SERIAL NETFLIX
Hati-hati!
Bagaimana menurutmu?
Aku suka sekali!
Satu sisinya kusumpal kaus kaki.
Kau sungguh memastikan semua aman, dan lebih lagi.
Jika kau bisa ajak orang-orang ke kelab malam ini, hebat.
Buktikan aku bisa menarik pelanggan,
terutama yang pesan minuman. Banyak sekali.
CAMILLE: KAU LIHAT GABRIEL?
EMILY: TIDAK, KAU?
CAMILLE: AYO BICARA SETELAH RAPAT PAGI INI.
CAMILLE: SAMPAI JUMPA SEBENTAR LAGI.
Kau tak apa-apa? Seperti baru kehilangan satu pengikut.
Tidak, tetapi mungkin teman.
Camille.
Kami belum bicara sejak Gabriel bilang akan tinggal di Paris,
lalu aku harus ke Savoir
untuk menemuinya soal sampanye keluarganya.
Apa masalahnya? Kekasihnya tinggal di Paris.
Ya… Ini masalahnya.
Saat berpamitan ke Gabriel,
entah bagaimana itu jadi malam seks paling luar biasa
yang pernah kualami seumur hidup!
Emily! Bagus, Nona!
- Tidak! - Tidak.
Kukira aku tak akan bertemu dia lagi.
Aku datang ke Paris, tiba-tiba jadi Pam Spicer.
Siapa Pam Spicer?
Gadis Chicago yang sering mabuk
lalu merayu kekasih semua orang.
Ya, tadinya lelucon, hingga tak lucu lagi.
Kau akan berakhir pekan romantis di St Tropez dengan Mathieu?
Setelah malam itu, entahlah.
Tidak, itu alibi sempurna.
Ya…
Kau sudah menurunkan namanya.
Yang tua dibuang, yang baru masuk.
Akan kau beri nama apa?
Antoine ingin beri nama "Chez Lavaux".
Aku ingin "Chez Gabriel". Kecuali kau punya ide yang lebih baik.
Gabriel, aku akan bertemu Camille di Savoir.
Kau bilang apa kepadanya?
Aku menetap di Paris, berkat investasi Antoine.
Aku pun menetap di Paris, berkat pekerjaan.
Selama setahun. Lalu kembali ke Chicago, kehidupan nyata.
Aku tak pernah berniat mencampuri hubungan siapa pun…
Rasanya aku melanggar Prime Directive.
Prime Directive?
Itu dari Star Trek.
Ayahku seorang Trekkie,
membuatku menonton semua episode asli.
Prime Directive melarang anggota Starfleet
mencampuri kehidupan peradaban alien.
Namun, dalam kasus ini, kau aliennya.
Kau tak seharusnya ada di Paris. Aku tak boleh begini ke Camille.
Kau tak melakukan apa pun kepadanya, tetapi banyak hal kepadaku.
Emily, selamat pagi. Selamat datang di Maison Lavaux.
Namanya masih didiskusikan.
Namun, nama itu bagus, bukan? Perpanjangan merek juga.
Pasti Emily menghargai itu.
Aku tak punya pendapat.
Datanglah ke acara makan malam besok.
Mungkin kau akan punya pendapat.
Sayangnya, aku tak bisa.
Aku akan ada di St Tropez bersama Mathieu Cadault.
Sungguh?
Pria beruntung.
Selamat pagi, aku berpikir…
Itu untuk Champère?
Ya. Hanya beberapa ideku untuk kampanyenya.
Ya, yang Luc siapkan atas permintaanku.
Kukira Champère adalah akunku.
Sampanye produk Prancis.
Lebih baik ditangani Luc.
Mungkin itu ide bagus. Untuk saat ini.
Mungkin aku bahkan tak perlu ikut rapat.
Aku pergi saja beberapa jam? Beri tahu dia aku sakit.
- Untuk apa kami lakukan? - Apa penyakitmu?
Camille sudah tiba. Dia menanyakanmu, Emily.
Dia tak tampak senang.
Kau memang tampak pucat.
Camille!
- Senang melihatmu. - Ma chérie.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku hanya tak tahu harus bagaimana dengan Gabriel.
Namun, itu bagus untuk kalian. Dia tetap di Paris.
Dia tak di sini untukku.
Pasti ada alasan lain di balik ini.
- Bonjour, Camille. - Bonjour, Sylvie.
Terima kasih sudah datang. Pasti kau sudah bertemu Luc.
Ya, di galeri.
Senang bertemu lagi.
- Kita mulai? - Ya.
Tentu.
Kami mau membuat Champère ceria dan seksi.
Minuman pembuka yang menjadi afrodisiak.
Semprotkan, jangan ucapkan! Champère.
Juga, ada kelab trendi di St Tropez, Sylvie punya koneksi ke situ.
Akan mereka promosikan juga.
L'oranger. Benar, Sylvie?
Jika itu akan membantu.
Saat ini, yang akan membantu adalah makan siang denganmu.
Makan siang? Ya. Untuk membahas akunnya.
Sylvie? Kau mau bergabung?
Silakan.
Dengan senang hati.
Gabriel memutuskan menetap di Paris,
itu keputusan mendadak dan entah perasaanku bagaimana.
Kita bicara soal koki itu?
Ya, kekasih Camille.
Setelah lima tahun bersama,
dia memutuskan untuk kembali ke Normandia
untuk buka restoran sendiri.
Normandia? Tempat yang paling tak kusukai di Prancis.
Pantai lembap dan sider apel.
Tak terbayangkan kau di sana.
- Bahkan cinta pun ada batasnya. - Tepat.
Sekarang dia menetap di Paris.
- Aku pun tahu alasannya. - Sungguh?
Melibatkan seorang pria.
Jadi, dia gay.
Bukan, maksudku pria yang berinvestasi
di restoran Gabriel, Antoine Lambert.
Antoine menyokong si koki?
Ya, saat keluargaku menawarkan uang untuk mewujudkan mimpinya,
dia menolak dan memutuskan untuk meninggalkan Paris dan aku.
Lalu sekarang ada orang asing datang, dia memutuskan untuk tinggal.
Itu hal bagus.
- Tidak? - Tidak.
Bagaimana aku bisa kembali ke pria yang egonya begitu rapuh
hingga memilih pergi daripada menerima sokongan keluargaku?
Pria dan ego mereka. Ya, aku amat paham.
Bukan hanya soal uang. Dia bersikap aneh.
Seperti, dia menetap di sini,
tetapi tak meneleponku untuk menjelaskan.
Pasti dia sibuk dengan restoran barunya.
Tidak.
Ada sesuatu di balik ini. Aku hanya belum tahu apa.
Aku mau ke les toilettes.
Ada yang punya satu euro untuk la dame pipi?
La dame siapa?
Wanita yang duduk di luar toilet.
Terima kasih, Sayang.
Kau berselingkuh dengan si koki, ya?
- Tidak. - Dia kirim pakaian dalam. Aku ingat.
Itu kesalahpahaman.
Ya, sekarang kita tahu selera bagusnya dari mana.
Antoine.
Ini mulai masuk akal.
Gabriel tak tinggal di Paris demi aku. Ya? Camille temanku.
Itu dua pernyataan yang tak terkait.
Emily, perilakumu makin mirip orang Prancis.
Aku tak berselingkuh dengan Gabriel.
Aku akan ke St Tropez akhir pekan ini bersama Mathieu.
Begitu. Fokus bercinta dengan klien
agar tak memikirkan kekasih temanmu.
Apa itu aturan barunya?
Astaga.
Pelayan, bisa minta asbak?
MINDY: JANGAN LUPA UNDANG ORANG MALAM INI!
EMILY: BERES!
Bisakah kalian datang menonton teman sekamar berbakatku
di kelab drag malam ini?
- Aku benci drag. - Dia amat berbakat.
- Dia wanita? - Situasinya rumit.
Kau mengganggu, aku sedang menyiapkan salah satu presentasi pertamaku.
Untuk koper Rimowa.
- Boleh lihat? - Nanti saat rapat.
Aku suka pertunjukan drag. Kabari aku, aku akan datang.
Bagus. Akan kukirim detailnya.
- Bagus. - Baik.
Untuk Rimowa, sebuah merek yang ikonis,
kami mau buat kampanye yang ceria
sambil menunjukkan produk bergaya segar tetapi klasik.
Semboyannya?
"Simpan bawaanmu sendiri."
Catatlah, Emily.
Kami mau menunjukkan ide koper sebagai barang pribadi dan intim.
Dan, tentu, Rimowa dibuat cukup tangguh
untuk bawa rahasia dengan aman.
Hal yang orang bawa di koper mereka, pasti terbayang…
Itu pun metafora untuk masalah pribadi kita…
Ya. Kami paham.
Kami ingin sesuatu yang lebih bising.
Seperti karyamu dengan Pierre Cadault.
Mungkin bisa kolaborasi dengan Pierre.
Koper bergaya ringarde. Sesuatu yang amat norak.
Itu akan menghibur.
Bagaimana? Kolaborasi antara Pierre dan Rimowa.
- Semua diuntungkan. - Akan kubicarakan dengan Pierre.
Dia suka kolaborasi, berkat kau.
Bagaimana kalau wajahnya memenuhi koper raksasa?
Kau tahu cara menyenangkan egonya, ya?
Aku pesan kereta malam besok.
Kita dapat ranjang sendiri.
Ranjang untuk coucher?
Benar. Kau bisa sedikit bahasa Prancis.
Dari frasa itu. Semua tahu itu.
Apa kau mau tidur denganku?
Jika kau memaksa.
Sampai jumpa besok.
Tak sabar lagi.
Aku sudah tanya Mathieu.
Dia akan tanya Pierre soal Rimowa.
Semoga berhasil.
Aku tak minta bantuanmu, Emily. Ini akunku.
Aku tahu. Kau yang akan dapat pujiannya.
Berkasmu kuperiksa. Banyak yang kosong.
Aku harus lihat izin kerjamu.
Izin kerja. Ada di rumah.
Ya, benar.
Hingga kulihat, kau hanya dapat tips.
Di luar toilet.
- Hai, aku mau ambil mantel. - Tentu.
Astaga! Apartemenmu sungguh imut. Aku belum pernah ke sini.
Terima kasih. Agak sempit untuk berdua.
Aku suka dapur kecilnya.
Tak bisa lihat wajan omelet tanpa ingat Gabriel.
Dia punya yang seperti itu.
Semua wajan prancis mirip.
Ada inisialnya di wajannya dan…
- Kita akan terlambat. Ayo. - Tentu.
MINDY: JANGAN DATANG! WAKTUNYA TAK TEPAT!
Inilah Claudette Monette.
Sudah lama. Kapan kita akan lihat Mindy?
Entahlah, tetapi aku mau ke toilet.
- Tak mau melewatkan dia. - Tunggu.
Ini 1 euro yang kupinjam.
Untuk la dame pipi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mindy!
Emily, kubilang jangan datang!
Kau la dame pipi?
Tanpa dokumen, ini pekerjaan yang bisa mereka beri.
Apakah sepadan?
Mereka janjikan satu lagu.
Aku juga la dame kotoran. Bagian dari pekerjaan.
Sekarang, langsung dari toilet…
Merde. Itu giliranku. Cepat kencingnya!
Sambut dan beri tepuk tangan untuk
Dame Pipi!
Beri cinta kalian untuk la dame pipi! Luar biasa, ya?
Aku Mindy,
akan ada di ruang le pipi semalaman, cari aku!
Kau tadi luar biasa!
Hati-hati.
Maafkan aku.
Dua puluh euro. Terima kasih, dah.
- Dia wanita, bukan? - Jelas.
Bagaimanapun, tak berpengaruh.
Ayo, bagus!
Kau harus duduk di luar toilet tiap malam?
Asal aku boleh menyanyi, tak apa.
Ada yang beri tips pil ekstasi.
Atau Tic Tac Prancis, entah.
Terima kasih untuk malam ini. Aku butuh ini.
Lampunya menyala. Dia masih di sana. Coba bicara dengannya.
Jika dia mau rujuk, dia harus berusaha.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Dah! - Dah!
Kau yakin akan tindakanmu?
Ya.
Antaran untuk Emily Cooper.
- Kuambil, terima kasih. - Dari Rimowa.
RIMOWA - BISA MINTA PENDAPAT PIERRE TENTANG INI?
Emily!
Astaga…
Setelah semua dukunganku untukmu.
Sekarang, kau mencuri satu-satunya akunku?
Itu masih akunmu.
Lalu, kenapa kopernya untukmu?
Oh, la, la.
Sekarang sungguh butuh persetujuan Mathieu, ya?
Tidak, kurasa sudah kau dapatkan. Ya?
Selesai. Mulai sekarang, kita pesaing. Bukan teman.
Kami melakukan renovasi total.
Lebih bergaya bar, tetapi masih makanan mewah.
Dan kami namakan "Chez Lavaux".
Costes bersaudara sebaiknya waspada.
Permisi, aku mau tanya koki soal makan malam.
Ada banyak orang lapar di luar sana.
Semoga aku buat mereka senang.
Babat?
Dengan sider apel. Hidangan lokal Normandia.
Kukira sepakat tak masak hidangan Normandia.
Hanya satu. Untuk asal-usulku.
Tanpa babat. Kumohon.
Wow! Itu sebuah pernyataan.
Itu ringarde. Itu intinya.
Norak, paham. Keren. Ini.
- Kau tak apa-apa? - Ya! Aku amat baik.
Aku akan berakhir pekan romantis
bersama pria lajang baik dan tampan yang amat kusukai.
Dia memesan ranjang,
yang artinya, gerbong inap dengan ranjang bertingkat.
- Jangan hakimi aku. - Tidak.
Ya. Kukirim pesan teks dari St Tropez.
Seksi!
- Kau butuh bantuan? Ya. - Tidak usah.
Baiklah.
Kita siap.
Hei.
Halo.
Hai.
Kau tak akan kesulitan mencari kopermu di bandara.
Aku tahu! Ini mencolok.
Kurasa Pierre akan suka. Norak sekali.
Baiklah, di sini.
Baiklah.
Tunggu, biar kubantu.
Di sini tak cukup untuk bertiga.
- Akan kuberikan ini ke porter. - Terima kasih.
Atas atau bawah?
Babat ala Normandia.
Bagi yang belum pernah coba, pasti terkejut.
Gabriel, babat itu…
Antoine,
dengan hormat, jika tak memercayaiku di dapur,
untuk apa aku ada?
Aku baru mau bilang, itu lezat.
Kau benar.
Kau pria yang memperjuangkan keyakinan.
Aku suka itu.
MENELEPON EMILY COOPER
Emily, kau di mana?
Sedang di kereta.
Menuju ke St Tropez bersama Mathieu.
Gadis yang membuatku tetap di Paris
tak mau bersamaku.
Tolong berhenti bilang itu.
Berhenti bilang kau tinggal karenaku.
Bilang malam itu tak luar biasa.
Katamu kau akan pergi.
Katakan kau tak merasakan hal yang sama.
Aku tak bisa begini terhadap Camille.
Aku tak mau menyakiti Camille juga.
Namun, aku terus memikirkanmu.
Memikirkan kita.
Aku pun sama. Ya? Namun, aku harus berhenti.
Aku harus berhenti memikirkanmu, dan itu tak mudah.
Aku tak pernah merasa begini dengan orang lain.
Kalau begitu, jangan pergi.
Gabriel, itu malam yang tak akan kulupakan, ya?
Namun, itu kesa…
Aku harus pergi.
Emily?
Emily.
Itu si koki?
Kau tidur dengannya setelah setuju ikut bersamaku ke St Tropez?
Mathieu, ini amat rumit.
Biar kubuat sederhana.
Kau mencintainya?
Maaf. Aku tak bisa melakukan ini.
Tunggu, kau mau ke mana?
Tak mau ke St Tropez bersama gadis yang cinta orang lain.
Kamar hotelnya untukmu. Semoga senang dengan kekasihmu.
Tunggu!
Sudah terlambat.
Tunggu!
Mathieu, dia bukan kekasihku!
Dia bukan kekasihku!
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi