UNA SERIE NETFLIX
Attenta!
Cosa ne pensi?
Lo adoro!
Ci ho messo un calzino arrotolato.
Hai pensato proprio a tutto.
Se inviti un po' di gente al club, stasera, sarà fantastico.
Devo provare che attiro clienti,
specialmente quelli che ordinano da bere, e tanto.
CAMILLE: HAI VISTO GABRIEL?
EMILY: NO, TU?
CAMILLE: PARLIAMONE DOPO IL MEETING DI OGGI.
CAMILLE: A PRESTO.
Stai bene? Hai la faccia di chi ha perso un follower.
No, ma forse ho perso un'amica.
Camille.
Non le parlo da quando Gabriel ha detto che sarebbe rimasto,
e devo andare al Savoir
a incontrarla per il suo champagne.
Qual è il problema? Il suo ragazzo è a Parigi.
Sì. Ecco.
Sono andata a salutare Gabriel,
e in qualche modo la cosa si è trasformata nella notte di sesso
più incredibile della mia vita!
Emily! Così si fa, ragazza!
- No! - No.
Credevo di non rivederlo più.
Sono arrivata a Parigi e sono diventata Pam Spicer.
Chi è Pam Spicer?
Una tizia di Chicago che si ubriacava
e ci provava con i ragazzi delle altre.
Sì, iniziava come uno scherzo, ma poi…
Non organizzavi un week-end romantico a St. Tropez con Mathieu?
Dopo l'altra notte, non so.
No, è un alibi perfetto.
Sì.
Stai già togliendo il nome?
Svecchiamo e rinnoviamo.
Come si chiamerà?
Antoine vuole chiamarlo "Chez Lavaux".
Io pensavo a "Chez Gabriel". Magari hai un'idea migliore.
Gabriel, oggi vedrò Camille al Savoir.
Cosa le hai detto?
Che resto a Parigi per l'investimento di Antoine.
E io resto a Parigi per il lavoro.
Per un anno. Poi tornerò alla mia vera vita a Chicago.
Non volevo certo interferire con la vostra relazione.
Ho violato la Prima direttiva.
La Prima direttiva?
Da Star Trek.
Mio padre era un fan sfegatato,
ho visto tutti gli episodi originali.
La Prima direttiva proibisce ai membri della Flotta stellare
di interferire con le civiltà aliene.
In questo caso, però, l'aliena sei tu.
Non dovresti essere a Parigi. E non posso fare questo a Camille.
Non hai fatto niente a Camille. Hai fatto un sacco di cose a me.
Emily, buongiorno. Benvenuta a Maison Lavaux.
Il nome non è ancora definitivo.
Ma è bello, vero? Ampliamo il brand.
Sono certo che Emily lo apprezza.
Non ho un'opinione al riguardo.
Vieni alla degustazione di domani.
Forse, per allora, avrai un'opinione.
Sfortunatamente, non posso.
Sarò a St. Tropez con Mathieu Cadault.
Sul serio?
Che fortunato.
Buongiorno, pensavo di…
Quello è per Champère?
Sì. Sono solo alcune idee per la campagna.
Luc le ha preparate su mia richiesta.
Pensavo che Champère fosse mio.
Lo champagne è francese.
È meglio che lo gestisca Luc.
Può essere. Per ora.
Forse non dovrei essere a questo meeting.
Scompaio per qualche ora. Ditele che mi sono sentita male.
- Perché dovremmo? - Male come?
Camille è qui. Chiede di te, Emily.
Non sembra contenta.
A dire il vero, sei pallida.
Camille!
- Sono felice di vederti. - Ma chérie.
Va tutto bene?
Sì, ma non so cosa fare con Gabriel.
Ma è una bella cosa per voi. Resta a Parigi.
Non resta per me.
C'è sotto qualcosa.
- Bonjour, Camille. - Bonjour, Sylvie.
Grazie di essere venuta. Conosci Luc.
Sì, ci siamo visti alla galleria.
È bello rivederti.
- Iniziamo? - Sì.
Certo.
Vogliamo che Champère sia percepito come giocoso e sexy.
Un aperitivo che diventa un afrodisiaco.
Se non stappi, te ne penti. Champère.
C'è anche un club trendy a St. Tropez in cui Sylvie ha conoscenze.
Promuoverà lo champagne.
L'oranger. Vero, Sylvie?
Immagino che male non faccia.
Per ora, mi farebbe bene pranzare con te.
Un pranzo? Sì. Per parlare del pacchetto clienti.
Sylvie? Vuoi unirti a noi?
Ti prego.
Con piacere.
Gabriel ha deciso di restare a Parigi
così, all'improvviso, e non so come mi sento al riguardo.
Parliamo dello chef?
Sì, del ragazzo di Camille.
Dopo quasi cinque anni insieme,
aveva deciso di tornare a casa in Normandia
per aprire un suo ristorante.
Normandia? Oh, la, la. Il posto che più odio in Francia.
Spiagge umide e sidro di mele.
Non ti immagino lì.
- Anche l'amore ha i suoi limiti. - Esatto.
Ora invece resterà a Parigi.
- E so perché. - Lo sai?
C'è di mezzo un uomo.
Quindi è gay.
No. Parlo di un uomo che ha investito
nel suo ristorante, Antoine Lambert.
Antoine finanzia lo chef?
Sì. Quando la mia famiglia gli ha offerto dei soldi per il suo sogno,
ha rifiutato e ha deciso di lasciare Parigi e me.
Poi arriva questo sconosciuto, e lui decide di restare.
Ed è un bene.
- No? - No.
Come posso tornare da un uomo il cui ego è così fragile
da portarlo a trasferirsi, anziché accettare l'aiuto della mia famiglia?
L'ego degli uomini. Sì, capisco perfettamente.
Non si tratta solo di soldi. Si comporta in modo strano.
Resta qui,
ma non mi ha chiamato per dirmi cosa succede.
Sarà impegnato col nuovo ristorante.
No.
C'è sotto qualcosa. Non so ancora cosa.
Comunque, vado alla toilette.
Avete un euro per la dame pipi?
La dame cosa?
La donna che sta fuori dal bagno.
Grazie, tesoro.
Così hai una storia con lo chef, vero?
- No. - Ti ha mandato della lingerie. Ricordo.
Per un malinteso.
Sì, ora so da chi ha preso il buon gusto.
Antoine.
Incomincia ad avere senso.
Gabriel non resta a Parigi per me, ok? Camille è mia amica.
Sono due affermazioni del tutto non correlate.
Emily, diventi più francese ogni giorno che passa.
Non ho una storia con Gabriel.
In realtà, andrò a St. Tropez con Mathieu, questo fine settimana.
Capisco. Ti concentri sul fare sesso con un cliente
per non pensare al ragazzo della tua amica.
Sono nuove regole?
Oddio.
Un posacenere, per favore.
MINDY: RICORDA, PORTA GENTE STASERA!
EMILY: CERTO!
Ragazzi, potete venire a vedere la mia talentuosa amica
in un drag club stasera?
- Odio il drag. - No, ha un grande talento.
- Una donna? - È complicato.
Mi stai distraendo, ho una delle mie prime presentazioni.
Per le valigie Rimowa.
- Posso vedere? - La sentirai al meeting.
Adoro i drag show. Fammi sapere, ci sarò.
Fantastico. Ti invio i dettagli.
- Ottimo. - Ok.
Per Rimowa, un brand iconico,
abbiamo voluto creare una campagna giocosa
che mettesse in risalto le linee fresche e classiche.
Il nostro slogan?
Tenetevi stretto il bagaglio.
Segnatelo, Emily.
Vogliamo dare l'idea di una valigia personale e intima.
Una Rimowa è costruita per essere sicura
e trasportare i tuoi segreti.
Immaginate ciò che la gente mette nel proprio bagaglio…
È anche una metafora del bagaglio emotivo…
Sì. Abbiamo capito.
Speravamo in qualcosa di più appariscente.
Come la campagna con Pierre Cadault.
Potremmo collaborare con Pierre.
Una valigia ringarde. Davvero molto pacchiana.
Sarebbe divertente.
Cosa ne pensi? Una collaborazione tra Pierre e Rimowa.
- Vincono tutti. - Ne parlo con Pierre.
Le collaborazioni sono il suo forte, grazie a te.
Cosa ne dici di mettere il suo volto su una valigia gigante?
Sai come sfruttare il suo ego, vero?
E ho prenotato il treno per domani.
Avremo una cuccetta privata.
Una couchette per coucher?
Esatto. Allora sai un po' di francese.
Solo la frase che sanno tutti.
Vuoi venire a letto con me?
Beh, se insisti.
A domani.
Non vedo l'ora.
Ho parlato con Mathieu.
Chiederà a Pierre di collaborare con Rimowa.
Incrociamo le dita.
Non ho chiesto il tuo aiuto, Emily. È il mio cliente.
Lo so. E te ne prenderai il merito.
Non hai compilato tutti i documenti.
Devo vedere un permesso di lavoro.
Oh, il permesso di lavoro. È a casa.
Sì, certo.
Se non lo vedo, lavorerai per le mance.
Fuori dai bagni.
- Ciao, dammi la giacca. - Ciao. Sì.
Oddio, che appartamento carino! Non c'ero mai stata.
Grazie. In due ci stiamo un po' strette.
Adoro questo posto.
Non posso guardare una padella senza pensare a Gabriel.
Ne aveva una proprio così.
Tutte le padelle sono uguali.
Aveva proprio queste iniziali, e…
- Faremo tardi. Vieni. - Certo.
MINDY: NON VENIRE! NON È UNA BUONA SERATA!
Un applauso per Claudette Monette.
È da un po' che siamo qui. Quando tocca a Mindy?
Non lo so, ma devo andare in bagno.
- Non voglio perdermela. - Aspetta.
Ecco l'euro che ti dovevo.
Per la dame pipi.
- Grazie. - Prego.
Mindy!
Ti avevo detto di non venire!
Sei la dame pipi?
Senza documenti, non potevano offrirmi altro.
Ne vale la pena?
Mi hanno promesso una canzone.
Sono anche la dame popo. Fa parte del mestiere.
E ora, direttamente dai bagni…
Merde. Tocca a me. Piscia in fretta!
Vi prego di fare un applauso alla nostra
Dame Pipi!
Mostrate il vostro affetto alla Dame Pipi! Fantastica!
Sono Mindy,
sarò alla toilette tutta la notte, venite a trovarmi!
Sei stata incredibile!
Attenta.
Scusa.
Venti euro. Grazie, ciao.
- È una donna, vero? - Certo.
Comunque sia, non mi importa.
Forza!
Resterai davanti ai bagni ogni sera?
Finché mi lasciano cantare, mi sta bene.
Tra l'altro, mi hanno dato dell'ecstasy di mancia.
O una Tic Tac francese, non so.
Beh, grazie per stasera. Ne avevo bisogno.
Le luci sono accese. È ancora lì. Perché non vai a parlarci?
Se mi rivuole, dovrà sudare.
Ok.
- Buona serata. - Buonanotte.
- Ciao! - Ciao!
Sicura di sapere quello che fai?
Sì.
Consegna per Emily Cooper.
- La prendo io, grazie. - Da Rimowa.
RIMOWA - PUOI CHIEDERE A PIERRE COSA NE PENSA?
Emily!
Oddio…
Dopo tutte le volte che ti ho aiutata,
vuoi rubarmi il mio unico cliente?
È ancora il tuo cliente.
E perché hanno mandato la valigia a te?
Oh, la, la.
Ora ti serve l'approvazione di Mathieu, vero?
No, quella ce l'hai già.
Basta. D'ora in poi siamo avversari.
Ristrutturiamo tutto.
Somiglierà a un bar, ma sempre con piatti raffinati.
E lo chiameremo "Chez Lavaux".
I fratelli Costes tremeranno.
Scusate, chiedo della cena allo chef.
Ci sono un bel po' di persone affamate.
Spero che gli piacerà.
Trippa?
Con sidro di mele. Un piatto della Normandia.
Eravamo d'accordo: niente piatti della Normandia.
Solo uno. Un omaggio alle mie radici.
Non la trippa. Ti scongiuro.
Wow! Si fa notare.
È ringarde. Il punto è quello.
Pacchiano, capito. Va bene. Ecco.
- Stai bene? - Sì! Sto benissimo.
Passerò un magnifico, romantico week-end
con un uomo single gentile, bello e che mi piace tanto.
Ha prenotato una cuccetta
con due letti a castello, quindi…
- Non giudicarmi. - Non lo faccio.
Ok, bene. Ti scrivo da St. Tropez.
Sexy!
- Ti serve aiuto? Ok. - No, ce la faccio.
Va bene.
Siamo a posto.
Ehi.
Ciao.
Non avrai problemi a trovare il bagaglio in aeroporto.
Lo so! È appariscente.
Pierre l'adorerà. È così pacchiana.
Bene, qui.
Ok.
Aspetta, ti aiuto.
Non credo che ci sia posto per tre.
- La do al facchino. - Grazie.
Sopra o sotto?
Trippa à la normande.
Chi non la conosce sta per scoprire una delizia.
Gabriel, quella trippa…
Antoine,
col dovuto rispetto, se non ti fidi di me in cucina,
cosa ci faccio qui?
Volevo dirti solo che è deliziosa.
Avevi ragione.
Combatti per ciò in cui credi.
Mi piace.
CHIAMATA EMILY COOPER
Emily, dove sei?
Sono su un treno.
Vado a St. Tropez con Mathieu.
Sono rimasto qui per te,
e non vuoi stare con me?
Per favore, smetti di dirlo.
Smetti di dire che sei rimasto per me.
Quella notte è stata fantastica.
Dicevi che te ne saresti andato.
Dimmi che non provi lo stesso.
Non posso fare questo a Camille.
Neanch'io voglio ferire Camille.
Ma non posso smettere di pensarti.
Di pensare a noi.
Neanch'io, ok? Ma devo smettere.
Devo smettere di pensare a te, e non è semplice.
Non credo di aver mai provato quelle cose con nessuno.
Allora non partire.
Gabriel, non dimenticherò mai quella notte, ok?
Ma è stato un erro…
Devo andare.
Emily?
Emily.
Era lo chef?
Ci sei andata a letto dopo aver deciso di venire con me a St. Tropez?
Mathieu, è molto complicato.
Ti semplifico le cose.
Sei innamorata di lui?
Scusa. Non posso.
Aspetta, dove vai?
Non vado a St. Tropez con chi è innamorata di un altro.
La stanza d'albergo è tua. Divertiti col tuo ragazzo.
Aspetta!
No, è troppo tardi.
Aspetta!
Mathieu, non è il mio ragazzo!
Non è il mio ragazzo!
Sottotitoli: Sarah Marcucci