EN NETFLIX-SERIE
Forsiktig!
Hva synes du?
Jeg elsker det!
Jeg stappet en sokk på en side.
Du dekker alle basene, og litt til.
Fint om du samler en gjeng og kommer på klubben i kveld.
Jeg må vise at jeg kan få inn kunder,
spesielt noen som bestiller drinker. Mange drinker.
CAMILLE: HAR DU SETT GABRIEL?
EMILY: NEI, HAR DU?
CAMILLE: VI SNAKKES ETTER MØTET I DAG.
CAMILLE: SEES SNART.
Går det bra? Ser ut som du mistet en følger.
Nei, men kanskje en venn.
Camille.
Har ikke snakket med henne siden Gabriel sa han ble i Paris,
og nå må jeg til Savoir
og snakke om familiechampagnen.
Hva er problemet? Kjæresten blir i Paris.
Ja… Her er greia.
Jeg skulle si ha det til Gabriel,
men det endte plutselig med en natt med den heteste sexen
jeg har hatt i mitt liv!
Emily! Grattis!
-Nei! -Nei.
Jeg trodde aldri jeg skulle treffe ham igjen.
Jeg dro til Paris, og plutselig er jeg Pam Spicer.
Hvem er Pam Spicer?
En jente fra Chicago som blir drita
og prøver seg på alles kjærester.
Det var en spøk, helt til det ikke var det.
Planlegger ikke du en romantisk helg i St Tropez med Mathieu?
Jeg er ikke sikker lenger.
Det er det perfekte alibi.
Ja…
Du tar ned navnet allerede.
Ut med det gamle, inn med noe nytt.
Hva skal den hete?
Antoine vil kalle den "Chez Lavaux".
Jeg tenkte mer "Chez Gabriel". Hvis ikke du har en bedre idé.
Gabriel, jeg skal møte Camille på Savoir i dag.
Hva har du fortalt henne?
At jeg blir i Paris takket være Antoines investering.
Og jeg blir i Paris, takket være en jobb.
I et år. Så skal jeg til Chicago, til mitt virkelige liv.
Jeg mente aldri å blande meg opp i noens forhold.
Som om jeg krenket Hoveddirektivet.
Hoveddirektivet?
Fra Star Trek.
Pappa var ihuga Trekkie,
og fikk meg til å se originalepisodene.
Hoveddirektivet forbyr medlemmer av Stjerneflåten
å blande seg i livene til de utenomjordiske.
Men her er du den utenomjordiske.
Du skal ikke være i Paris. Jeg kan ikke gjøre dette mot Camille.
Du har ikke gjort noe mot Camille. Du gjorde mye med meg.
God morgen, Emily. Velkommen til Maison Lavaux.
Navnet er under diskusjon.
Men det er bra, ikke sant? Og en merkeutvidelse.
Emily setter nok pris på det.
Jeg har ikke en mening.
Kom på prøvemiddagen i morgen.
Kanskje du har en mening da.
Dessverre kan jeg ikke komme.
Jeg skal til St Tropez med Mathieu Cadault.
Seriøst?
Heldig mann.
God morgen, jeg tenkte på…
Er det til Champère?
Ja. Bare noen idéer til kampanjen.
Ja, som Luc lagde på min anmodning.
Champère er jo mitt kundeforhold.
Champagne er fransk.
Det er bedre om Luc fikser det.
Kanskje det er en god idé. Enn så lenge.
Kanskje jeg kan droppe møtet.
Jeg kan forsvinne noen timer. Si at jeg var syk.
-Hvorfor det? -Hva er din sykdom?
Camille er her. Hun spør etter deg, Emily.
Hun ser ikke glad ut.
Du ser faktisk blek ut.
Camille!
-Så godt å se deg. -Ma chérie.
Er alt i orden?
Ja, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Gabriel.
Men det er bra for dere. Han blir i Paris.
Han blir ikke for min skyld.
Jeg vet at det er noe annet.
-Bonjour, Camille. -Bonjour, Sylvie.
Takk for at du kom. Du har visst møtt Luc.
Ja, på galleriet. Ja.
Hyggelig å se deg igjen.
-Skal vi begynne? -Ja.
Klart det.
Vi vil gjøre Champère leken og sexy.
En aperitiff som blir et afrodisiakum.
Sprut det, ikke si det! Champère.
Og det er en trendy klubb i St Tropez som Sylvie har forbindelser til.
De skal promotere champagnen.
L'oranger. Ikke sant, Sylvie?
Ja, hvis det vil hjelpe.
Akkurat nå vil det hjelpe med en lunsj med deg.
Lunsj? Ja. For å diskutere kundeforholdet.
Sylvie? Vil du bli med?
Vær så snill.
Med glede.
Gabriel har bestemt seg for å bli i Paris.
Det var litt plutselig, og jeg vet ikke hva jeg tenker om det.
Snakker vi om kokken?
Ja, Camilles kjæreste.
Og etter nesten fem år sammen
vil han flytte hjem til Normandie
for å åpne egen restaurant.
Normandie? Oh, la, la. Det verste stedet i Frankrike.
Fuktige strender og eplesider.
Jeg ser ikke for meg deg der.
-Selv kjærligheten har grenser. -Nemlig.
Men nå skal han bli i Paris.
-Jeg vet hvorfor. -Gjør du det?
Det dreier seg om en mann.
Han er homofil.
Nei. Jeg snakker om mannen som investerer
i Gabriels restaurant, Antoine Lambert.
Antoine støtter kokken?
Da familien min tilbød ham penger for å følge drømmen sin,
nektet han og ville forlate Paris og meg.
Men så dukker det opp en fremmed, og han vil bli.
Og det er positivt.
-Ikke det? -Nei.
Hvordan kan jeg gå tilbake til noen med et ego som er så skjørt
at han heller flytter enn å takke ja til min families støtte?
Menn og deres egoer. Jeg forstår det godt.
Det handler ikke bare om pengene. Han oppfører seg rart.
Han blir her,
men han ringte ikke og fortalte noe.
Han er nok opptatt med den nye restauranten.
Nei.
Det ligger noe annet bak. Men jeg vet ikke hva det er ennå.
Uansett, jeg går på les toilettes.
Har noen en euro for la dame pipi?
La dame-hvem?
Kvinnen som sitter utenfor toalettet.
Takk, kjære.
Du har en affære med kokken, ikke sant?
-Nei. -Han sendte deg undertøy. Jeg husker det.
Det var en misforståelse.
Ja, nå vet vi hvor han fikk den gode smaken fra.
Antoine.
Dette begynner å gi mening.
Gabriel blir ikke i Paris for min skyld. Ok? Camille er vennen min.
Det er to helt separate uttalelser.
Emily, du blir mer fransk for hver dag.
Jeg har ikke en affære med Gabriel.
Jeg skal til St Tropez i helgen med Mathieu.
Jeg skjønner. Fokusere på å ha sex med en kunde
for å ikke tenke på din venns kjæreste.
Er det de nye reglene?
Herregud.
Kan jeg få et askebeger?
MINDY: IKKE GLEM Å INVITERE FOLK I KVELD!
EMILY: JEG ER PÅ SAKEN!
Kan dere komme og se hun jeg bor med og en talentfull venn
opptre på en dragklubb?
-Jeg hater drag. -Nei, hun er begavet.
-Hun? -Det er komplisert.
Du distraherer meg når jeg forbereder en av de første presentasjonene.
For Rimowa-bagasje.
-Får jeg se? -Du får høre på møtet.
Jeg elsker dragshow. Bare si når.
Flott. Jeg sender detaljene.
-Flott. -Greit.
For Rimowa, som er et ikonisk merke,
ville vi skape en leken kampanje
mens vi viser kolleksjonens livlige, men klassiske stil.
Slagordet?
"Ha bagasjen for deg selv."
Ta notater.
Vi vil lene oss på idéen om at bagasje er personlig og intimt.
Og Rimowa er laget sikre nok
til å bære dine hemmeligheter.
Det folk har i bagasjen, dere kan vel tenke dere…
Det er også en metafor for vår personlige bagasje…
Ja. Vi forstår.
Vi håpet på noe mer fremtredende.
Som det dere gjorde med Pierre Cadault.
Kanskje vi kan samarbeide med Pierre.
En ringarde bagasje. Noe virkelig smakløst.
Det hadde vært morsomt.
Hva syns du? Et samarbeid mellom Pierre og Rimowa.
-Det er vinn-vinn. -Jeg skal snakke med Pierre.
Samarbeid er greia hans, takket være deg.
Hva om ansiktet hans dekker en svær koffert?
Du kan å utnytte egoet hans.
Jeg bestilte nattoget i morgen.
Vi får egen liggevogn.
Liggevogn som i coucher?
Nemlig. Du kan litt fransk.
Det er en frase. Alle kan den.
Vil du ligge med meg?
Hvis du insisterer.
Snakkes i morgen.
Jeg gleder meg.
Jeg snakket med Mathieu.
Han skal spørre Pierre om samarbeidet.
Krysser fingrene.
Jeg ba ikke om hjelp. Det er mitt kundeforhold.
Ja. Og du skal få æren.
Jeg så på papirene. Mye blankt.
Jeg må se arbeidstillatelsen.
Arbeidstillatelsen. Jeg har den hjemme.
Ja, sikkert.
Du jobber for tips til jeg får se den.
Utenfor toalettene.
-Hei. Jeg skal hente jakken. -Hei. Ja.
Herregud. Leiligheten din er så søt. Jeg har ikke vært her før.
Takk. Den er litt liten for to.
Jeg elsker plasseringen.
Jeg tenker på Gabriel hver gang jeg ser en omelettpanne.
Han hadde maken.
Alle franske panner er like.
Forbokstavene hans sto på den…
-Vi kommer for sent. Kom. -Ja.
MINDY: IKKE KOM! DET PASSER DÅRLIG!
En applaus for Claudette Monette.
Vi har vært her en stund. Når får vi se Mindy?
Jeg vet ikke, men jeg må på do.
-Jeg vil ikke gå glipp av henne. -Vent.
Euroen jeg skylder deg.
Til la dame pipi.
-Takk. -Bare hyggelig.
Mindy!
Jeg sa du ikke skulle komme.
Er du la dame pipi?
Jeg… Uten papirer var dette det beste de kunne tilby.
Er det verdt det?
De lovte meg en sang.
Jeg er også la dame bæsj. Det følger med.
Og nå, rett fra toalettene…
Merde. Det er meg. Tiss fort!
Ønsk velkommen og gi en stor applaus til vår egen
Dame Pipi!
En applaus for La Dame Pipi! Utrolig, ikke sant?
Jeg er Mindy,
jeg er på le rom pipi i hele kveld, så finn meg!
Du var fantastisk!
Forsiktig.
Jeg beklager.
Tjue euro. Takk, ha det.
-Hun er kvinne, ikke sant? -Definitivt.
Uansett, det spiller ingen rolle.
Sånn skal det låte!
Må du sitte utenfor toalettene hver kveld?
Det er greit så lenge jeg får synge.
Forresten, noen ga meg en ecstasy som tips.
Eller kanskje en fransk Tic Tac.
Takk for i kveld. Jeg trengte det.
Lyset er på. Han er fortsatt der. Gå og snakk med ham.
Han må jobbe for det om han vil ha meg tilbake.
Greit.
-God natt. -God natt.
-Ha det! -Ha det!
Sikker på at du vet hva du gjør?
Ja.
Leveranse til Emily Cooper.
-Jeg tar det, takk. -Fra Rimowa.
RIMOWA - KAN DU SPØRRE PIERRE HVA HAN SYNS OM DETTE?
Emily!
Jøss…
Etter all støtten jeg har vist.
Du stjeler det eneste kundeforholdet mitt.
Det er fremdeles ditt.
Hvorfor ble kofferten levert til deg?
Oh, la, la.
Nå trenger du virkelig Mathieus godkjenning.
Nei, jeg tror du har den. Ikke sant?
Nå er det nok. Fra nå av er vi konkurrenter. Ikke venner.
Vi skal renovere fullstendig.
Atmosfæren til en bar, men fortsatt et raffinert kjøkken.
Vi kaller den "Chez Lavaux".
Costes-brødrene bør passe seg.
Unnskyld, jeg skal spørre kokken om middagen.
Vi har noen sultne folk der ute.
Jeg håper de liker det.
Innmat?
Med eplesider. En lokal rett fra Normandie.
Jeg trodde ikke vi skulle lage mat fra Normandie.
Én rett. En hyllest til mine røtter.
Ingen innmat. Jeg ber deg.
Jøss! Det er en ytring.
Det er ringarde. Det er poenget.
Harry, skjønner. Kult. Sånn.
-Går det bra? -Ja! Utmerket.
Jeg får en flott, romantisk helg
med en snill, kjekk, singel mann som jeg liker godt.
Han bestilte en liggevogn,
som er en sovevogn med køyeseng.
-Ikke døm meg. -Jeg dømmer ikke.
Bra. Jeg sender melding fra St Tropez.
Sexy!
-Trenger du hjelp? -Nei da.
Greit.
Jeg er klar.
Hei.
Hallo.
Hei.
Du vil ikke slite med å finne bagasjen på flyplassen.
Jeg vet! Det er voldsomt.
Jeg tror Pierre vil elske den. Så harry.
Vi skal inn her.
Greit.
Vent, la meg hjelpe deg.
Jeg tror ikke det er plass til tre.
-Jeg skal sjekke den inn hos portieren. -Takk.
Øvre eller nedre?
Innmat a la Normandie.
Gled dere, om dere ikke har smakt det før.
Gabriel, den innmaten…
Antoine,
med all respekt, hvis du ikke stoler på meg,
hva gjør jeg her?
Jeg skulle si at den var nydelig.
Du hadde rett.
Du kjemper for din overbevisning.
Jeg liker det.
RINGER EMILY COOPER
Hvor er du, Emily?
Jeg er på et tog.
På vei til St Tropez med Mathieu.
Utrolig at hun jeg ble i Paris for,
ikke vil være med meg.
Ikke si det.
Ikke si at du ble på grunn av meg.
Si at natten ikke var utrolig.
Du sa du skulle dra.
Si at du ikke følte det samme.
Jeg kan ikke gjøre dette mot Camille.
Jeg vil ikke såre Camille.
Men jeg får deg ikke ut av hodet.
Oss.
Og jeg får ikke deg ut av hodet. Men jeg må.
Jeg må slutte å tenke på deg, og det er ikke lett.
Jeg har aldri følt det slik for noen.
Så ikke dra.
Jeg kommer aldri til å glemme den natten.
Men det var en ta…
Jeg må legge på.
Emily?
Emily.
Var det kokken?
Lå du med ham etter at du sa ja til å bli med til St Tropez?
Det er veldig komplisert.
La meg gjøre det enkelt.
Er du forelsket i ham?
Beklager. Jeg kan ikke.
Vent, hvor skal du?
Jeg reiser ikke med en jente som er forelsket i en annen.
Hotellrommet er ditt. Kos deg med kjæresten din.
Vent!
Nei, det er for sent.
Vent!
Han er ikke kjæresten min!
Tekst: Bente