EEN NETFLIX-SERIE
Kijk uit.
Wat vind je?
Prachtig.
Met een sok aan één kant.
Je bereidt je wel goed voor.
Trommel wat mensen op om vanavond naar de club te komen.
Zo bewijs ik dat ik klanten trek.
Vooral klanten die drinken. Veel drinken.
HEB JE GABRIEL GEZIEN?
NEE, JIJ?
LATEN WE NA DE VERGADERING PRATEN.
Alles goed? Je kijkt alsof je een volger kwijt bent.
Nee, maar misschien wel een vriendin.
Camille.
Ik heb haar niet meer gesproken sinds Gabriel er is…
…en nu zie ik haar…
…voor een gesprek over champagne.
Wat is het probleem? Haar vriend is in Parijs.
Er is een probleem.
Mijn afscheid van Gabriel…
…draaide uit op de geweldigste seksnacht…
…die ik ooit heb gehad.
Emily. Goed zo.
Nee.
Ik dacht dat ik hem nooit meer zou zien.
Nu ben ik in Parijs en ineens ben ik Pam Spicer.
Wie is Pam Spicer?
Een meisje dat altijd dronken werd…
…en met onze vriendjes flirtte.
Even grappig tot het dat niet meer was.
Ga je niet een weekend met Mathieu naar Saint-Tropez?
Na die nacht weet ik dat niet.
Nee, dat is het perfecte alibi.
Je haalt de naam er nu al af.
Meteen de nieuwe naam.
Hoe ga je het noemen?
Antoine wil het 'Chez Lavaux' noemen.
Ik dacht aan 'Chez Gabriel'. Tenzij jij een beter idee hebt.
Ik zie Camille vandaag bij Savoir.
Wat heb je haar verteld?
Ik blijf in Parijs dankzij Antoines investering.
En ik blijf in Parijs dankzij een baan.
Voor een jaar. Dan terug naar mijn echte leven in Chicago.
Het was niet mijn bedoeling om een relatie kapot te maken.
Alsof ik de Eerste Richtlijn heb overtreden.
De Eerste Richtlijn?
Van Star Trek.
Mijn vader was een fan…
…en liet me er altijd naar kijken.
De Eerste Richtlijn verbiedt Starfleet…
…zich te bemoeien met de levens van andere beschavingen.
Maar in dit geval ben jij de alien.
Je hoort hier niet te zijn. En ik kan dit Camille niet aandoen.
Je hebt Camille niets aangedaan. Je hebt veel met mij gedaan.
Emily, goedemorgen. Welkom bij Maison Lavaux.
De naam staat nog ter discussie.
Maar hij is wel goed, nietwaar? En een merkextensie.
Emily waardeert dat vast.
Ik heb er geen mening over.
Kom morgen bij ons proefmenu.
Dan krijg je wel een mening.
Helaas kan ik niet komen.
Ik ga naar Saint-Tropez met Mathieu Cadault.
Serieus?
Hij boft.
Hallo, ik zat te denken om…
Is dat voor Champère?
Ja. Een paar ideeën van me voor de campagne.
Ik heb er Luc om gevraagd.
Champère was toch van mij?
Champagne is Frans.
Luc leek me er geschikter voor.
Misschien is dat een goed idee. Voorlopig.
Dan hoef ik niet naar de vergadering.
Ik kan even weggaan. Zeg maar dat ik ziek ben.
Waarom zouden we? -Wat is je ziekte?
Camille is er. Ze vraagt naar jou.
Ze ziet er niet blij uit.
Je ziet er echt bleekjes uit.
Wat leuk je te zien. -Ma chérie.
Is alles goed?
Ik weet niet wat ik met Gabriel moet.
Maar het is geweldig voor jullie. Hij blijft in Parijs.
Maar niet voor mij.
Er zit iets anders achter.
Bonjour, Camille. -Bonjour, Sylvie.
Bedankt voor je komst. Je hebt Luc al gezien, hè?
Ja, in de galerij.
Leuk je weer te zien.
Zullen we beginnen?
Goed.
We willen Champère speels en sexy maken.
Een aperitief dat een afrodisiacum wordt.
Spuiten, niet spreken. Champère.
Er is ook een trendy club in Saint-Tropez die Sylvie kent.
Zij zullen het ook promoten.
L'Oranger. Nietwaar, Sylvie?
Ja, als dat helpt.
Wat me nu zou helpen, is een lunch met jou.
Lunch? Ja. Om de campagne te bespreken.
Sylvie? Wil je mee?
Alsjeblieft.
Heel graag.
Gabriel heeft besloten hier te blijven.
Het was een onverwachte beslissing en ik weet niet wat ik moet denken.
Bedoel je de chef-kok?
Ja, Camilles vriend.
Na bijna vijf jaar samen…
…besluit hij dat hij terug wil naar Normandië…
…om een restaurant te openen.
Normandië? Jee. Mijn minst favoriete plek in Frankrijk.
Vochtige stranden en appelcider.
Ik zie je daar niet.
Zelfs liefde kent grenzen. -Precies.
Maar nu woont hij in Parijs.
En ik weet waarom. -O, ja?
Het gaat om een man.
Hij is dus gay.
Nee. Ik bedoel de man die investeert…
…in z'n restaurant, Antoine Lambert.
Steunt Antoine de chef-kok?
Ja. Toen mijn familie hem geld aanbood om zijn dromen na te jagen…
…weigerde hij en besloot hij Parijs en mij te verlaten.
Nu komt er een vreemde opdagen en besluit hij hier te blijven.
En dat is goed.
Hoe kan ik teruggaan naar een man met zo'n kwetsbaar ego…
…dat hij liever weggaat dan de steun van mijn familie accepteert?
Mannen en hun ego. Ik begrijp het helemaal.
Het gaat niet alleen om het geld. Hij gedraagt zich vreemd.
Hij woont hier…
…maar hij heeft me niet gebeld.
Hij heeft het vast druk.
Er is iets anders. Ik weet alleen nog niet wat.
Ik ga naar les toilettes.
Heeft iemand een euro voor la dame pipi?
La dame wie?
De vrouw die voor de wc zit.
Bedankt, lieverd.
Je hebt iets met de chef-kok, hè?
Nee. -Hij heeft je lingerie gestuurd.
Dat was een misverstand.
Nu weten we van wie hij die goede smaak heeft.
Antoine.
Ik begin het te begrijpen.
Gabriel blijft niet in Parijs voor mij. Oké? Camille is mijn vriendin.
Die dingen hebben niets met elkaar te maken.
Je wordt met de dag Franser.
Ik heb niets met Gabriel.
Ik ga dit weekend met Mathieu naar Saint-Tropez.
Ik snap het. Seks met een klant om niet…
…aan de vriend van je vriendin te denken.
Zijn dat de nieuwe regels?
O, mijn god.
Mag ik een asbak?
VERGEET NIET MENSEN UIT TE NODIGEN
IK BEN ERMEE BEZIG
Komen jullie vanavond naar mijn talentvolle kamergenoot…
…in een dragclub kijken?
Ik haat drag. -Ze is heel talentvol.
Zij? -Het is ingewikkeld.
Je leidt me af bij een van mijn eerste presentaties.
Voor Rimowa-koffers.
Mag ik hem zien? -Je hoort het zo wel.
Ik ben dol op dragshows. Laat me het weten. Ik kom.
Leuk. Ik sms je de details.
Prima. -Oké.
Voor Rimowa, dat zo'n bekend merk is…
…wilden we een speelse campagne…
…en de moderne, maar klassieke stijl laten zien.
Onze slogan?
'Hou je bagage voor jezelf.'
Schrijf op.
We willen het begrip 'bagage' persoonlijk en intiem maken.
Natuurlijk is Rimowa ervoor gemaakt…
…om je geheimen te vervoeren.
Wat mensen er allemaal in stoppen… Je kunt het je voorstellen.
Het is ook een metafoor voor onze eigen bagage…
Ja. Dat begrijpen we.
We hoopten op iets opzichtigers.
Zoals dat met Pierre Cadault.
Misschien kunnen we met hem samenwerken.
Een ringarde koffer. Iets ordinairs.
Dat zou leuk zijn.
Wat vind je? Een samenwerking van Pierre en Rimowa.
Iedereen heeft er baat bij. -Ik praat er met Pierre over.
Hij houdt nu van samenwerken, dankzij jou.
Wat vind je van zijn gezicht op een gigantische koffer?
Je weet zijn ego wel te strelen, hè?
Ik heb een nachttrein geboekt.
We hebben een couchette.
Een couchette coucher?
Precies. Je spreekt al wat Frans.
Het is die zin die iedereen kent.
Voulez-vous coucher avec moi?
Als je zo aandringt.
Tot morgen.
Ik verheug me erop.
Ik heb Mathieu gebeld.
Hij vraagt Pierre of hij wil samenwerken.
Duimen maar.
Ik heb niet om je hulp gevraagd. Het is mijn campagne.
Ja. En jij zult met de eer strijken.
Veel van je formulier is niet ingevuld.
Ik moet je werkvergunning zien.
De werkvergunning. Die heb ik thuis.
Ja, hoor.
Tot ik die zie, werk je voor fooi.
Bij de toiletten.
Hoi, ik pak mijn jas even. -Hoi. Goed.
Mijn god. Wat een schattig appartement. Ik ben hier nooit geweest.
Bedankt. Wel wat krap voor twee mensen.
Leuk, die kleine keuken.
Die omeletpan doet me aan Gabriel denken.
Hij had er net zo een.
Alle Franse pannen zijn zo.
Maar er stonden initialen op en…
We komen te laat. Kom op. -Goed.
KOM MAAR NIET. HET IS GEEN GOEDE AVOND.
Applaus voor Claudette Monette.
We zijn hier al even. Wanneer komt Mindy?
Geen idee, maar ik wil naar de wc.
Ik wil haar niet missen. -Wacht.
Ik ben je een euro schuldig.
Voor la dame pipi.
Bedankt. -Geen dank.
Ik had je gezegd niet te komen.
Ben jij la dame pipi?
Zonder papieren kon ik niets beters krijgen.
Is het het waard?
Ik mag een liedje zingen.
Ik ben ook la dame poep. Dat hoort erbij.
En dan nu, rechtstreeks van de toiletten…
Merde. Dat ben ik. Plas snel.
Een warm applaus voor onze eigen…
…Dame Pipi.
Een applaus voor La Dame Pipi. Was dat niet geweldig?
Ik ben Mindy.
Ik zit de hele nacht op de toiletten. Kom me opzoeken.
Je was ongelooflijk.
Kijk uit.
Sorry.
Twintig euro. Bedankt, dag.
Ze is een vrouw, hè? -Absoluut.
Hoe dan ook, het maakt niet uit.
Geweldig.
Zit je elke avond voor de toiletten?
Als ze me maar laten zingen.
Iemand heeft me ecstasy als fooi gegeven.
Of het was een Franse Tic Tac.
Bedankt voor vanavond. Ik had dit nodig.
Het licht is aan. Hij is er nog. Waarom ga je niet met hem praten?
Als hij me terug wil, moet hij ervoor werken.
Fijne avond. -Welterusten.
Dag. -Dag.
Weet je echt wat je doet?
Ja.
Een pakket voor Emily Cooper.
Ik neem het wel aan. -Van Rimowa.
KUN JE PIERRE VRAGEN WAT HIJ HIERVAN VINDT?
Na al mijn steun.
Nu steel je mijn enige klant?
Het blijft jouw klant.
Waarom heb jij de koffer dan gekregen?
Nu heb je echt Mathieus goedkeuring nodig, hè?
Ik denk dat je die al hebt, nietwaar?
Goed, vanaf nu zijn we rivalen. Geen vrienden.
We gaan het helemaal renoveren.
Het wordt meer een café, maar wel met een verfijnde keuken.
We noemen het 'Chez Lavaux'.
De gebroeders Costes moeten oppassen.
Pardon, ik ga even bij de chef-kok kijken.
Er zijn mensen die honger hebben.
Hopelijk maak ik ze blij.
Pens?
Met appelcider. Een Normandisch gerecht.
We zouden geen Normandische keuken doen.
Maar één gerecht. Een eerbetoon.
Geen pens. Alsjeblieft.
Wauw. Wat opvallend.
Het is ringarde. Daar gaat het om.
Lekker ordinair. Ik snap het. Leuk.
Gaat het wel? -Ja. Ik voel me geweldig.
Ik ga weg voor een romantisch weekend…
…met een leuke, knappe, alleenstaande man die ik heel leuk vind.
We hebben een couchette.
Een slaapwagen met stapelbedden.
Oordeel niet. -Ik oordeel niet.
Goed zo. Ik app je vanuit Saint-Tropez.
Sexy.
Heb je hulp nodig? -Nee, het lukt wel.
Oké.
Ik kan gaan.
Je zult nooit je koffer verliezen op het vliegveld.
Ik weet het. Het is heel wat.
Pierre zal hem prachtig vinden. Zo ordinair.
Hier is het.
Wacht, ik help je.
Er is geen plek voor ons drieën.
Ik geef hem wel aan de kruier. -Bedankt.
Boven of onder?
Normandische pens.
Voor wie het niet kent, je zult versteld staan.
Gabriel, die pens…
Antoine…
…met alle respect, als je me niet vertrouwt…
…wat doe ik hier dan?
Ik wilde zeggen dat het heerlijk is.
Je had gelijk.
Je vecht voor je ideeën.
Dat mag ik wel.
BEZIG MET BELLEN
Emily, waar ben je?
Ik zit in een trein.
Op weg naar Saint-Tropez met Mathieu.
Het meisje voor wie ik hier bleef…
…wil me niet.
Zeg dat niet steeds.
Zeg niet dat je voor mij bent gebleven.
Die nacht was geweldig.
Je zei dat je wegging.
Zeg dat je niet hetzelfde voelde als ik.
Ik kan Camille dit niet aandoen.
Ik wil Camille ook niet kwetsen.
Maar ik blijf aan jou denken.
Aan ons.
En ik blijf aan jou denken. Oké? Maar dat kan niet.
Ik moet ermee ophouden, wat niet makkelijk is.
Ik heb nooit zoiets voor iemand gevoeld.
Ga dan niet.
Ik zal die nacht nooit vergeten, oké?
Maar het was fout…
Ik moet ophangen.
Was dat de chef-kok?
Hebben jullie seks gehad toen je al wist dat je mee zou gaan?
Het is heel ingewikkeld.
Het is simpel.
Ben je verliefd op hem?
Sorry. Ik kan dit niet doen.
Wacht, waar ga je heen?
Ik ga niet op reis met iemand die van een ander houdt.
De hotelkamer is van jou. Veel plezier met je vriend.
Wacht.
Nee, het is te laat.
Wacht.
Hij is mijn vriend niet.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke