‪NETFLIX シリーズ
‪〈危ない！〉
これ どう？
ステキ！
胸に詰め物も
用意周到ってわけね
今夜 クラブに 誰か連れてきて
客を呼べると 証明しなきゃ
山ほど飲んで
〝カミーユ･･ ガブリエルに会った？〞
〝いいえ あなたは？〞
〝会議の後で話そう〞
〝〈また後で〉〞
フォロワーを 失ったみたいな顔ね
失うのは友達かも
カミーユよ
ガブリエルが 残ると決まって以来⸺
今日 彼女と初めて会う
別れずに済むわ
そうだけど…
実はね
別れを 言いに行ったはずが
ガブリエルと人生最高の セックスをしちゃった
エミリー やるね！
ダメ！
もう会わないと 思ったのに…
パム･スパイサーの 気分よ
それ誰？
酔うと他人の彼氏を 口説く子よ
これじゃ パムと同じだわ
マテューとの サントロペ旅行は？
やめるべきかも
いや アリバイに使える
だね
もう店名を変える準備？
新旧交代ってやつさ
新しい店名は？
〝シェ･ラヴォー〞か
‪“シェ･ガブリエル”
‪何か案は？
‪今日 カミーユと会う
‪何を話した？
‪融資のおかげで残るとだけ
‪私は あと１年間 ‪パリで仕事をしたら
‪シカゴに戻る予定よ
‪なのに人の恋路を ‪邪魔するなんて
‪“最優先司令”の違反になる
‪何のこと？
‪「スター･トレック」よ
‪父がファンで ‪私も見させられたの
‪乗組員は他の文明への ‪干渉を一切 禁じられている
‪この場合 君が異星人だ
‪なぜ残るの？
‪カミーユに悪いわ
‪君が‪何か‪をした相手は ‪僕だろ？
‪ようこそ ‪メゾン･ラヴォーへ
‪それは まだ未定だ
‪いい名前だろ
‪ブランド戦略もしやすい ‪彼女に聞け
‪私は関わらない
‪明日の夜 試食会に来て ‪店名案も頼む
‪悪いけど無理ね
‪マテューとサントロペ旅行よ
‪マジ？
‪幸運な男だ
‪〈それじゃ〉
‪“サヴォワール”
‪おはよう 実は…
‪シャンペール？
‪キャンペーンの案を出した
‪リュックに頼んだの
‪私の顧客じゃ？
‪シャンパンのことは ‪フランス人に任せて
‪それもアリかも
‪私は会議を欠席しますね
‪体調不良ということに
‪どうして？
‪何の病気？
‪カミーユが君を呼んでる
‪不機嫌だった
‪確かに真っ青だ
‪カミーユ
‪うれしいわ
‪エミリー
‪大丈夫？
‪ガブリエルのことで悩んでる
‪彼がパリに残るのは ‪いいことでしょ？
‪私のためじゃない
‪裏で何かが起きてる
‪カミーユ
‪シルヴィー
‪ようこそ ‪リュックは覚えてる？
‪ギャラリーで会った
‪また会えて うれしい
‪始めます？
‪ええ
‪シャンペールは ‪遊び心と色気で売りたい
‪食前酒を媚薬に変えてしまう
‪“はじけよう ‪言葉はいらない”
‪“シャンペール”
‪サントロペのクラブも ‪宣伝に一役 買います
‪ローラン･ジェですよね？
‪もし ご要望とあれば
‪今の望みは ‪あなたとのランチ
‪それは ‪打ち合わせも兼ねて？
‪シルヴィーも一緒に
‪（お願い）
‪〈喜んで〉
‪突然 ガブリエルから ‪パリに残ると聞かされて
‪心の整理がつかない
‪例のシェフ？
‪カミーユの彼氏です
‪５年も付き合った私を置いて ‪ノルマンディーに戻ると
‪フランスで ‪一番 嫌いな場所だわ
‪湿っぽい海岸にシードル
‪あなたに合わない
‪愛にも限度が
‪そのとおり
‪彼がパリに残る理由は ‪分かってる
‪本当？
‪ある男よ
‪ゲイなの？
‪いいえ
‪彼の店に投資する ‪アントワーヌのこと
‪彼が援助を？
‪私の家族が ‪夢を応援すると言ったら
‪それを断り ‪私とも別れたのよ
‪なのに他人の援助を受け ‪パリに残ることに
‪いいことじゃ？
‪でしょ？
‪違うわ
‪援助より別れを選ぶような ‪自尊心の持ち主の人とは
‪やってけない
‪男の自尊心ってのは厄介よね
‪それに問題は ‪お金のことだけじゃない
‪私に連絡すら寄こさないのよ
‪店の準備のせいじゃ？
‪いいえ
‪絶対に何か理由があるはずよ
‪私はトイレに
‪ダムピピに渡すお金 貸して
‪それ誰？
‪トイレの番をする人よ
‪ありがと
‪シェフと浮気を？
‪下着をもらってた
‪あれは誤解です
‪趣味のよさは ‪アントワーヌの影響ね
‪話が見えてきたわ
‪彼は私を選んでないし ‪カミーユは友達です
‪その２つは無関係な話よ
‪フランス流が身に付いてきた
‪浮気なんてしてません
‪今週末はマテューと ‪サントロペ旅行だし
‪なるほど
‪禁断の情事を忘れるために ‪顧客と寝るのね
‪それもルール？
‪まったく
‪〈ねえ 灰皿をお願い〉
‪“ミンディー:人を集めて”
‪“今からやるわ”
‪友達がドラァグショーに ‪出るから行かない？
‪お断り
‪彼女 すごいの
‪女か？
‪事情が…
‪初プレゼンの準備中だ ‪邪魔しないで
‪顧客はリモワ
‪見せて
‪ダメ 会議で
‪ドラァグショーは好きだ ‪行くよ
‪詳細を送るね
‪世界を代表するブランド ‪リモワの⸺
‪普遍的かつ斬新な商品の ‪キャンペーンを考えました
‪キャッチフレーズは…
‪“お荷物はお手元に”
‪メモして
‪荷物というのは ‪私的かつ親密な物であり
‪リモワなら ‪セキュリティーもバッチリ
‪スーツケースの中には ‪多くの秘密も…
‪手荷物ともかけてます
‪ちゃんと理解してる
‪もう少し派手なものを ‪期待していたわ
‪ピエール･カドーの ‪時のように
‪ピエールとのコラボは？
‪ランガルドゥで ‪奇抜なスーツケース
‪それは面白いわね
‪ピエールとリモワの ‪コラボは どうかな？
‪叔父に話すよ
‪今じゃコラボに夢中さ
‪これは？
‪スーツケースに彼の顔とか
‪彼の自尊心をくすぐる？
‪列車の予約をしたよ
‪クシェットだ
‪それって寝台車？
‪そうだ
‪詳しいね
‪有名な曲がある
‪“今夜アタシと どう？”
‪いいとも 喜んで
‪じゃあ 明日
‪楽しみだ
‪マテューに ‪コラボのこと頼んだ
‪あとは祈ろう
‪勝手なことするな ‪僕の顧客だぞ
‪もちろん分かってる
‪〈履歴書に空欄が〉
‪〈労働許可証も要る〉
‪〈それなら家にあるわ〉
‪〈あっそ〉
‪〈確認できるまでは ‪トイレの番を〉
‪入って
‪ええ
‪初めて入ったけど ‪可愛い部屋だね
‪ありがと
‪２人には狭い
‪キッチンもステキ
‪フライパンを見ると ‪彼を思い出しちゃう
‪似たのを持ってた
‪どれも同じよ
‪彼はイニシャルを…
‪遅れるわ
‪そうね
‪“ミンディー: ‪やっぱり来ないで”
‪〈大きな拍手を！〉
‪ミンディーは いつ出るの？
‪知らない トイレに行くわ
‪待って
‪返すわね
‪トイレの番人に
‪ありがと
‪いいの
‪ミンディー！
‪なんで来たの？
‪ダムピピなの？
‪労働許可証がないから
‪でも…
‪舞台で歌うため
‪小(ピピ)‪より‪大(プープー)‪の臭いがするけど
‪〈続いてはトイレの番人〉
‪私だ 早く済ませて
‪〈大きな拍手で ‪お迎えください〉
‪〈ダムピピ！〉
‪〈ダムピピに ‪盛大な拍手を！〉
‪ミンディーよ ‪トイレにいるから会いに来て
‪すごかった！
‪ごめんね
‪20ユーロも？ ありがとね
‪女だろ？
‪もちろん
‪どっちでもいいけど
‪そうこなくちゃ
‪毎晩 トイレの番を？
‪歌えるなら平気よ
‪チップでＭＤＭＡをもらった
‪ミントかも
‪おかげで気分転換できたわ
‪店の電気がついてる ‪話してきたら？
‪彼から頼まれなきゃ嫌よ
‪分かった
‪〈じゃあね〉
‪〈おやすみ〉
‪〈それじゃ〉
‪これでいいの？
‪もちろん
‪“サヴォワール”
‪〈クーパーさん宛てに ‪荷物が〉
‪〈ありがとう〉
‪〈リモワから〉
‪“エミリー･クーパー”
‪“ピエールの感想を”
‪エミリー！
‪これは…
‪ずっと手助けしてきた僕の ‪顧客を横取り？
‪してないわ
‪君宛てに届いた
‪あらあら
‪マテューは許可する？
‪もう許可済みよね
‪今後 君は友達じゃない
‪敵だ
‪〈全面的に改装し〉
‪〈料理も楽しめるバーに ‪転換します〉
‪〈店名はシェ･ラヴォー〉
‪〈打倒コスト兄弟です〉
‪〈では僕は料理の確認を〉
‪〈皆 お待ちかねだ〉
‪〈口に合うかな〉
‪〈トリッパ？〉
‪〈ノルマンディーの料理だ〉
‪〈出さない約束だろ〉
‪〈故郷の味を１品だけ〉
‪〈トリッパはよせ〉
‪これは かなり強烈ね
‪これぞランガルドゥ
‪奇抜でカッコイイわ
‪さあ
‪大丈夫？
‪もちろん
‪ロマンチックな週末を過ごす
‪彼女がいないイケメンとね
‪２段ベッドの寝台車も ‪予約してくれた
‪勘ぐらないで
‪するわけない
‪着いたら連絡する
‪ステキね
‪平気？
‪ええ
‪そう
‪さてと
‪行くわ
‪やあ エミリー
‪どうも
‪これなら荷物を見失わないな
‪主張が激しいよね
‪この奇抜さは 叔父も喜ぶ
‪ここだよ
‪分かった
‪手を貸そう
‪叔父‪はポーターに ‪預けるとしよう
‪よろしく
‪上か下は？
‪〈ノルマンディーの ‪トリッパです〉
‪〈食わず嫌いせず ぜひ〉
‪〈失礼〉
‪〈トリッパだが〉
‪アントワーヌ
‪〈僕の料理に不満なら ‪うまくいかない〉
‪〈ほめようと〉
‪〈君は信念を ‪曲げない男だな〉
‪〈気に入った〉
‪“エミリー･クーパー”
‪エミリー 今どこ？
‪サントロペ行きの列車よ ‪マテューと一緒
‪僕は君のために残ったのに
‪私のためだなんて ‪言わないでよ
‪特別な夜だったろ？
‪もう会えないかと
‪僕と⸺
‪同じ気持ちのはず
‪カミーユに悪い
‪僕もそうだけど ‪君が頭から離れない
‪ずっとね
‪私だって同じよ
‪でもダメ
‪もう忘れなきゃ
‪こんな気持ち⸺
‪初めてだけど
‪なら行くな
‪あの夜のことは忘れないけど ‪過ちだし…
‪もう切らなきゃ
‪エミリー？
‪エミリー
‪今のは 例のシェフ？
‪僕との旅行を了承した後に ‪彼と寝た？
‪複雑な事情があるの
‪単純な話さ 彼を愛してる？
‪悪いが⸺
‪行けないよ
‪どういうこと？
‪他の男を愛してるんだろ？
‪ホテルで彼氏と楽しむといい
‪待って
‪〈もう無理です〉
‪ちょっと
‪彼氏じゃないの
‪違うんだってば
‪日本語字幕 安本 熙生