saker med mig.
Godmorgon, Emily. Välkommen till Maison Lavaux.
Namnet är inte bestämt än.
Men visst låter det bra? Och vi använder samma märke.
Sånt förstår sig Emily på.
Jag har ingen åsikt.
Kom till avsmakningsmiddagen imorgon.
Då kanske du har en åsikt.
Jag kan tyvärr inte.
Jag ska till St Tropez med Mathieu Cadault.
Allvarligt?
Han har tur.
Godmorgon, jag tänkte…
Är det för Champère?
Ja, några idéer inför kampanjen.
Jag bad Luc förbereda det.
Champère är väl min kampanj?
Champagne är franskt.
Det är bäst att Luc sköter det.
Ja, kanske det. För närvarande.
Jag behövs kanske inte på mötet.
Ska jag gå ut en stund? Ni kan hälsa att jag är sjuk.
-Varför då? -Vad har du för sjukdom?
Camille är här. Hon vill träffa dig.
Hon ser inte nöjd ut.
Du är lite blek.
Camille!
-Vad kul att se dig. -Ma chérie.
Allt väl?
Ja, men jag vet inte vad jag ska göra med Gabriel.
Det är väl toppen för er att han stannar i Paris.
Han stannar inte för min skull.
Det ligger nåt annat bakom.
-Bonjour, Camille. -Bonjour, Sylvie.
Tack för att du kom. Du har väl redan träffat Luc?
Ja, på galleriet.
Kul att ses igen.
-Ska vi börja? -Ja.
Absolut.
Vi vill att Champère ska vara lekfullt och sexigt.
En afrodisisk aperitif.
Börja njuta, börja spruta! Champère.
Sylvie har kontakter på en trendig klubb i St Tropez.
De ska marknadsföra champagnen.
L'oranger. Inte sant, Sylvie?
Om det kan vara till nån hjälp.
Just nu skulle lunch med dig vara till hjälp.
Lunch? Ja. För att prata om kampanjen.
Sylvie? Vill du följa med?
Snälla.
Gärna.
Gabriel ska alltså stanna i Paris.
Det var ett plötsligt beslut. Jag vet inte vad jag ska känna.
Pratar vi om kocken?
Ja, Camilles pojkvän.
Efter fem år tillsammans
vill han flytta hem till Normandie
och öppna restaurang.
Normandie? Oh, la, la. Stället jag gillar minst i Frankrike.
Fuktiga stränder och äppelcider.
Jag kan inte se dig där.
-Även kärleken har gränser. -Precis.
Men nu stannar han i Paris.
-Jag vet varför. -Jaså?
Det har med en man att göra.
Så han är gay.
Nej. Jag menar mannen som har investerat
i Gabriels restaurang, Antoine Lambert.
Finansierar Antoine kocken?
När min familj ville betala så att han kunde förverkliga sina drömmar
vägrade han. Han lämnade mig och Paris.
Nu när en främling betalar vill han stanna.
Det är ju positivt.
-Eller? -Nej.
Hur kan jag ta tillbaka en man med ett så känsligt ego
att han hellre flyttar än accepterar min familjs hjälp?
Män och deras egon. Jag förstår verkligen.
Det handlar inte bara om pengarna. Han beter sig konstigt.
Han bor här,
men han har inte ringt och berättat nåt.
Han är väl upptagen med restaurangen.
Nej.
Det ligger nåt annat bakom. Jag vet inte vad än.
Jag måste gå på toa.
Har nån en euro till la dame pipi?
Vadå för dam?
Kvinnan som sitter utanför toan.
Tack, gumman.
Så du prasslar med kocken?
-Nej. -Han skickade underkläder till dig.
Det var ett missförstånd.
Nu vet vi var han fått sin goda smak från.
Antoine.
Bitarna faller på plats.
Gabriel stannar inte för min skull. Okej? Camille är min vän.
Det är två helt olika saker.
Du blir franskare dag för dag.
Det är inget med Gabriel.
Jag ska faktiskt till St Tropez med Mathieu i helgen.
Jag förstår. Du ska ha sex med en kund
för att glömma din väns kille.
Är det de nya reglerna?
Herregud.
Kan jag få ett askfat?
MINDY: GLÖM INTE ATT BJUDA FOLK!
EMILY: JAG HÅLLER PÅ!
Vill ni se min rumskompis och jättebegåvade vän
uppträda på en dragklubb?
-Jag hatar drag. -Hon är jätteduktig.
-Hon? -Det är komplicerat.
Du distraherar mig. Jag förbereder en av mina första presentationer.
Rimowas resväskor.
-Får jag se? -Ja, på presentationen.
Jag älskar dragshower. Jag kommer gärna.
Toppen. Jag sms:ar adressen.
-Bra. -Okej.
För ett mytomspunnet märke som Rimowa
ville vi skapa en lekfull kampanj
och visa att kollektionen både är fräsch och klassisk.
Vår slogan?
Behåll bagaget för dig själv.
Anteckna, Emily.
Vi vill visa att bagage är nåt personligt och intimt.
Rimowas väskor är gjorda för att säkert
transportera dina hemligheter.
Ni kan nog föreställa er vad folk packar ner…
Bagage är också en metafor för livserfarenhet…
Ja. Vi förstår det.
Vi hade hoppats på nåt som väcker mer uppmärksamhet.
Som er kampanj med Pierre Cadault.
Vi kanske kan samarbeta med Pierre.
En resväska som är ringarde. Nåt riktigt smaklöst.
Det vore kul.
Vad tycker du? Ett samarbete mellan Pierre och Rimowa.
-Alla vinner på det. -Jag ska prata med Pierre.
Samarbeten är hans grej nu, tack vare dig.
Vad sägs om att ha hans ansikte på en jättestor resväska?
Du kan verkligen hantera hans ego.
Jag har bokat nattåget imorgon.
Vi får våra egna couchettes.
En couchette som i coucher?
Precis. Lite franska kan du.
Ja, den meningen kan alla.
Vill du ligga med mig?
Ja, om du insisterar.
Vi ses imorgon.
Jag längtar.
Jag pratade med Mathieu.
Han ska fråga Pierre om samarbetet.
Jag håller tummarna.
Jag bad inte dig om hjälp. Det är min kampanj.
Jag vet. Och du får äran.
Du fyllde inte i alla papper.
Jag vill se ditt arbetstillstånd.
Arbetstillståndet. Det har jag hemma.
Säkert.
Din betalning blir dricks tills jag får det.
Utanför toaletterna.
-Hej. Jag ska bara hämta kappan. -Hej. Visst.
Gud! Vad gullig din lägenhet är. Jag har aldrig varit här förut.
Tack. Den är lite för liten för två.
Jag älskar platsen.
Bara jag ser en omelettpanna tänker jag på Gabriel.
Han hade en likadan.
Alla franska pannor liknar varandra.
Han hade sina initialer på den och…
-Vi är sena. Kom. -Javisst.
MINDY: KOM INTE! DET ÄR INGEN BRA KVÄLL!
En applåd för Claudette Monette.
Vi har suttit här ett tag. När får vi se Mindy?
Jag vet inte, men jag måste på toa.
-Jag vill inte missa henne. -Vänta.
Jag är skyldig dig en euro.
Till la dame pipi.
-Tack. -Varsågod.
Mindy!
Jag sa åt dig att inte komma.
Är du la dame pipi?
Det var det bästa de kunde ge mig utan arbetstillstånd.
Är det värt det?
De sa att jag skulle få sjunga.
Jag är la dame poo-poo också. Det ingår.
Och nu, direkt från toan…
Merde. Det är min tur. Kissa fort!
Ge en applåd och välkomna vår egen
Dame Pipi!
Visa att ni älskar la dame pipi! Toppen, eller hur?
Jag heter Mindy
och kommer att vara i pipi-rummet hela kvällen så kom och hälsa på!
Du var fantastisk!
Var försiktig.
Ursäkta.
Tjugo euro. Tack. Hejdå.
-Hon är väl en kvinna? -Absolut.
Det spelar ingen roll.
Sjyst!
Måste du sitta framför toan varje kväll?
Det är lugnt, bara de låter mig sjunga.
Jag fick en ecstasytablett i dricks.
Eller kanske en fransk Tic Tac.
Tack för ikväll. Jag behövde det.
Det är tänt. Han är fortfarande där. Ska du inte prata med honom?
Vill han ha mig tillbaka får han kämpa lite.
Okej.
-God natt. -God natt.
-Hejdå! -Hejdå!
Säkert att du vet vad du gör?
Ja.
Leverans till Emily Cooper.
-Jag tar det, tack. -Från Rimowa.
KAN DU FRÅGA PIERRE VAD HAN TYCKER?
Emily!
Herre…
Jag har stöttat dig.
Ska du stjäla min enda kampanj?
Den är fortfarande din.
Varför skickade de väskan till dig?
Nu behöver du nog Mathieus godkännande.
Men det har du väl redan?
Från och med nu är vi konkurrenter, inte vänner.
Vi ska göra en totalrenovering.
Vi ska lägga större tonvikt på baren, men med raffinerat kök.
Restaurangen ska heta "Chez Lavaux".
Bröderna Costes får se upp.
Ursäkta, jag ska höra hur det går för kocken.
Alla har kommit och är jättehungriga.
Jag hoppas de blir nöjda.
Inälvor?
Med äppelcider. En rätt från Normandie.
Vi skulle väl inte servera normandisk mat?
En rätt bara, för att hedra mitt ursprung.
Inga inälvor, snälla.
Oj! Snacka om att sticka ut.
Den är ringarde. Det är vitsen.
Smaklöst, jag fattar. Sjyst. Här.
-Allt väl? -Ja! Toppen.
Jag ska ha en romantisk helg
med en trevlig, snygg singelkille som jag gillar.
Han har bokat en couchette
som är en sovkupé med våningssängar.
-Döm mig inte. -Det gör jag inte.
Bra. Jag sms:ar från St Tropez.
Sexigt!
-Behöver du hjälp? -Nej, det går bra.
Okej.
Det här går bra.
Hej.
Du kommer aldrig att tappa bort resväskan på flygplatsen.
Jag vet! Det är överdrivet.
Pierre kommer att gilla det. Totalt smaklöst.
Okej, här.
Okej.
Vänta, jag ska hjälpa dig.
Det finns inte plats för oss tre.
-Jag ska checka in den. -Tack.
Övre eller nedre?
Inälvor à la normande.
För er som inte smakat det, så är det jättegott.
Gabriel, inälvorna…
Antoine,
om du inte kan lita på mig som kock,
vad gör jag här?
Jag ville säga att det var jättegott.
Du hade rätt.
Du kämpar för det du tror på.
Det gillar jag.
RINGER EMILY COOPER
Emily, var är du?
Jag är på tåget.
På väg till St Tropez med Mathieu.
Så tjejen jag stannade i Paris för
vill inte vara med mig.
Säg inte så.
Säg inte att du stannade för min skull.
Var inte vår natt underbar?
Du sa att du skulle åka.
Kände du inte samma sak som jag?
Jag kan inte göra så mot Camille.
Jag vill inte heller såra Camille.
Men jag tänker på dig hela tiden.
På oss.
Jag tänker på dig också. Men jag får inte.
Jag måste sluta tänka på dig och det är inte lätt.
Jag har aldrig känt så här med nån.
Åk inte då.
Jag kommer aldrig att glömma den natten.
Men det var ett miss…
Jag måste lägga på.
Emily?
Emily.
Var det kocken?
Låg du med honom efter att du tackat ja till St Tropez?
Det är komplicerat.
Låt mig göra det enkelt.
Är du kär i honom?
Förlåt. Jag klarar inte det här.
Vänta, vart ska du?
Jag åker inte till St Tropez med en tjej som är kär i nån annan.
Ta hotellrummet. Ha det så kul med din kille.
Vänta!
Nej, det är för sent.
Vänta!
Mathieu, han är inte min kille!
Han är inte min kille!
Undertexter: Gabriella Ekbom