UMA SÉRIE NETFLIX
Cuidado!
O que achas?
Adoro!
Até enfiei uma meia de lado.
Não deixaste mesmo nada ao acaso.
Se arranjasses malta para ir ao clube, seria fantástico.
Tenho de provar que atraio clientela,
sobretudo da que bebe. Muito.
VISTE O GABRIEL?
NÃO, E TU?
FALAMOS DEPOIS DA REUNIÃO DE LOGO.
ATÉ LOGO.
Estás bem? Parece que perdeste um seguidor.
Não, mas talvez uma amiga.
A Camille.
Não falamos desde que o Gabriel me disse que ficava em Paris
e agora vou à Savoir
reunir-me com ela por causa do champanhe.
E então? O namorado vai ficar em Paris.
Pois… Então, é assim.
Quando me fui despedir do Gabriel,
não sei como, mas transformou-se na noite de sexo mais incrível
que já tive na minha vida!
Emily! Dá-lhe, miúda!
- Não! - Não.
Pensei que não voltaria a vê-lo.
Vim para Paris e, de repente, sou a Pam Spicer.
Quem é essa?
É lá de Chicago. Ela embebedava-se
e fazia-se aos namorados das outras.
Era tipo uma piada, até deixar de ser.
E o fim de semana romântico em Saint-Tropez com o Mathieu?
Depois da outra noite, não sei.
Não, é o álibi perfeito.
Pois…
Já estás a tirar o nome.
É hora de seguir em frente.
Como lhe vais chamar?
O Antoine quer chamar-lhe "Chez Lavaux".
Pensei em "Chez Gabriel". A não ser que tenhas uma ideia melhor.
Gabriel, vou reunir-me com a Camille na Savoir.
O que lhe disseste?
Que fico cá, graças ao investimento do Antoine.
E eu estou em Paris graças a um emprego.
Um ano. Depois, volto para Chicago, para a minha vida real.
Nunca quis interferir na relação de ninguém.
É como se tivesse violado a Primeira Diretriz.
A Primeira Diretriz?
É do Star Trek.
O meu pai era grande fã
e fez-me ver os episódios originais.
A Primeira Diretriz proíbe os membros da frota estelar
de interferir com a vida das civilizações alienígenas.
Mas, neste caso, tu és o alienígena.
Não devias estar em Paris. E eu não posso fazer isto à Camille.
Não fizeste nada à Camille. Mas fizeste muita coisa a mim.
Emily, bom dia. Bem-vinda ao Maison Lavaux.
O nome ainda está a ser discutido.
Mas é bom, não achas? E é uma extensão da marca.
A Emily deve concordar.
Por acaso, não tenho uma opinião.
Vem ao jantar de degustação amanhã.
Talvez tenhas uma opinião até lá.
Infelizmente, não posso vir.
Estarei em Saint-Tropez com o Mathieu Cadault.
A sério?
Sortudo.
Bom dia, estava a pensar em…
É para a Champère?
Sim. São só umas ideias para a campanha.
Sim, que pedi ao Luc para preparar.
Pensei que a conta era minha.
O champanhe é francês.
Estará melhor nas mãos do Luc.
Talvez seja uma boa ideia. Por enquanto.
Talvez nem precise de estar na reunião.
Desapareço umas horas. Digam-lhe que estou adoentada.
- Porque faríamos isso? - De que padeces?
A Camille chegou. Perguntou por ti, Emily.
Ela não parece contente.
Até estás com um ar pálido.
Camille!
- Que bom ver-te. - Ma chérie.
Está tudo bem?
Sim, só não sei o que fazer quanto ao Gabriel.
Mas é ótimo para vocês. Ele vai ficar em Paris.
Mas não fica por mim.
Sei que há algo por trás disto.
- Bonjour, Camille. - Bonjour, Sylvie.
Obrigada por ter vindo. Creio que já conhece o Luc.
Sim, conheci na galeria. Sim.
É um prazer voltar a vê-la.
- Começamos? - Sim.
Claro.
Queremos tornar o Champère divertido e sensual.
Um aperitivo que se torna um afrodisíaco.
Di-lo com champanhe! Champère.
A Sylvie tem uns contactos num clube da moda em Saint-Tropez.
Também vão promover o champanhe.
L'oranger. Correto, Sylvie?
Sim, se ajudar.
Agora, o que ajudaria era almoçar contigo.
Almoçar? Sim. Para falar da conta.
Sylvie? Quer juntar-se a nós?
Por favor.
Com todo o gosto.
O Gabriel decidiu ficar em Paris.
Foi uma decisão muito repentina e não sei o que pensar sobre isso.
Estamos a falar do chef?
Sim, o namorado da Camille.
Depois de quase cinco anos juntos,
ele decide que quer voltar para a Normandia
e abrir o próprio restaurante.
Normandia? Oh, la, la. O sítio de que menos gosto em França.
Praias húmidas e sidra.
Não a imagino lá.
- Até o amor tem limites. - Exato.
Mas agora vai ficar em Paris.
- E eu sei porquê. - Sabes?
Envolve um homem.
Então, ele é gay.
Não. Refiro-me ao homem que vai investir
no restaurante, o Antoine Lambert.
O Antoine vai investir no chef?
Sim. Quando a minha família lhe ofereceu o dinheiro para seguir o sonho dele,
ele recusou e decidiu ir-se embora e deixar-me.
E, agora, aparece este estranho e ele decide que quer ficar.
E isso é bom.
- Não? - Não.
Como posso voltar para um homem com um ego tão frágil
que prefere ir-se embora a aceitar o apoio da minha família?
Os homens e os egos. Compreendo perfeitamente.
E não é só o dinheiro. Ele está estranho.
Do género, vai ficar cá
e não me ligou para explicar o que se passa.
Deve estar ocupado com o restaurante.
Não.
Há mais qualquer coisa. Só ainda não sei o que é.
Certo, vou às les toilettes.
Alguém tem um euro para la dame pipi?
La dame quem?
A mulher à porta da casa de banho.
Obrigada, querida.
Estás a ter um caso com o chef, não é?
- Não. - Ele enviou-te lingerie.
Isso foi um mal-entendido.
Sim, agora já sabemos onde foi buscar o bom gosto.
Ao Antoine.
Isto começa a fazer sentido.
O Gabriel não vai ficar cá por mim. Está bem? A Camille é minha amiga.
São duas afirmações sem qualquer correlação.
Emily, estás mais francesa a cada dia que passa.
Não estou a ter um caso com o Gabriel.
Por acaso, vou a Saint-Tropez este fim de semana com o Mathieu.
Estou a perceber. Fazes sexo com um cliente
para esqueceres o namorado da tua amiga.
São as regras novas?
Meu Deus!
Traga um cinzeiro, por favor.
CONVIDA MALTA PARA LOGO À NOITE!
A TRATAR DISSO!
Podem ir ver a minha colega de casa e amiga talentosa
atuar num clube drag logo?
- Odeio drag. - Ela é mesmo talentosa.
- Ela? - É complicado.
Preparo-me para uma das minhas primeiras apresentações e distrais-me.
Para as malas Rimowa.
- Posso ver? - Ouves na reunião.
Adoro espetáculos drag. Diz-me onde e estarei lá.
Boa. Mando-te mensagem.
- Boa. - Certo.
Para a Rimowa, uma marca tão icónica,
queríamos criar uma campanha divertida
que mostrasse o estilo inovador, mas clássico, da linha.
O nosso slogan?
"Não partilhe a sua bagagem."
Tira notas, Emily.
Queremos abordar a ideia de a bagagem ser pessoal e íntima.
E, claro, as Rimowa são robustas o suficiente
para guardar segredos.
O que as pessoas colocam nas malas, como devem imaginar…
É também uma metáfora para a bagagem pessoal…
Sim. Nós compreendemos.
Esperávamos algo mais extravagante.
Como o que fizeram com o Pierre Cadault.
Talvez possamos colaborar com ele.
Uma mala ringarde. Algo muito piroso.
Seria divertido.
O que achas? Uma colaboração entre o Pierre e a Rimowa.
- Ficam todos a ganhar. - Vou falar com o Pierre.
Colaborações agora são com ele, graças a ti.
O que me dizes da cara dele a cobrir uma mala gigantesca?
Sabes mesmo acariciar o ego dele.
Marquei um comboio noturno para amanhã.
Teremos a nossa couchette.
Tipo couchette de coucher?
Exato. Sempre sabes algum francês.
É aquela frase. Toda a gente sabe.
Voulez-vous coucher avec moi?
Se insistes.
Até amanhã.
Estou ansioso.
Falei com o Mathieu.
Vai falar com o Pierre sobre a colaboração.
Façam figas.
Não pedi a tua ajuda, Emily. É a minha conta.
Eu sei. E terás o crédito.
Deixaste imenso em branco na papelada.
Tenho de ver o teu visto.
Pois… o visto. Está em casa.
Sim, está bem.
Até o ver, trabalhas à gorjeta.
À porta da casa de banho.
- Olá, vou buscar o casaco. - Olá. Claro.
Meu Deus! O teu apartamento é tão giro. Nunca cá tinha estado.
Obrigada. É pequeno para duas pessoas.
Adoro a cozinha minúscula.
Não posso ver uma frigideira sem pensar no Gabriel.
Ele tinha uma igualzinha.
Elas são todas iguais.
Tinha umas iniciais e…
- Vamos atrasar-nos. Anda. - Sim.
NÃO VENHAS! NÃO É UMA BOA NOITE!
Palmas para a Claudette Monette.
Já passou algum tempo. Quando vemos a Mindy?
Não sei, mas tenho de ir ao WC
e não quero perdê-la. - Espera.
Aqui está o euro que te devo.
Para la dame pipi.
- Obrigada. - De nada.
Mindy!
Emily, disse-te que não viesses!
És la dame pipi?
Eu… Sem documentos, era o melhor que me podiam oferecer.
E vale a pena?
Prometeram-me uma música.
E também sou la dame cocó. Fazia parte do pacote.
E, agora, diretamente das casas de banho…
Merde! Sou eu. Despacha-te!
Deem as boas-vindas e uma salva de palmas para a nossa
Dame Pipi!
Palmas para la dame pipi! Não foi incrível?
Sou a Mindy
e estarei na le casa de pipi a noite toda, vão lá procurar-me!
Foste incrível!
Cuidado.
Desculpa.
Vinte euros. Obrigada, adeus.
- É uma mulher, certo? - Sem dúvida.
Seja como for, não interessa.
Força, vai-te a ela!
Vais sentar-te à porta do WC todas as noites?
Desde que me deixem cantar, na boa.
A propósito, recebi uma gorjeta em ecstasy.
Ou um Tic Tac francês, não sei.
Obrigada pela noite de hoje. Estava a precisar.
Tem as luzes acesas. Ainda lá está. Porque não vais falar com ele?
Se me quiser de volta, terá de se esforçar.
Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
- Adeus! - Adeus!
De certeza que sabes o que fazes?
Sim.
Encomenda para Emily Cooper.
- Eu fico com ela, obrigado. - Da Rimowa.
PODE PERGUNTAR AO PIERRE O QUE ACHA DISTO?
Emily!
Valha-me…
Eu sempre te apoiei.
E chegas aqui e roubas-me a minha única conta?
Continua a ser tua.
Então, porque enviaram a mala para ti?
Oh, la, la.
Agora, precisas mesmo da aprovação do Mathieu.
Não, acho que já a tens. Não?
Pronto. A partir de agora, somos concorrência. Não somos amigos.
Fazemos uma renovação total.
Será mais tipo bar, mas com cozinha requintada.
E vamos chamar-lhe "Chez Lavaux".
Os irmãos Costes que se cuidem.
Deem-me licença, vou ver como está o jantar.
Os convidados chegaram e têm fome.
Oxalá gostem.
Tripa?
Com sidra. É típico da Normandia.
Não combinámos não ter pratos da Normandia?
É só um. Uma homenagem às minhas raízes.
Tripa, não. Imploro-te.
É ousada.
É ringarde. É esse o objetivo.
Pirosa, certo. Fixe. Eu ajudo.
- Estás bem? - Sim! Estou ótima.
Vou ter um fim de semana romântico
com um homem solteiro, simpático e bem-parecido de quem gosto.
Ele marcou uma couchette,
que, já agora, é uma carruagem com beliches.
- Não critiques. - Não estou a criticar.
Pronto. Mando-te mensagem de Saint-Tropez.
Sensual!
- Queres ajuda? Certo. - Não, eu consigo.
Certo.
Estou pronta.
Olá.
Não terás problemas em encontrar a tua mala no aeroporto.
Eu sei! É excessivo.
Acho que o Pierre vai amar. É tão pirosa.
É esta aqui.
Está bem.
Espera, deixa-me ajudar-te.
Acho que não há espaço para os três.
- Vou entregá-la ao revisor. - Obrigada.
Cima ou baixo?
Tripa à Normandia.
Quem nunca experimentou, vai adorar.
Gabriel, aquela tripa…
Antoine,
com todo o respeito, se não confias em mim na cozinha,
o que faço aqui?
Vinha dizer que estava deliciosa.
Tinhas razão.
Lutas por aquilo em que acreditas.
Agrada-me.
A CHAMAR
Emily, onde estás?
Estou num comboio.
A caminho de Saint-Tropez com o Mathieu.
A rapariga por quem fiquei em Paris
não quer estar comigo.
Por favor, para.
Para de dizer que ficaste por mim.
Não foi uma noite incrível?
Disseste que te ias embora.
Diz-me que não sentiste o mesmo que eu.
Não posso fazer isto à Camille.
Também não a quero magoar.
Mas não paro de pensar em ti.
Em nós.
E eu não paro de pensar em ti. Sim? Mas tem de ser.
Tenho de parar de pensar em ti, que não é fácil.
Acho que nunca senti isto por ninguém.
Então, não vás.
Gabriel, nunca esquecerei aquela noite, sim?
Mas foi um…
Tenho de desligar.
Emily?
Emily.
Era o chef?
Dormiste com ele depois de aceitares vir a Saint-Tropez comigo?
Mathieu, é muito complicado.
Então, eu simplifico.
Estás apaixonada por ele?
Desculpa. Não consigo fazer isto.
Espera, aonde vais?
Não vou contigo a Saint-Tropez se estás apaixonada por outro.
O quarto de hotel é teu. Diverte-te com o teu namorado.
Espera!
Não, já não dá.
Espera!
Mathieu, ele não é meu namorado!
Não é meu namorado!
Legendas: Cristina Luz