UMA SÉRIE NETFLIX
Cuidado!
O que você acha?
Adorei!
Até botei uma meia num lado.
Você pensou em tudo e mais um pouco.
Se você puder chamar gente pra boate hoje à noite, seria ótimo.
Preciso provar que atraio clientes,
principalmente os que pedem drinques, muitos drinques.
VOCÊ VIU O GABRIEL?
NÃO, E VOCÊ?
VAMOS CONVERSAR HOJE DEPOIS DA REUNIÃO.
ATÉ MAIS.
Tá tudo bem? Parece até que você perdeu um seguidor.
Não, mas talvez uma amiga.
Camille.
Não nos falamos desde que Gabriel decidiu ficar em Paris,
e teremos uma reunião hoje
sobre o champanhe da família dela.
Qual o problema? O namorado vai ficar em Paris.
Bem… É o seguinte.
Quando fui me despedir do Gabriel,
de algum jeito acabei tendo a noite de sexo mais incrível
de toda a minha vida!
Emily! Isso aí, amiga!
- Não! - Não.
Achei que nunca mais fosse encontrar ele.
Foi só vir pra Paris, que virei a Pam Spicer.
Quem é Pam Spicer?
Uma garota de Chicago que ficava bêbada
e dava em cima dos namorados alheios.
Era meio engraçado, até perder a graça.
Não vai fazer um passeio romântico em St. Tropez com Mathieu?
Depois disso, não sei mais.
Não, é o álibi perfeito.
É…
Você já está tirando o nome.
Sai o velho, entra o novo.
E do que vai chamar?
Antoine quer chamar de "Chez Lavaux".
Eu queria "Chez Gabriel", a menos que você tenha uma ideia melhor.
Gabriel, vou encontrar Camille hoje na Savoir.
O que você disse a ela?
Que ficarei em Paris graças à proposta de Antoine.
E eu vou ficar em Paris por causa do trabalho.
Por um ano. Depois volto pra Chicago, pra minha vida real.
Nunca quis interferir na relação de ninguém.
Parece que violei a Primeira Diretriz.
A Primeira Diretriz?
Jornada nas Estrelas.
Meu pai era muito fã
e me fez assistir à série original.
A Primeira Diretriz proíbe a Frota Estelar
de interferir na vida das civilizações alienígenas.
Mas aqui a alienígena é você.
Você nem devia estar em Paris. E não posso fazer isso com Camille.
Você não fez nada com ela. Mas fez muita coisa comigo.
Emily, bom dia. Bem-vinda à Maison Lavaux.
Ainda estamos discutindo o nome.
Mas é um nome bom, não? E é uma extensão da marca.
Certamente a Emily gosta.
Na verdade, não tenho opinião.
Venha à degustação amanhã à noite.
Até lá, pode formar uma opinião.
Infelizmente não vou poder.
Vou pra St. Tropez com Mathieu Cadault.
Sério?
Homem de sorte.
Bom dia, eu estava pensando…
Isso é pro Champère?
É. Só umas ideias que tive pra campanha.
Sim, que pedi para Luc preparar.
Achei que a conta fosse minha.
O champanhe é francês.
Luc é mais adequado para isso.
Pode ser uma boa ideia mesmo. Por enquanto.
Nem preciso participar da reunião.
Vou dar uma sumida, tudo bem? Digam que passei mal.
- Por que faríamos isso? - O que você tem?
Camille chegou e pediu pra chamar você, Emily.
Ela não parece feliz.
Você está pálida mesmo.
Camille!
- Que bom te ver! - Ma chérie.
Está tudo bem?
Sim, eu só não sei o que fazer com o Gabriel.
Mas é ótimo pra vocês. Ele vai ficar em Paris.
Mas não por minha causa.
Eu sei que aí tem coisa.
- Bonjour, Camille. - Bonjour, Sylvie.
Muito obrigada por vir. Acho que conheceu Luc.
Conheci, sim, na galeria.
Que prazer te ver de novo.
- Vamos começar? - Vamos.
Claro.
Queremos deixar o Champère divertido e sexy.
Um aperitivo que se torna um afrodisíaco.
Pode espirrar, mas sem falar! Champère.
E Sylvie conhece uma boate badalada em St. Tropez.
Vão promover o champanhe.
L'oranger. Não é, Sylvie?
Acho que sim, se for ajudar.
O que ajudaria agora é almoçar com você.
Almoçar? Claro, pra discutir a conta.
Sylvie? Você nos acompanha?
Por favor.
Com prazer.
Gabriel resolveu ficar em Paris.
Foi uma decisão repentina, e não sei como se sinto.
Esse é o chef?
Isso, o namorado da Camille.
Depois de quase cinco anos juntos,
ele resolve voltar pra Normandia
e abrir o restaurante dele.
Normandia? Ui! O lugar que menos me agrada na França.
Praia úmida e sidra de maçã.
Não consigo imaginar você lá.
- Até o amor tem limites. - Exato.
E agora ele vai ficar em Paris.
- E eu sei por quê. - Sabe?
Tem a ver com um homem.
Então ele é gay.
Não. Estou falando do homem que investiu
no restaurante dele, Antoine Lambert.
Antoine está financiando o chef?
É. Quando minha família ofereceu dinheiro para ele realizar um sonho,
ele não quis e decidiu sair de Paris e me deixar.
Agora vem esse estranho, e ele decide ficar.
Isso é uma coisa boa.
- Não? - Não.
Como vou voltar para um homem de ego tão frágil,
que prefere ir embora a aceitar a ajuda da minha família?
Os homens e seus egos. Entendo totalmente.
Não é só o dinheiro. Ele está estranho.
Ele vai ficar aqui
e nem me ligou pra dizer o que está havendo.
Deve estar ocupado com o restaurante novo.
Não.
Aí tem coisa. Só não sei o que é ainda.
Enfim, vou ao toalete.
Alguém tem um euro pra la dame pipi?
La dame o quê?
A moça que fica na porta do banheiro.
Obrigada, querida.
Você está de caso com o chef, não é?
- Não. - Ele mandou a lingerie. Eu lembro.
Aquilo foi um mal-entendido.
Agora sabemos de onde ele tirou o bom gosto.
Antoine.
Tudo faz sentido agora.
Gabriel não ficou em Paris por mim, tá bem? Camille é minha amiga.
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Emily, você está ficando cada dia mais francesa.
Não estou de caso com o Gabriel.
Inclusive, vou passar o fim de semana em St. Tropez com o Mathieu.
Entendi. Vai transar com um cliente
pra esquecer o namorado da sua amiga.
São as novas regras?
Meu Deus.
Pode me trazer um cinzeiro?
NÃO ESQUEÇA DE TRAZER GENTE HOJE!
DEIXA COMIGO!
Gente, vamos ver minha amiga talentosíssima se apresentar
numa boate drag hoje?
- Odeio drag. - Ela é muito talentosa.
- Ela? - É complicado.
Você está me atrapalhando a preparar minha primeira apresentação.
Para a Rimowa bagagens.
- Posso ver? - Vai ouvir na reunião.
Adoro show de drag. Me avisa, eu vou.
Ótimo. Eu te mando os detalhes.
- Ótimo. - Certo.
Para a Rimowa, uma marca lendária,
pensamos numa campanha divertida
para mostrar o estilo clássico, mas original.
O slogan:
"Guarde sua bagagem para si."
Tome nota, Emily.
Queremos trabalhar a ideia da bagagem como algo íntimo e pessoal.
E, claro, a Rimowa é segura o suficiente
para carregar seus segredos.
É cada coisa que as pessoas levam nas malas, podem imaginar…
É também uma metáfora para nossa bagagem pessoal.
Sim. Nós entendemos.
Queríamos algo mais berrante.
Como o que fizeram com Pierre Cadault.
Quem sabe uma colaboração com Pierre?
Uma mala ringarde. Algo bem cafona.
Isso seria interessante.
O que você acha? Uma colaboração entre Pierre e Rimowa.
- Todo mundo sai ganhando. - Vou falar com Pierre.
Ele ama colaboração agora, graças a você.
Que tal o rosto dele estampado numa mala enorme?
Você sabe mesmo inflar o ego dele, hein?
Aliás, reservei o trem da noite amanhã.
Vamos de couchette.
Couchette tipo coucher?
Isso. Até que você sabe algum francês.
É a expressão que todo mundo sabe.
Voulez-vous coucher avec moi?
Ora, se você insiste…
Até amanhã.
Mal posso esperar.
Já falei com Mathieu.
Ele vai falar com Pierre sobre a Rimowa.
Na torcida.
Não pedi sua ajuda, Emily. A conta é minha.
Eu sei. E você vai levar o crédito.
Falta muita coisa no seu formulário.
Quero ver a licença de trabalho.
A licença de trabalho ficou em casa.
Sei.
Até eu ver, só vai receber gorjeta.
Na porta do banheiro.
- Oi, vou pegar o casaco. - Oi. Claro.
Meu Deus! Que apartamento fofo. Nunca vim aqui.
Obrigada. É apertado pra dois.
Adoro o bairro.
É só ver frigideira de omelete que lembro do Gabriel.
Ele tinha uma igual.
Frigideira francesa é tudo igual.
Na verdade, tinha as iniciais dele…
- Vamos nos atrasar, vem. - Vamos.
NÃO VENHA! HOJE NÃO ESTÁ BOM!
Aplausos para Claudette Monette.
Já passou um tempinho. Quando a Mindy entra?
Não sei, mas vou ao banheiro.
- Não quero perdê-la. - Espera.
O euro que eu te devia.
Pra la dame pipi.
- Obrigada. - De nada.
Mindy!
Emily, falei pra não vir!
Você é la dame pipi?
É… Sem documento, é o melhor que me ofereceram.
Vale a pena?
Me prometeram uma música.
Também sou la dame cocô. Faz parte da função.
E, agora, direto do banheiro…
Merde. Sou eu. Faz xixi rápido!
Recebam com uma salva de palmas a nossa querida
Dame Pipi!
Uma salva de palmas pra la dame pipi! Não foi ótimo?
Eu sou a Mindy
e vou estar no banheiro a noite toda, então venham me procurar!
Você foi incrível!
Cuidado.
Desculpa.
Vinte euros. Obrigada, tchau.
- Ela é mulher, não é? - Com certeza.
Seja o que for, não importa.
Isso aí!
Vai ficar na porta do banheiro toda noite?
Se me deixarem cantar, tudo bem.
Aliás, me deram um comprimido de ecstasy de gorjeta.
Ou Tic Tac francês, não sei.
Obrigada, gente. Eu precisava disso hoje.
A luz está acesa. Ele está lá. Por que não vai falar com ele?
Se ele me quiser de volta, ele que corra atrás.
Tá bem.
- Boa noite. - Boa noite.
- Tchau! - Tchau!
Você sabe mesmo o que está fazendo?
Sei, sim.
Entrega para Emily Cooper.
- Eu recebo, obrigado. - Da Rimowa.
PODE PERGUNTAR AO PIERRE O QUE ELE ACHA DISSO?
Emily!
Ai, meu…
Depois de tudo que fiz por você,
você vem aqui roubar a única conta que eu tenho?
A conta ainda é sua.
Então por que a entrega foi pra você?
Você vai precisar mesmo da aprovação do Mathieu.
Não, isso você já tem. Não?
Chega. De agora em diante, somos rivais, não amigos.
Faremos uma reforma completa.
Vai ter um ambiente de bar, mas com gastronomia refinada.
Vai se chamar "Chez Lavaux".
Os irmãos Costes que se cuidem.
Com licença, vou conferir o jantar com o chef.
O pessoal está com fome.
Espero que fiquem satisfeitos.
Tripa?
Com sidra. Prato típico da Normandia.
Combinamos de não fazer comida normanda.
Só um prato, pra honrar minhas raízes.
Tripa, não. Eu te imploro.
Uau! Isso é um manifesto.
É ringarde. A ideia é essa.
Cafona, saquei. Legal. Pronto.
- Tudo bem? - Tudo ótimo.
Vou passar um fim de semana romântico
com um homem legal, lindo e solteiro que eu curto muito.
Ele reservou a couchette,
que, aliás, é um vagão-leito com beliches.
- Não me julgue. - Não estou julgando.
Tá bem. Mando mensagem de St. Tropez.
Sexy!
- Quer ajuda? - Não, pode deixar.
Certo.
Tudo pronto.
Oi.
Olá.
Oi.
Você não vai ter problema pra achar a mala no aeroporto.
Com certeza! É bem chamativa.
Acho que Pierre vai amar. É muito cafona.
É aqui.
Tá bem.
Um segundo, vou te ajudar.
Acho que não tem espaço pra nós três.
- Vou mandar pro bagageiro. - Obrigada.
Em cima? Embaixo?
Tripa à Normandia.
Quem nunca experimentou vai se surpreender.
Gabriel, aquela tripa…
Antoine,
com todo o respeito, se você não confia em mim,
o que vim fazer aqui?
Eu só ia dizer que está deliciosa.
Você tinha razão.
Você é um homem de convicção.
Gosto disso.
LIGANDO PARA EMILY COOPER
Emily, onde você está?
Estou num trem.
A caminho de St. Tropez com Mathieu.
Não creio que a garota por quem fiquei
em Paris não me quer.
Pare de dizer isso.
Pare de dizer que ficou por mim.
Aquela noite não foi incrível?
Você disse que ia embora.
Você não sentiu tudo que senti?
Não posso fazer isso com a Camille.
Também não quero magoar a Camille.
Mas não paro de pensar em você.
Na gente.
E eu não paro de pensar em você, tá bem? Mas preciso.
Preciso parar de pensar em você, e não é fácil.
Acho que nunca senti isso por ninguém.
Então fica.
Gabriel, foi uma noite inesquecível, tá bem?
Mas foi um erro…
Tenho que desligar.
Emily?
Emily.
Era o chef?
Dormiu com ele depois de aceitar meu convite para St. Tropez?
Mathieu, é bem complicado.
Vou facilitar então.
Está apaixonada por ele?
Desculpa. Pra mim, não dá.
Espera, aonde você vai?
Não vou pra St. Tropez com quem está apaixonada por outro.
O quarto de hotel é seu. Divirta-se com seu namorado.
Espera!
Não, tarde demais.
Espera!
Mathieu, ele não é meu namorado!
Ele não é meu namorado!
Legendas: Eduardo Castro