1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:36,494 --> 00:00:37,620
Hati-hati!

3
00:01:04,230 --> 00:01:05,482
{\an8}Apa pendapat awak?

4
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
Saya suka!

5
00:01:07,609 --> 00:01:09,277
Saya letak stoking di dalam.

6
00:01:09,903 --> 00:01:12,739
Awak betul-betul mahu nampak meyakinkan.

7
00:01:12,822 --> 00:01:16,284
Bagus jika awak ajak orang datang
ke kelab malam ini.

8
00:01:16,367 --> 00:01:18,286
{\an8}Saya perlu tarik pelanggan,

9
00:01:18,369 --> 00:01:21,581
{\an8}terutamanya mereka
yang pesan banyak minuman.

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,796
{\an8}CAMILLE: AWAK NAMPAK GABRIEL?

11
00:01:27,879 --> 00:01:31,257
{\an8}EMILY: TAK, AWAK PULA?

12
00:01:31,341 --> 00:01:33,468
CAMILLE: JOM BINCANG SELEPAS MESYUARAT.

13
00:01:33,551 --> 00:01:36,054
CAMILLE: JUMPA NANTI.

14
00:01:36,638 --> 00:01:39,724
{\an8}Awak okey?
Awak nampak macam kehilangan pengikut.

15
00:01:39,808 --> 00:01:42,018
{\an8}Tak, mungkin kehilangan kawan.

16
00:01:42,102 --> 00:01:43,353
{\an8}Camille.

17
00:01:43,436 --> 00:01:46,523
{\an8}Kami tak bertegur sejak
Gabriel kata dia tinggal di Paris,

18
00:01:46,606 --> 00:01:47,857
{\an8}jadi saya perlu ke Savoir

19
00:01:47,941 --> 00:01:50,068
{\an8}untuk bincang tentang
champagne keluarganya.

20
00:01:50,151 --> 00:01:52,737
{\an8}Jadi? Kekasihnya tinggal di Paris.

21
00:01:52,821 --> 00:01:55,573
{\an8}Ya. Ini masalahnya.

22
00:01:56,324 --> 00:01:58,284
{\an8}Semasa berpisah dengan Gabriel,

23
00:01:58,368 --> 00:02:02,330
{\an8}tanpa sengaja
menjadi seks paling menakjubkan

24
00:02:02,413 --> 00:02:04,582
{\an8}yang pernah saya rasai dalam hidup!

25
00:02:04,666 --> 00:02:06,543
{\an8}Emily! Syabas!

26
00:02:06,626 --> 00:02:07,877
{\an8}- Tidak!
- Tidak.

27
00:02:07,961 --> 00:02:10,588
{\an8}Saya sangka takkan jumpa dia lagi.

28
00:02:10,672 --> 00:02:13,633
{\an8}Apabila sampai di Paris,
tiba-tiba saya macam Pam Spicer.

29
00:02:13,716 --> 00:02:14,801
{\an8}Siapa Pam Spicer?

30
00:02:14,884 --> 00:02:16,970
{\an8}Gadis dari Chicago yang mabuk teruk

31
00:02:17,053 --> 00:02:19,013
{\an8}dan mengurat kekasih orang.

32
00:02:19,097 --> 00:02:21,933
{\an8}Mula-mula lawak, selepas itu tak lagi.

33
00:02:22,016 --> 00:02:25,436
{\an8}Bukankah awak nak bercuti
dengan Mathieu di St Tropez?

34
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
Selepas malam itu, entahlah.

35
00:02:27,230 --> 00:02:29,232
Tak, dia alibi yang tepat.

36
00:02:30,191 --> 00:02:31,025
Ya.

37
00:02:41,327 --> 00:02:43,246
{\an8}Awak dah cabut namanya.

38
00:02:43,329 --> 00:02:45,415
{\an8}Buang yang lama, guna yang baharu.

39
00:02:46,249 --> 00:02:47,917
{\an8}Apa awak nak namakannya?

40
00:02:48,001 --> 00:02:50,211
{\an8}Antoine suka "Chez Lavaux".

41
00:02:50,295 --> 00:02:54,132
Saya suka "Chez Gabriel".
Melainkan awak ada idea lebih bagus.

42
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Saya akan jumpa Camille
di Savoir hari ini.

43
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Apa awak beritahu dia?

44
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
Saya tinggal di Paris
disebabkan pelaburan Antoine.

45
00:03:03,183 --> 00:03:06,227
Saya tinggal di Paris disebabkan kerja.

46
00:03:06,895 --> 00:03:10,273
Setahun. Kemudian pulang ke Chicago,
kehidupan sebenar saya.

47
00:03:10,356 --> 00:03:13,568
Saya tak berniat nak terlibat
dalam hubungan sesiapa.

48
00:03:13,651 --> 00:03:16,154
Rasanya seperti saya melanggar
Arahan Perdana.

49
00:03:16,237 --> 00:03:17,530
Arahan Perdana?

50
00:03:17,614 --> 00:03:18,698
Daripada <i>Star Trek.</i>

51
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
Ayah saya peminat <i>Star Trek,</i>

52
00:03:21,034 --> 00:03:23,119
dia paksa saya menontonnya.

53
00:03:23,203 --> 00:03:26,080
Arahan Perdana melarang ahli Starfleet

54
00:03:26,164 --> 00:03:29,334
masuk campur dalam kehidupan
peradaban makhluk asing.

55
00:03:29,417 --> 00:03:31,586
Dalam hal ini, awak makhluk asing.

56
00:03:33,296 --> 00:03:37,091
Awak tak sepatutnya tinggal di Paris.
Saya tak boleh buat Camille begini.

57
00:03:37,175 --> 00:03:40,637
Awak tak buat apa-apa pada Camille,
tapi pada saya.

58
00:03:40,720 --> 00:03:43,556
Selamat pagi, Emily.
Selamat datang ke Maison Lavaux.

59
00:03:43,640 --> 00:03:45,642
Namanya masih dalam perbincangan.

60
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
Sedap bunyinya, bukan?
Malah peluasan jenama.

61
00:03:49,312 --> 00:03:51,064
Saya pasti Emily hargainya.

62
00:03:51,147 --> 00:03:52,941
Sebenarnya, saya tak tahu.

63
00:03:53,650 --> 00:03:55,443
Marilah makan malam esok.

64
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Mungkin awak akan tahu nanti.

65
00:03:57,403 --> 00:03:59,405
Malangnya, saya tak boleh datang.

66
00:03:59,489 --> 00:04:02,492
Saya akan berada di St Tropez
bersama Mathieu Cadault.

67
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
Biar betul?

68
00:04:05,078 --> 00:04:06,120
Bertuahnya dia.

69
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
Selamat jalan.

70
00:04:23,471 --> 00:04:25,265
Selamat pagi, saya terfikir…

71
00:04:26,933 --> 00:04:28,059
Itu untuk Champère?

72
00:04:28,142 --> 00:04:30,812
Ya. Cuma beberapa idea untuk kempen.

73
00:04:30,895 --> 00:04:33,064
Ya, Luc sediakan permintaan saya.

74
00:04:33,731 --> 00:04:35,483
Ingatkan Champère klien saya.

75
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
Champagne produk Perancis.

76
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
Lebih baik jika Luc uruskan.

77
00:04:40,613 --> 00:04:43,741
Mungkin itu idea yang baik.
Buat masa sekarang.

78
00:04:43,825 --> 00:04:46,119
Mungkin saya tak perlu sertai mesyuarat.

79
00:04:46,202 --> 00:04:49,372
Saya nak hilangkan diri beberapa jam.
Beritahu dia saya sakit.

80
00:04:49,455 --> 00:04:51,958
- Kenapa kami nak buat begitu?
- Sakit apa?

81
00:04:52,709 --> 00:04:55,461
Camille dah sampai.
Dia panggil awak, Emily.

82
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
Dia tak nampak gembira.

83
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Sebenarnya, awak nampak pucat.

84
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Camille!

85
00:05:08,308 --> 00:05:10,560
- Seronok dapat jumpa awak.
- Sayang.

86
00:05:13,479 --> 00:05:14,939
Adakah semuanya okey?

87
00:05:15,023 --> 00:05:17,900
Ya, saya hanya buntu tentang Gabriel.

88
00:05:17,984 --> 00:05:21,529
Namun, bagus untuk kalian.
Dia tinggal di Paris.

89
00:05:22,447 --> 00:05:24,240
Dia tak tinggal untuk saya.

90
00:05:24,324 --> 00:05:26,200
Saya tahu ada sebab lain.

91
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
- Helo, Camille.
- Helo, Sylvie.

92
00:05:29,495 --> 00:05:32,457
Terima kasih datang.
Rasanya awak pernah jumpa Luc.

93
00:05:32,540 --> 00:05:34,417
Ya, di galeri.

94
00:05:35,293 --> 00:05:37,587
Seronok bertemu awak lagi.

95
00:05:38,755 --> 00:05:40,214
- Boleh kita mula?
- Ya.

96
00:05:40,298 --> 00:05:41,215
Sudah tentu.

97
00:05:54,604 --> 00:05:58,399
Kami mahu menjadikan Champère
riang dan seksi.

98
00:05:58,983 --> 00:06:02,695
Minuman beralkohol
yang menjadi afrodisiak.

99
00:06:05,073 --> 00:06:08,159
Sembur, bukan sebut! Champère.

100
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
Tambahan pula, Sylvie ada kenalan
di kelab bergaya di St Tropez.

101
00:06:14,916 --> 00:06:16,542
Mereka juga akan mempromosikannya.

102
00:06:17,794 --> 00:06:19,962
L'oranger. Betul, Sylvie?

103
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
Ya, jika ia boleh membantu.

104
00:06:24,008 --> 00:06:27,845
Sekarang, ia membantu untuk
makan tengah hari bersama awak.

105
00:06:27,929 --> 00:06:31,432
Makan tengah hari?
Ya, untuk bincangkan urus niaga kita.

106
00:06:32,475 --> 00:06:34,227
Sylvie? Awak nak sertai?

107
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
Tolonglah.

108
00:06:37,563 --> 00:06:38,940
Saya berbesar hati.

109
00:06:44,153 --> 00:06:46,531
Gabriel mahu tinggal di Paris,

110
00:06:46,614 --> 00:06:50,952
ia keputusan mengejut
dan saya tak tahu perasaan saya.

111
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
Kita cakap tentang cef itu?

112
00:06:53,704 --> 00:06:55,832
Ya, kekasih Camille.

113
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
Selepas hampir lima tahun bersama,

114
00:06:57,792 --> 00:07:00,545
dia memutuskan
untuk pindah balik ke Normandy

115
00:07:00,628 --> 00:07:02,338
untuk buka restorannya sendiri.

116
00:07:02,422 --> 00:07:05,675
Normandy? Tempat paling
saya tak suka di Perancis.

117
00:07:05,758 --> 00:07:08,344
Pantai lembap dan sider epal.

118
00:07:09,345 --> 00:07:11,097
Tak boleh bayangkan awak di sana.

119
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
- Cinta pun ada had.
- Tepat sekali.

120
00:07:14,058 --> 00:07:15,726
Cuma sekarang dia tinggal di Paris.

121
00:07:16,477 --> 00:07:18,688
- Saya tahu sebabnya.
- Yakah?

122
00:07:20,523 --> 00:07:22,024
Melibatkan seorang lelaki.

123
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Jadi, dia gay.

124
00:07:25,611 --> 00:07:29,031
Tak. Saya bercakap
tentang lelaki yang melabur dalam

125
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
restoran Gabriel, Antoine Lambert.

126
00:07:31,075 --> 00:07:32,869
Antoine membantu cef itu?

127
00:07:32,952 --> 00:07:37,206
Ya, apabila keluarga saya menawarnya
duit untuk dia mengejar impian,

128
00:07:37,290 --> 00:07:41,377
dia menolak dan memutuskan
untuk meninggalkan Paris dan saya.

129
00:07:41,461 --> 00:07:46,424
Kemudian orang asing ini muncul,
dia memutuskan untuk tinggal.

130
00:07:47,049 --> 00:07:48,301
Baguslah.

131
00:07:49,719 --> 00:07:51,387
- Betul, bukan?
- Tak.

132
00:07:51,471 --> 00:07:54,932
Bagaimana saya boleh kembali
bersama lelaki yang terlalu ego

133
00:07:55,016 --> 00:07:58,978
yang sanggup berpindah
daripada menerima bantuan keluarga saya.

134
00:07:59,937 --> 00:08:02,523
Lelaki dan ego mereka. Ya, saya faham.

135
00:08:02,607 --> 00:08:06,402
Bukan hanya tentang duit.
Perangainya pelik.

136
00:08:06,486 --> 00:08:08,237
Contohnya, dia tinggal di sini

137
00:08:08,321 --> 00:08:10,615
dan tak beritahu saya hal sebenar.

138
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
Pasti dia sibuk dengan restoran baharu.

139
00:08:13,075 --> 00:08:13,910
Tidak.

140
00:08:13,993 --> 00:08:17,747
Mesti ada sebab lain.
Cuma saya belum tahu sebabnya.

141
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
Apa pun, saya nak ke tandas.

142
00:08:21,125 --> 00:08:23,794
Sesiapa ada satu euro untuk <i>la dame pipi?</i>

143
00:08:23,878 --> 00:08:25,171
Siapa?

144
00:08:25,838 --> 00:08:28,174
Wanita yang menjaga tandas.

145
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
Terima kasih.

146
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
Awak ada hubungan sulit dengan cef itu?

147
00:08:37,016 --> 00:08:39,352
- Tak.
- Dia hantar baju dalam. Saya ingat.

148
00:08:39,435 --> 00:08:41,187
Hanya salah faham.

149
00:08:41,270 --> 00:08:44,232
Sekarang kita tahu dari mana
dia dapat cita rasa yang baik.

150
00:08:44,315 --> 00:08:45,191
Antoine.

151
00:08:46,317 --> 00:08:48,694
Semua ini dah mula masuk akal.

152
00:08:48,778 --> 00:08:53,115
Gabriel tak tinggal di Paris untuk saya.
Camille kawan saya.

153
00:08:54,158 --> 00:08:57,078
Kedua-dua kenyataan itu tak berkaitan.

154
00:08:57,161 --> 00:09:00,248
Emily, awak jadi semakin
Perancis setiap hari.

155
00:09:00,331 --> 00:09:02,583
Saya tiada hubungan sulit dengan Gabriel.

156
00:09:03,251 --> 00:09:07,213
Sebenarnya, saya nak ke St Tropez
dengan Mathieu hujung minggu ini.

157
00:09:07,922 --> 00:09:10,758
Sibuk dengan seks bersama klien

158
00:09:10,841 --> 00:09:13,219
untuk melupakan kekasih kawan awak.

159
00:09:13,928 --> 00:09:15,304
Adakah itu peraturan baharu?

160
00:09:16,305 --> 00:09:18,057
Ya Tuhan.

161
00:09:19,767 --> 00:09:21,519
Boleh bawakan bekas abu rokok?

162
00:09:27,275 --> 00:09:29,360
MINDY: JANGAN LUPA AJAK ORANG MALAM INI!

163
00:09:29,443 --> 00:09:32,738
EMILY: BAIKLAH!

164
00:09:36,200 --> 00:09:39,787
Boleh kalian datang tonton
teman sebilik saya yang berbakat

165
00:09:39,870 --> 00:09:41,330
di kelab transvestit?

166
00:09:41,414 --> 00:09:43,666
- Saya tak berminat.
- Dia sangat berbakat.

167
00:09:43,749 --> 00:09:45,751
- Dia perempuan?
- Rumit.

168
00:09:45,835 --> 00:09:49,630
Awak mengganggu semasa
pembentangan pertama saya.

169
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
Untuk bagasi Rimowa.

170
00:09:51,424 --> 00:09:53,718
- Boleh saya lihat?
- Di mesyuarat nanti.

171
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
Saya suka pertunjukan begitu.
Saya akan datang.

172
00:09:59,765 --> 00:10:01,434
Bagus. Saya akan hantar butirannya.

173
00:10:01,517 --> 00:10:02,476
- Hebat.
- Okey.

174
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Untuk Rimowa, sebuah jenama ikonik,

175
00:10:09,650 --> 00:10:11,652
kami menghasilkan kempen yang riang

176
00:10:11,736 --> 00:10:14,697
sambil memperagakan
gaya segar tapi klasik.

177
00:10:14,780 --> 00:10:16,282
Slogan iklan kami?

178
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
"Simpan bagasi anda sendiri."

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Tulis, Emily.

180
00:10:20,202 --> 00:10:24,248
Kami mahu menggunakan idea bagasi
sebagai peribadi dan intim.

181
00:10:24,332 --> 00:10:26,876
Sudah tentulah, Rimowa dibina cukup kukuh

182
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
untuk menyimpan rahsia.

183
00:10:30,963 --> 00:10:34,342
Benda yang orang simpan
di dalam bagasi mereka. Bayangkan…

184
00:10:36,302 --> 00:10:39,180
Juga metafora untuk beban peribadi kita…

185
00:10:39,263 --> 00:10:41,766
Ya. Kami faham.

186
00:10:41,849 --> 00:10:46,312
Kami harapkan kempen yang lebih gempak.

187
00:10:46,395 --> 00:10:48,731
Macam kempen awak untuk Pierre Cadault.

188
00:10:53,694 --> 00:10:55,905
Mungkin boleh berkolaborasi dengan Pierre.

189
00:10:57,031 --> 00:11:00,951
Bagasi yang ketinggalan zaman.
Sesuatu yang sangat kolot.

190
00:11:01,577 --> 00:11:04,080
Sudah tentu menghiburkan.

191
00:11:10,711 --> 00:11:14,006
Apa pendapat awak?
Kolaborasi bersama Pierre dan Rimowa.

192
00:11:14,090 --> 00:11:17,218
- Semua orang menang.
- <i>Saya akan bincang dengan Pierre.</i>

193
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
Terima kasih kepada awak,
dia suka berkolaborasi.

194
00:11:19,804 --> 00:11:23,099
Apa pendapat awak tentang
mukanya menutupi bagasi yang besar?

195
00:11:24,684 --> 00:11:26,936
Awak tahu cara untuk melayan egonya.

196
00:11:27,853 --> 00:11:29,939
<i>Saya dah tempah tren malam esok.</i>

197
00:11:30,022 --> 00:11:31,607
Kita ada katil lipat sendiri.

198
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
Seperti <i>couchette coucher?</i>

199
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
Ya. Awak tahu sedikit bahasa Perancis.

200
00:11:37,863 --> 00:11:39,657
Semua orang tahu frasa itu.

201
00:11:39,740 --> 00:11:41,575
Awak nak meniduri saya?

202
00:11:41,659 --> 00:11:44,036
Jika awak nak.

203
00:11:47,039 --> 00:11:48,124
Jumpa esok.

204
00:11:48,207 --> 00:11:49,208
Tak sabar.

205
00:11:58,718 --> 00:11:59,969
Saya cakap dengan Mathieu.

206
00:12:00,052 --> 00:12:02,346
Dia akan tanya Pierre tentang kolaborasi.

207
00:12:02,430 --> 00:12:03,806
Harap-harap jadilah.

208
00:12:03,889 --> 00:12:07,476
Saya tak minta bantuan awak, Emily.
Ini klien saya.

209
00:12:07,560 --> 00:12:09,937
Saya tahu. Awak akan dapat nama.

210
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
Dokumen awak tak lengkap.

211
00:12:27,663 --> 00:12:29,331
Saya perlu lihat permit kerja awak.

212
00:12:29,415 --> 00:12:32,209
Permit kerja saya di rumah.

213
00:12:32,293 --> 00:12:33,502
Yalah.

214
00:12:33,586 --> 00:12:36,213
Sekarang, awak cuma akan dapat tips.

215
00:12:36,297 --> 00:12:37,506
Di luar tandas.

216
00:12:44,972 --> 00:12:47,183
- Hai, saya nak ambil kot.
- Hai. Baik.

217
00:12:48,017 --> 00:12:52,062
Ya Tuhan! Comelnya apartmen awak.
Saya belum pernah datang lagi.

218
00:12:52,688 --> 00:12:55,524
Terima kasih. Agak sempit untuk dua orang.

219
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
Saya suka dapur kecil ini.

220
00:12:59,987 --> 00:13:03,073
Tengok kuali telur dadar
mengingatkan saya kepada Gabriel.

221
00:13:03,699 --> 00:13:05,242
Dia pun ada kuali yang sama.

222
00:13:05,326 --> 00:13:07,077
Semua kuali Perancis nampak sama.

223
00:13:07,161 --> 00:13:09,538
Kuali dia ada nama, dan…

224
00:13:09,622 --> 00:13:11,457
- Kita akan lambat. Jom.
- Baik.

225
00:13:15,711 --> 00:13:18,881
MINDY: JANGAN DATANG!
BUKAN MALAM YANG BAIK!

226
00:13:28,349 --> 00:13:29,975
Dipersilakan Claudette Monette.

227
00:13:34,939 --> 00:13:37,358
Lamanya. Bila kita boleh lihat Mindy?

228
00:13:37,441 --> 00:13:39,276
Entah, saya nak pergi ke tandas.

229
00:13:39,360 --> 00:13:41,195
- Saya tak nak terlepas.
- Tunggu.

230
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
Satu euro yang saya pinjam.

231
00:13:45,574 --> 00:13:46,575
Untuk penjaga tandas.

232
00:13:47,952 --> 00:13:49,703
- Terima kasih.
- Sama-sama.

233
00:13:57,670 --> 00:13:58,546
Mindy!

234
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
Saya dah cakap jangan datang!

235
00:14:00,339 --> 00:14:02,258
Awak penjaga tandas?

236
00:14:02,341 --> 00:14:05,719
Sebab saya tiada permit,
ini saja mereka boleh tawarkan.

237
00:14:05,803 --> 00:14:07,096
Berbaloi?

238
00:14:07,888 --> 00:14:09,473
Mereka janji nak beri satu lagu.

239
00:14:12,601 --> 00:14:16,021
Saya juga penjaga tahi.

240
00:14:16,605 --> 00:14:19,275
Sekarang, terus dari tandas…

241
00:14:19,358 --> 00:14:21,610
Alamak, giliran saya. Kencing cepat!

242
00:14:21,694 --> 00:14:25,197
Dipersilakan dan beri tepukan
kepada rakan kami,

243
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
Dame Pipi!

244
00:16:25,567 --> 00:16:29,154
Beri tepukan kepada penjaga tandas!
Pertunjukan yang hebat!

245
00:16:29,238 --> 00:16:30,364
Saya Mindy,

246
00:16:30,447 --> 00:16:34,451
saya akan jadi penjaga tandas
sepanjang malam, cari saya!

247
00:16:38,414 --> 00:16:40,457
Awak sangat hebat!

248
00:16:41,333 --> 00:16:42,167
Hati-hati.

249
00:16:42,251 --> 00:16:43,836
Maafkan saya.

250
00:16:46,714 --> 00:16:49,299
Dua puluh euro. Terima kasih, jumpa lagi.

251
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
- Dia wanita, bukan?
- Ya.

252
00:16:53,929 --> 00:16:56,348
Mana-mana pun, tak menjadi masalah.

253
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
Baiklah!

254
00:17:04,815 --> 00:17:07,234
Awak perlu duduk
di luar tandas setiap malam?

255
00:17:07,317 --> 00:17:09,403
Ya, asalkan mereka benarkan saya menyanyi.

256
00:17:09,486 --> 00:17:12,239
Oh ya, saya dapat
pil ekstasi sebagai tips.

257
00:17:12,322 --> 00:17:14,116
Atau Tic Tac Perancis, entah.

258
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
Terima kasih, kalian. Saya perlukan ini.

259
00:17:19,955 --> 00:17:23,959
Lampu masih hidup. Dia masih ada di sana.
Pergilah cakap dengan dia.

260
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
Jika dia nak saya semula,
dia perlu berusaha.

261
00:17:29,423 --> 00:17:30,340
Okey.

262
00:17:31,258 --> 00:17:33,385
- Selamat malam.
- Selamat malam.

263
00:17:33,469 --> 00:17:34,303
Selamat jalan!

264
00:17:39,016 --> 00:17:41,018
Awak pasti dengan tindakan ini?

265
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
Ya.

266
00:18:00,454 --> 00:18:01,330
Hai.

267
00:18:01,413 --> 00:18:03,207
Penghantaran untuk Emily Cooper.

268
00:18:03,290 --> 00:18:05,292
- Mari, terima kasih.
- Dari Rimowa.

269
00:18:13,258 --> 00:18:16,095
RIMOWA - BOLEH TANYA PENDAPAT
PIERRE TENTANG INI?

270
00:18:21,475 --> 00:18:22,392
Emily!

271
00:18:24,770 --> 00:18:26,021
Aduhai…

272
00:18:26,105 --> 00:18:28,148
Saya beri awak sokongan.

273
00:18:28,232 --> 00:18:31,193
Sekarang awak rampas
satu-satunya klien saya?

274
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
Mereka masih klien awak.

275
00:18:32,569 --> 00:18:34,571
Kenapa ia dihantar kepada awak?

276
00:18:40,953 --> 00:18:43,497
Awak betul-betul
perlu ambil hati Mathieu, ya?

277
00:18:44,623 --> 00:18:46,792
Tak, rasanya awak telah pun berjaya.

278
00:18:48,669 --> 00:18:53,715
Sudahlah. Mulai sekarang,
kita pesaing. Bukan kawan.

279
00:19:01,431 --> 00:19:03,350
Kami buat pengubahsuaian menyeluruh.

280
00:19:03,433 --> 00:19:06,979
Lebih kepada bar, tapi masih
menyediakan hidangan yang lazat.

281
00:19:07,688 --> 00:19:09,523
Kami memanggilnya "Chez Lavaux".

282
00:19:10,190 --> 00:19:12,234
Adik-beradik Costes kena berjaga-jaga.

283
00:19:12,317 --> 00:19:14,945
Maaf, saya nak tanya
tentang makan malam dengan cef.

284
00:19:20,075 --> 00:19:22,411
Ada ramai orang lapar di luar sana.

285
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
Saya harap mereka gembira.

286
00:19:24,746 --> 00:19:25,664
Babat?

287
00:19:25,747 --> 00:19:28,000
Bersama sider epal. Hidangan Normandy.

288
00:19:28,667 --> 00:19:31,253
Kita dah setuju.
Kita takkan buat hidangan Normandy.

289
00:19:31,336 --> 00:19:33,422
Satu saja. Untuk hormati asal usul saya.

290
00:19:34,339 --> 00:19:35,883
Bukan babat. Saya merayu.

291
00:19:44,349 --> 00:19:47,102
Wah! Menonjol.

292
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
Kolot. Itu tujuannya.

293
00:19:49,897 --> 00:19:52,983
Okey, kolot. Saya tolong.

294
00:19:53,692 --> 00:19:56,153
- Awak tak apa-apa?
- Ya! Saya okey.

295
00:19:56,820 --> 00:19:58,906
Saya akan pergi ke percutian romantik

296
00:19:58,989 --> 00:20:02,659
bersama lelaki bujang baik
dan tampan yang saya minati.

297
00:20:02,743 --> 00:20:04,036
Dia menempah katil lipat

298
00:20:04,119 --> 00:20:07,623
yang merupakan
tren tidur dengan katil dua tingkat.

299
00:20:07,706 --> 00:20:09,833
- Jangan menilai saya.
- Tidak.

300
00:20:10,417 --> 00:20:12,753
Bagus. Saya akan hubungi awak dari sana.

301
00:20:12,836 --> 00:20:13,795
Seksi!

302
00:20:14,796 --> 00:20:17,090
- Awak perlu bantuan? Okey.
- Tak apa.

303
00:20:20,469 --> 00:20:21,386
Baiklah.

304
00:20:23,555 --> 00:20:24,473
Kita okey.

305
00:20:33,565 --> 00:20:34,650
Hei.

306
00:20:34,733 --> 00:20:35,567
Helo.

307
00:20:36,568 --> 00:20:37,402
Hai.

308
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
Awak takkan ada masalah
mencari bagasi di lapangan terbang.

309
00:20:40,822 --> 00:20:42,658
Saya tahu! Memang keterlaluan.

310
00:20:43,450 --> 00:20:46,203
Saya rasa Pierre akan menyukainya.
Nampak kolot.

311
00:20:47,871 --> 00:20:48,914
Baiklah, di sini.

312
00:20:48,997 --> 00:20:50,290
Okey.

313
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
Tunggu, biar saya tolong.

314
00:21:11,561 --> 00:21:13,689
Saya tak rasa ada ruang
untuk kita bertiga.

315
00:21:13,772 --> 00:21:16,441
- Saya akan tanya penjaga.
- Terima kasih.

316
00:21:16,525 --> 00:21:17,359
Atas atau bawah?

317
00:21:22,489 --> 00:21:23,615
Silakan.

318
00:21:23,699 --> 00:21:24,908
Babat ala Normandy.

319
00:21:25,867 --> 00:21:28,537
Sesiapa yang belum pernah cuba,
tentu akan suka.

320
00:21:40,590 --> 00:21:41,466
Minta diri.

321
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
Gabriel, babat itu…

322
00:21:48,724 --> 00:21:49,558
Antoine,

323
00:21:50,350 --> 00:21:53,103
jika awak tak boleh
percayakan saya di dapur,

324
00:21:53,186 --> 00:21:54,271
apa gunanya?

325
00:21:55,063 --> 00:21:57,149
Saya cuma nak cakap rasanya sedap.

326
00:21:58,066 --> 00:21:59,109
Betul kata awak.

327
00:21:59,192 --> 00:22:01,361
Awak memperjuangkan keyakinan awak.

328
00:22:01,945 --> 00:22:02,779
Saya suka.

329
00:22:15,125 --> 00:22:17,711
{\an8}MEMANGGIL EMILY COOPER

330
00:22:18,837 --> 00:22:20,380
Emily, di mana awak?

331
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
Di atas kereta api.

332
00:22:23,091 --> 00:22:25,427
Dalam perjalanan
ke St Tropez bersama Mathieu.

333
00:22:26,470 --> 00:22:28,388
Saya tinggal di Paris untuk gadis

334
00:22:28,472 --> 00:22:29,639
yang tak mahukan saya.

335
00:22:29,723 --> 00:22:31,350
Tolong jangan cakap begitu.

336
00:22:31,433 --> 00:22:33,643
Jangan cakap awak buat untuk saya.

337
00:22:34,436 --> 00:22:35,979
Malam itu sungguh indah.

338
00:22:37,105 --> 00:22:38,690
Awak kata awak nak pergi.

339
00:22:38,774 --> 00:22:40,859
Awak pun merasakannya.

340
00:22:40,942 --> 00:22:43,111
Saya tak boleh buat begini pada Camille.

341
00:22:43,195 --> 00:22:45,238
Saya pun tak nak sakiti Camille.

342
00:22:45,322 --> 00:22:47,157
Namun, saya tak boleh lupakan awak.

343
00:22:48,408 --> 00:22:49,409
Tentang kita.

344
00:22:52,120 --> 00:22:55,207
Saya pun tak boleh lupakan awak.
Cuma saya terpaksa.

345
00:22:55,290 --> 00:22:58,085
<i>Tak mudah untuk saya melupakan awak.</i>

346
00:22:58,168 --> 00:23:00,921
Saya tak pernah merasainya dengan sesiapa.

347
00:23:01,004 --> 00:23:02,381
Jadi, janganlah pergi.

348
00:23:03,840 --> 00:23:06,426
Gabriel, ia satu malam
yang saya tak dapat lupakan.

349
00:23:06,510 --> 00:23:07,636
Namun, satu kesilapan…

350
00:23:10,097 --> 00:23:11,640
Saya perlu pergi.

351
00:23:12,557 --> 00:23:13,392
<i>Emily?</i>

352
00:23:14,059 --> 00:23:15,060
Emily.

353
00:23:21,149 --> 00:23:23,693
Awak bercakap dengan cef itu?

354
00:23:25,946 --> 00:23:29,699
Awak menidurinya setelah bersetuju
untuk ikut saya ke St Tropez?

355
00:23:30,200 --> 00:23:32,244
Mathieu, hal ini sangat rumit.

356
00:23:33,453 --> 00:23:34,871
Mari saya permudahkan.

357
00:23:35,539 --> 00:23:36,873
Awak mencintainya?

358
00:23:41,628 --> 00:23:44,214
Maaf. Saya tak boleh teruskan.

359
00:23:45,799 --> 00:23:47,175
Tunggu, awak nak ke mana?

360
00:23:48,552 --> 00:23:51,763
Saya takkan ke St Tropez
bersama gadis yang mencintai orang lain.

361
00:23:51,847 --> 00:23:55,183
Bilik ini milik awak.
Berseronoklah dengan kekasih awak.

362
00:24:00,272 --> 00:24:01,273
Tunggu!

363
00:24:03,233 --> 00:24:04,484
Tak, dah terlambat.

364
00:24:08,488 --> 00:24:09,489
Tunggu!

365
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
Mathieu, dia bukan kekasih saya!

366
00:24:12,200 --> 00:24:13,785
Dia bukan kekasih saya!

367
00:25:07,797 --> 00:25:12,802
Terjemahan sari kata oleh Shazreena