SEBUAH SIRI NETFLIX
Hati-hati!
Apa pendapat awak?
Saya suka!
Saya letak stoking di dalam.
Awak betul-betul mahu nampak meyakinkan.
Bagus jika awak ajak orang datang ke kelab malam ini.
Saya perlu tarik pelanggan,
terutamanya mereka yang pesan banyak minuman.
CAMILLE: AWAK NAMPAK GABRIEL?
EMILY: TAK, AWAK PULA?
CAMILLE: JOM BINCANG SELEPAS MESYUARAT.
CAMILLE: JUMPA NANTI.
Awak okey? Awak nampak macam kehilangan pengikut.
Tak, mungkin kehilangan kawan.
Camille.
Kami tak bertegur sejak Gabriel kata dia tinggal di Paris,
jadi saya perlu ke Savoir
untuk bincang tentang champagne keluarganya.
Jadi? Kekasihnya tinggal di Paris.
Ya. Ini masalahnya.
Semasa berpisah dengan Gabriel,
tanpa sengaja menjadi seks paling menakjubkan
yang pernah saya rasai dalam hidup!
Emily! Syabas!
- Tidak! - Tidak.
Saya sangka takkan jumpa dia lagi.
Apabila sampai di Paris, tiba-tiba saya macam Pam Spicer.
Siapa Pam Spicer?
Gadis dari Chicago yang mabuk teruk
dan mengurat kekasih orang.
Mula-mula lawak, selepas itu tak lagi.
Bukankah awak nak bercuti dengan Mathieu di St Tropez?
Selepas malam itu, entahlah.
Tak, dia alibi yang tepat.
Ya.
Awak dah cabut namanya.
Buang yang lama, guna yang baharu.
Apa awak nak namakannya?
Antoine suka "Chez Lavaux".
Saya suka "Chez Gabriel". Melainkan awak ada idea lebih bagus.
Saya akan jumpa Camille di Savoir hari ini.
Apa awak beritahu dia?
Saya tinggal di Paris disebabkan pelaburan Antoine.
Saya tinggal di Paris disebabkan kerja.
Setahun. Kemudian pulang ke Chicago, kehidupan sebenar saya.
Saya tak berniat nak terlibat dalam hubungan sesiapa.
Rasanya seperti saya melanggar Arahan Perdana.
Arahan Perdana?
Daripada Star Trek.
Ayah saya peminat Star Trek,
dia paksa saya menontonnya.
Arahan Perdana melarang ahli Starfleet
masuk campur dalam kehidupan peradaban makhluk asing.
Dalam hal ini, awak makhluk asing.
Awak tak sepatutnya tinggal di Paris. Saya tak boleh buat Camille begini.
Awak tak buat apa-apa pada Camille, tapi pada saya.
Selamat pagi, Emily. Selamat datang ke Maison Lavaux.
Namanya masih dalam perbincangan.
Sedap bunyinya, bukan? Malah peluasan jenama.
Saya pasti Emily hargainya.
Sebenarnya, saya tak tahu.
Marilah makan malam esok.
Mungkin awak akan tahu nanti.
Malangnya, saya tak boleh datang.
Saya akan berada di St Tropez bersama Mathieu Cadault.
Biar betul?
Bertuahnya dia.
Selamat jalan.
Selamat pagi, saya terfikir…
Itu untuk Champère?
Ya. Cuma beberapa idea untuk kempen.
Ya, Luc sediakan permintaan saya.
Ingatkan Champère klien saya.
Champagne produk Perancis.
Lebih baik jika Luc uruskan.
Mungkin itu idea yang baik. Buat masa sekarang.
Mungkin saya tak perlu sertai mesyuarat.
Saya nak hilangkan diri beberapa jam. Beritahu dia saya sakit.
- Kenapa kami nak buat begitu? - Sakit apa?
Camille dah sampai. Dia panggil awak, Emily.
Dia tak nampak gembira.
Sebenarnya, awak nampak pucat.
Camille!
- Seronok dapat jumpa awak. - Sayang.
Adakah semuanya okey?
Ya, saya hanya buntu tentang Gabriel.
Namun, bagus untuk kalian. Dia tinggal di Paris.
Dia tak tinggal untuk saya.
Saya tahu ada sebab lain.
- Helo, Camille. - Helo, Sylvie.
Terima kasih datang. Rasanya awak pernah jumpa Luc.
Ya, di galeri.
Seronok bertemu awak lagi.
- Boleh kita mula? - Ya.
Sudah tentu.
Kami mahu menjadikan Champère riang dan seksi.
Minuman beralkohol yang menjadi afrodisiak.
Sembur, bukan sebut! Champère.
Tambahan pula, Sylvie ada kenalan di kelab bergaya di St Tropez.
Mereka juga akan mempromosikannya.
L'oranger. Betul, Sylvie?
Ya, jika ia boleh membantu.
Sekarang, ia membantu untuk makan tengah hari bersama awak.
Makan tengah hari? Ya, untuk bincangkan urus niaga kita.
Sylvie? Awak nak sertai?
Tolonglah.
Saya berbesar hati.
Gabriel mahu tinggal di Paris,
ia keputusan mengejut dan saya tak tahu perasaan saya.
Kita cakap tentang cef itu?
Ya, kekasih Camille.
Selepas hampir lima tahun bersama,
dia memutuskan untuk pindah balik ke Normandy
untuk buka restorannya sendiri.
Normandy? Tempat paling saya tak suka di Perancis.
Pantai lembap dan sider epal.
Tak boleh bayangkan awak di sana.
- Cinta pun ada had. - Tepat sekali.
Cuma sekarang dia tinggal di Paris.
- Saya tahu sebabnya. - Yakah?
Melibatkan seorang lelaki.
Jadi, dia gay.
Tak. Saya bercakap tentang lelaki yang melabur dalam
restoran Gabriel, Antoine Lambert.
Antoine membantu cef itu?
Ya, apabila keluarga saya menawarnya duit untuk dia mengejar impian,
dia menolak dan memutuskan untuk meninggalkan Paris dan saya.
Kemudian orang asing ini muncul, dia memutuskan untuk tinggal.
Baguslah.
- Betul, bukan? - Tak.
Bagaimana saya boleh kembali bersama lelaki yang terlalu ego
yang sanggup berpindah daripada menerima bantuan keluarga saya.
Lelaki dan ego mereka. Ya, saya faham.
Bukan hanya tentang duit. Perangainya pelik.
Contohnya, dia tinggal di sini
dan tak beritahu saya hal sebenar.
Pasti dia sibuk dengan restoran baharu.
Tidak.
Mesti ada sebab lain. Cuma saya belum tahu sebabnya.
Apa pun, saya nak ke tandas.
Sesiapa ada satu euro untuk la dame pipi?
Siapa?
Wanita yang menjaga tandas.
Terima kasih.
Awak ada hubungan sulit dengan cef itu?
- Tak. - Dia hantar baju dalam. Saya ingat.
Hanya salah faham.
Sekarang kita tahu dari mana dia dapat cita rasa yang baik.
Antoine.
Semua ini dah mula masuk akal.
Gabriel tak tinggal di Paris untuk saya. Camille kawan saya.
Kedua-dua kenyataan itu tak berkaitan.
Emily, awak jadi semakin Perancis setiap hari.
Saya tiada hubungan sulit dengan Gabriel.
Sebenarnya, saya nak ke St Tropez dengan Mathieu hujung minggu ini.
Sibuk dengan seks bersama klien
untuk melupakan kekasih kawan awak.
Adakah itu peraturan baharu?
Ya Tuhan.
Boleh bawakan bekas abu rokok?
MINDY: JANGAN LUPA AJAK ORANG MALAM INI!
EMILY: BAIKLAH!
Boleh kalian datang tonton teman sebilik saya yang berbakat
di kelab transvestit?
- Saya tak berminat. - Dia sangat berbakat.
- Dia perempuan? - Rumit.
Awak mengganggu semasa pembentangan pertama saya.
Untuk bagasi Rimowa.
- Boleh saya lihat? - Di mesyuarat nanti.
Saya suka pertunjukan begitu. Saya akan datang.
Bagus. Saya akan hantar butirannya.
- Hebat. - Okey.
Untuk Rimowa, sebuah jenama ikonik,
kami menghasilkan kempen yang riang
sambil memperagakan gaya segar tapi klasik.
Slogan iklan kami?
"Simpan bagasi anda sendiri."
Tulis, Emily.
Kami mahu menggunakan idea bagasi sebagai peribadi dan intim.
Sudah tentulah, Rimowa dibina cukup kukuh
untuk menyimpan rahsia.
Benda yang orang simpan di dalam bagasi mereka. Bayangkan…
Juga metafora untuk beban peribadi kita…
Ya. Kami faham.
Kami harapkan kempen yang lebih gempak.
Macam kempen awak untuk Pierre Cadault.
Mungkin boleh berkolaborasi dengan Pierre.
Bagasi yang ketinggalan zaman. Sesuatu yang sangat kolot.
Sudah tentu menghiburkan.
Apa pendapat awak? Kolaborasi bersama Pierre dan Rimowa.
- Semua orang menang. - Saya akan bincang dengan Pierre.
Terima kasih kepada awak, dia suka berkolaborasi.
Apa pendapat awak tentang mukanya menutupi bagasi yang besar?
Awak tahu cara untuk melayan egonya.
Saya dah tempah tren malam esok.
Kita ada katil lipat sendiri.
Seperti couchette coucher?
Ya. Awak tahu sedikit bahasa Perancis.
Semua orang tahu frasa itu.
Awak nak meniduri saya?
Jika awak nak.
Jumpa esok.
Tak sabar.
Saya cakap dengan Mathieu.
Dia akan tanya Pierre tentang kolaborasi.
Harap-harap jadilah.
Saya tak minta bantuan awak, Emily. Ini klien saya.
Saya tahu. Awak akan dapat nama.
Dokumen awak tak lengkap.
Saya perlu lihat permit kerja awak.
Permit kerja saya di rumah.
Yalah.
Sekarang, awak cuma akan dapat tips.
Di luar tandas.
- Hai, saya nak ambil kot. - Hai. Baik.
Ya Tuhan! Comelnya apartmen awak. Saya belum pernah datang lagi.
Terima kasih. Agak sempit untuk dua orang.
Saya suka dapur kecil ini.
Tengok kuali telur dadar mengingatkan saya kepada Gabriel.
Dia pun ada kuali yang sama.
Semua kuali Perancis nampak sama.
Kuali dia ada nama, dan…
- Kita akan lambat. Jom. - Baik.
MINDY: JANGAN DATANG! BUKAN MALAM YANG BAIK!
Dipersilakan Claudette Monette.
Lamanya. Bila kita boleh lihat Mindy?
Entah, saya nak pergi ke tandas.
- Saya tak nak terlepas. - Tunggu.
Satu euro yang saya pinjam.
Untuk penjaga tandas.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mindy!
Saya dah cakap jangan datang!
Awak penjaga tandas?
Sebab saya tiada permit, ini saja mereka boleh tawarkan.
Berbaloi?
Mereka janji nak beri satu lagu.
Saya juga penjaga tahi.
Sekarang, terus dari tandas…
Alamak, giliran saya. Kencing cepat!
Dipersilakan dan beri tepukan kepada rakan kami,
Dame Pipi!
Beri tepukan kepada penjaga tandas! Pertunjukan yang hebat!
Saya Mindy,
saya akan jadi penjaga tandas sepanjang malam, cari saya!
Awak sangat hebat!
Hati-hati.
Maafkan saya.
Dua puluh euro. Terima kasih, jumpa lagi.
- Dia wanita, bukan? - Ya.
Mana-mana pun, tak menjadi masalah.
Baiklah!
Awak perlu duduk di luar tandas setiap malam?
Ya, asalkan mereka benarkan saya menyanyi.
Oh ya, saya dapat pil ekstasi sebagai tips.
Atau Tic Tac Perancis, entah.
Terima kasih, kalian. Saya perlukan ini.
Lampu masih hidup. Dia masih ada di sana. Pergilah cakap dengan dia.
Jika dia nak saya semula, dia perlu berusaha.
Okey.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat jalan!
Awak pasti dengan tindakan ini?
Ya.
Hai.
Penghantaran untuk Emily Cooper.
- Mari, terima kasih. - Dari Rimowa.
RIMOWA - BOLEH TANYA PENDAPAT PIERRE TENTANG INI?
Emily!
Aduhai…
Saya beri awak sokongan.
Sekarang awak rampas satu-satunya klien saya?
Mereka masih klien awak.
Kenapa ia dihantar kepada awak?
Awak betul-betul perlu ambil hati Mathieu, ya?
Tak, rasanya awak telah pun berjaya.
Sudahlah. Mulai sekarang, kita pesaing. Bukan kawan.
Kami buat pengubahsuaian menyeluruh.
Lebih kepada bar, tapi masih menyediakan hidangan yang lazat.
Kami memanggilnya "Chez Lavaux".
Adik-beradik Costes kena berjaga-jaga.
Maaf, saya nak tanya tentang makan malam dengan cef.
Ada ramai orang lapar di luar sana.
Saya harap mereka gembira.
Babat?
Bersama sider epal. Hidangan Normandy.
Kita dah setuju. Kita takkan buat hidangan Normandy.
Satu saja. Untuk hormati asal usul saya.
Bukan babat. Saya merayu.
Wah! Menonjol.
Kolot. Itu tujuannya.
Okey, kolot. Saya tolong.
- Awak tak apa-apa? - Ya! Saya okey.
Saya akan pergi ke percutian romantik
bersama lelaki bujang baik dan tampan yang saya minati.
Dia menempah katil lipat
yang merupakan tren tidur dengan katil dua tingkat.
- Jangan menilai saya. - Tidak.
Bagus. Saya akan hubungi awak dari sana.
Seksi!
- Awak perlu bantuan? Okey. - Tak apa.
Baiklah.
Kita okey.
Hei.
Helo.
Hai.
Awak takkan ada masalah mencari bagasi di lapangan terbang.
Saya tahu! Memang keterlaluan.
Saya rasa Pierre akan menyukainya. Nampak kolot.
Baiklah, di sini.
Okey.
Tunggu, biar saya tolong.
Saya tak rasa ada ruang untuk kita bertiga.
- Saya akan tanya penjaga. - Terima kasih.
Atas atau bawah?
Silakan.
Babat ala Normandy.
Sesiapa yang belum pernah cuba, tentu akan suka.
Minta diri.
Gabriel, babat itu…
Antoine,
jika awak tak boleh percayakan saya di dapur,
apa gunanya?
Saya cuma nak cakap rasanya sedap.
Betul kata awak.
Awak memperjuangkan keyakinan awak.
Saya suka.
MEMANGGIL EMILY COOPER
Emily, di mana awak?
Di atas kereta api.
Dalam perjalanan ke St Tropez bersama Mathieu.
Saya tinggal di Paris untuk gadis
yang tak mahukan saya.
Tolong jangan cakap begitu.
Jangan cakap awak buat untuk saya.
Malam itu sungguh indah.
Awak kata awak nak pergi.
Awak pun merasakannya.
Saya tak boleh buat begini pada Camille.
Saya pun tak nak sakiti Camille.
Namun, saya tak boleh lupakan awak.
Tentang kita.
Saya pun tak boleh lupakan awak. Cuma saya terpaksa.
Tak mudah untuk saya melupakan awak.
Saya tak pernah merasainya dengan sesiapa.
Jadi, janganlah pergi.
Gabriel, ia satu malam yang saya tak dapat lupakan.
Namun, satu kesilapan…
Saya perlu pergi.
Emily?
Emily.
Awak bercakap dengan cef itu?
Awak menidurinya setelah bersetuju untuk ikut saya ke St Tropez?
Mathieu, hal ini sangat rumit.
Mari saya permudahkan.
Awak mencintainya?
Maaf. Saya tak boleh teruskan.
Tunggu, awak nak ke mana?
Saya takkan ke St Tropez bersama gadis yang mencintai orang lain.
Bilik ini milik awak. Berseronoklah dengan kekasih awak.
Tunggu!
Tak, dah terlambat.
Tunggu!
Mathieu, dia bukan kekasih saya!
Dia bukan kekasih saya!
Terjemahan sari kata oleh Shazreena