NETFLIXOVA SERIJA
Pazi!
Kako ti se čini?
Super je!
Imam i čarapu u međunožju.
Ništa ne prepuštaš slučaju. Dapače.
Bilo bi sjajno kad bi uspjela okupiti ekipu za moj nastup.
Moram biti mamac za klijente.
Osobito za klijente koji naručuju pića. I to često.
CAMILLE: JESI LI VIDJELA GABRIELA?
EMILY: NISAM. TI?
CAMILLE: RAZGOVARAT ĆEMO POSLIJE.
CAMILLE: VIDIMO SE USKORO.
Sve u redu? Izgledaš kao da si izgubila sljedbenika.
Nisam. Možda prijateljicu.
Camille.
Nismo se čule otkako mi je Gabriel rekao da ostaje.
A sad moram u Savoir
na sastanak o obiteljskom šampanjcu.
Njezin dečko ostaje u Parizu, pa što?
Da… Problem je u tome
što se moj oproštaj s Gabrielom
pretvorio u noć najboljeg seksa
u mom životu!
Emily! Svaka čast!
-Ne! -Ne?
Mislila sam da ga nikad više neću vidjeti.
Došla sam u Pariz i pretvorila se u Pam Spicer.
Tko je Pam Spicer?
Cura iz Chicaga koja bi se napila
i nabacivala dečkima drugih cura.
Navodno se šalila, ali ispostavilo se da nije.
Ne ideš li na romantičan vikend u Saint-Tropez s Mathieuom?
Poslije svega? Ne znam baš.
Ne, to je savršen alibi.
Da…
Već skidaš naziv.
Stari zamjenjujem novim.
Kako će se zvati?
Antoine ga želi nazvati „Chez Lavaux“.
Meni se više sviđa „Chez Gabriel“. Imaš neku bolju ideju?
Gabriele, nalazim se s Camille u Savoiru.
Što si joj rekao?
Da ću zahvaljujući Antoineu ostati u Parizu.
A ja ću ostati zbog posla.
Godinu dana. Onda se vraćam svom životu u Chicagu.
Nisam se htjela miješati ni u čiju vezu.
Ovo je kao da sam prekršila Prvu zapovijed.
Prvu zapovijed?
Iz Zvjezdanih staza.
Tata ih je obožavao.
Natjerao me da gledam sve epizode.
Prva zapovijed zabranjuje članovima Zvjezdane flote
uplitanje u živote izvanzemaljskih civilizacija.
Ali u ovom si slučaju ti izvanzemaljka.
Gle, ne bi trebao biti u Parizu. A ja ne mogu to učiniti Camille.
Ništa joj nisi uradila. Meni si svašta radila.
Dobro jutro, Emily. Dobro došla u Maison Lavaux.
Još raspravljamo o imenu.
Ali dobro zvuči, zar ne? I proširuje brend.
Emily sigurno zna to cijeniti.
Nemam mišljenje.
Dođi na kušanje sutra.
Možda ćeš ga onda imati.
Nažalost, ne mogu.
Idem u Saint-Tropez s Mathieuom Cadaultom.
Ozbiljno?
Srećković.
SAVOIR PARIZ
Dobro jutro. Mislila sam da…
To je za Champère?
Da. Nekoliko ideja za kampanju.
Luc ih je izradio na moj zahtjev.
Nije li Champère moj?
Šampanjac je francuski.
Bilo bi bolje da Luc preuzme.
Možda je tako bolje. Zasad.
Ne moram ni doći na sastanak.
Iščeznut ću na nekoliko sati. Recite joj da sam bolesna.
-Zašto? -Od čega boluješ?
Camille je stigla. Želi te vidjeti, Emily.
Ne izgleda presretno.
Zapravo, prilično si blijeda.
Camille!
-Drago mi je što te vidim. -Draga.
Je li sve u redu?
Jest. Samo ne znam što ću s Gabrielom.
Ali sjajno je što ostaje u Parizu.
Ne ostaje zbog mene.
Nešto drugo je posrijedi.
-Dobar dan, Camille. -Dobar dan, Sylvie.
Hvala ti što si došla. Znaš Luca?
Da. Upoznali smo se u Galeriji.
Lijepo je vidjeti te opet.
-Hoćemo li početi? -Da.
Može.
Želimo da Champère bude zaigran i seksi.
Aperitiv koji postaje afrodizijak.
Recite to šampanjcem! Champère.
Sylvie poznaje nekoga iz popularnog kluba u Saint-Tropezu.
I oni će promovirati šampanjac.
Klub L'oranger. Je li tako, Sylvie?
Ako će pomoći…
Trenutačno bi mi najviše pomoglo da odemo na ručak.
Ručak? Može. Da razgovaramo o poslu.
Sylvie, pridružit ćeš nam se?
Molim te.
Sa zadovoljstvom.
Gabriel je odlučio ostati u Parizu.
Iznenadio me tom odlukom i ne znam što bih mislila o svemu.
Kuhar?
Da. Camillein dečko.
Poslije pet zajedničkih godina
odlučio se vratiti u rodnu Normandiju
i otvoriti restoran.
Normandija? Oh, la, la. Nema goreg mjesta u Francuskoj.
Vlažne plaže i jabukovača.
Ne bi se uklopila.
-I ljubav ima svoje granice. -Tako je.
Ali odlučio je ostati u Parizu.
-A znam i zašto. -Znaš?
U pitanju je muškarac.
Znači, gej je?
Ne. Muškarac koji ulaže
u Gabrielov restoran, Antoine.
Antoine financira kuhara?
Da. Kad su mu moji ponudili novac da slijedi svoj san,
odbio je, odlučio ostaviti i Pariz i mene.
A onda se pojavio taj neznanac i odlučio je ostati.
Ali to je dobro.
-Nije li? -Nije.
Kako se mogu vratiti muškarcu toliko krhkog ega
da će se radije odseliti nego prihvatiti pomoć moje obitelji?
Muškarci i njihov ego. Razumijem te.
Nije u pitanju samo novac. Čudan je.
Odlučio je ostati,
ali nije me nazvao i objasnio.
Vjerojatno je zauzet restoranom.
Ne.
Posrijedi je nešto drugo, samo još ne znam što.
Idem u toalet.
Ima li tko euro za la dame pipi?
Za koga?
Ženu koja sjedi ispred toaleta.
Hvala, draga.
Dakle, imaš avanturu s kuharom.
-Ne. -Poslao ti je donje rublje.
To je bio nesporazum.
Sad mi je jasno zašto ima rafiniran ukus.
Antoine.
Sad sve ima smisla.
Gabriel ne ostaje zbog mene. Camille mi je prijateljica.
To su dvije posve nepovezane izjave.
Svakim si danom sve više nalik na Francuskinju, Emily.
Nemam avanturu s Gabrielom.
Za vikend idem u Saint-Tropez s Mathieuom.
Jasno mi je. Seksat ćeš se s klijentom
da zaboraviš prijateljičina dečka.
To sad tako ide?
Zaboga.
Mogu li dobiti pepeljaru?
MINDY: NE ZABORAVI POZVATI EKIPU!
EMILY: RADIM NA TOME!
Društvo, želite li vidjeti nastup moje nadarene prijateljice
u dreg klubu večeras?
-Mrzim dreg. -Zaista je nadarena.
-Ona? -Zamršeno je.
Ometaš me. Pripremam jednu od svojih prvih prezentacija.
Za prtljagu Rimowa.
-Mogu li vidjeti? -Čut ćeš na sastanku.
Volim dreg. Javi mi i doći ću.
Super. Poslat ću ti detalje.
-Sjajno. -U redu.
Za prepoznatljivi brend poput Rimowe
stvorili smo zaigranu kampanju
koja naglašava nove značajke klasičnoga stila.
Naš moto?
„Zadržite prtljagu za sebe.“
Gledaj i uči.
Želimo naglasiti osobnu i intimnu narav prtljage.
Naravno, Rimowa je dovoljno pouzdana
da čuva sve vaše tajne.
Možete zamisliti što sve ljudi pakiraju u prtljagu…
To je i metafora za sve ono što nosimo sa sobom.
Da. Shvaćamo.
Očekivali smo nešto odvažnije.
Poput vaše kampanje za Pierrea Cadaulta.
Mogli bismo surađivati s Pierreom.
Ringarde prtljaga. Nešto kičasto.
To bi bilo zabavno.
Što misliš? Kolaboracija Pierrea i Rimowe.
-Oboje će profitirati. -Razgovarat ću s Pierreom.
Kolaboracije su mu postale specijalnost.
Možda njegovo lice na golemom kovčegu?
Znaš kako igrati na njegov ego.
Rezervirao sam vlak za sutra.
Imat ćemo kušet-kola.
Kao glagol coucher, spavati?
Da. Ipak znaš nešto francuskog.
Zbog one fraze koju svi znaju.
Voulez-vous coucher avec moi?
Pa, ako insistiraš.
Vidimo se sutra.
Jedva čekam.
Čula sam se s Mathieuom.
Pitat će Pierrea da surađuje s Rimowom.
Držim fige.
Nisam tražio tvoju pomoć, Emily. To je moj klijent.
Znam. I tebi će pripasti zasluge.
Pogledao sam ti papire, nepotpuni su.
Pokaži mi radnu dozvolu.
Ostavila sam je kod kuće.
Da, baš.
Dok je ne pokažeš, radit ćeš za napojnice.
Ispred toaleta.
-Bok. Čekaj da uzmem kaput. -Dobro.
Stan ti je presladak! Prvi sam put ovdje.
Hvala. Malo je pretijesan za dvoje.
Sviđa mi se lokacija.
Čak me i tava za omlet podsjeća na Gabriela.
Imao je baš takvu.
Sve su francuske tave slične.
Na njoj su bili njegovi inicijali i…
-Zakasnit ćemo, hajde. -Dobro.
MINDY: NE DOLAZI! OVO NIJE DOBRA VEČER!
Zaplješćite Claudette Monette!
Već smo dugo ovdje. Kad Mindy nastupa?
Ne znam, ali moram u toalet.
-Ne želim je propustiti. -Čekaj.
Vraćam euro koji ti dugujem.
Za la dame pipi.
-Hvala. -Molim.
Mindy!
Rekla sam ti da ne dolaziš!
Ti si la dame pipi?
To je sve što su mi ponudili bez radne dozvole.
Je li vrijedno toga?
Obećali su mi jednu pjesmu.
Također sam i la dame ka-ka. To dolazi u paketu.
A sada, ravno iz toaleta…
Kvragu, najavljuju me. Brzo piški!
Molim vas, poželite dobrodošlicu i zaplješćite našoj
Dame Pipi!
Pljesak za la dame pipi! Nije li sjajna?
Ja sam Mindy.
Bit ću u toaletu cijelu večer, slobodno navratite!
Bila si nevjerojatna!
Oprezno.
Oprosti.
Dvadeset eura. Hvala. Bok.
-Ona je žena, zar ne? -Definitivno.
Kako god, nije bitno.
Ideš!
Moraš cijelu večer sjediti ispred toaleta?
Dok mi daju da pjevam, ne smeta mi.
Netko mi je ostavio ecstasy kao napojnicu.
Ili francuski Tic Tac, ne znam.
Hvala vam za ovo večeras, trebalo mi je.
Svjetla su još upaljena. Još je ondje. Zašto ne popričaš s njim?
Ako me želi natrag, morat će se potruditi.
Dobro.
-Ugodnu večer. -Laku noć.
-Bok! -Bok!
Sigurno znaš što radiš?
Znam.
Dostava za Emily Cooper.
-Hvala, ja ću preuzeti. -Od Rimowe.
RIMOWA PITAJ PIERREA ŠTO MISLI O OVOME
Emily!
Za ime…
Uvijek sam te podržavao,
a ti si mi ukrala jedinog klijenta?
To je još tvoj klijent.
Zašto su onda kovčeg dostavili tebi?
Oh, la, la.
Sad doista trebaš Mathieuovo odobrenje.
Mislim da ga već imaš. Zar ne?
Dosta je bilo. Odsad smo suparnici, ne prijatelji.
Radimo potpunu renovaciju.
Bit će više kao bar, ali s gurmanskom kuhinjom.
Zvat će se „Chez Lavaux“.
Braća Costes dobit će konkurenciju.
Ispričajte me, idem vidjeti što je s večerom.
Imamo gladne goste.
Nadam se da će im ovo goditi.
Tripice?
S jabukovačom. Domaće jelo iz Normandije.
Rekli smo da nećemo pripremati normandijska jela.
Samo ovo. Odajem počast svom porijeklu.
Bez tripica. Molim te.
Opa. Pravi statement komad.
To je ringarde. U tome je poanta.
Kičasto je, kužim. Fora. Pomoći ću ti.
-Dobro si? -Da. Sjajno.
Idem na prekrasni romantični vikend
s dragim, zgodnim samcem koji mi se jako sviđa.
Rezervirao je kušet-kola.
To su kola za spavanje s krevetima na kat.
-Ne osuđuj me. -Ne osuđujem.
U redu. Javit ću se iz Saint-Tropeza.
Seksi!
-Trebaš pomoć? -Ne, mogu sama.
U redu.
Sve je spremno.
Zdravo.
Bok!
Neće ti biti teško naći prtljagu u zračnoj luci.
Znam, upadljiv je.
Mislim da će se Pierreu svidjeti. Tako je kičast.
Tu smo.
Dobro.
Čekaj, pomoći ću ti.
Mislim da nema mjesta za nas troje.
-Dat ću ga kondukteru. -Hvala.
Gore ili dolje?
Normandijske tripice.
Ako ih još niste kušali, oduševit ćete se.
Gabriele, ove tripice…
Antoine,
uz dužno poštovanje, ako nemaš povjerenja u mene,
zašto sam ovdje?
Samo sam htio reći da su ukusne.
Imao si pravo.
Boriš se za svoja uvjerenja.
To mi se sviđa.
ZOVEM EMILY COOPER
Emily, gdje si?
U vlaku.
Idem u Saint-Tropez s Mathieuom.
Ostao sam u Parizu zbog tebe,
a ne želiš me.
Prestani s tim.
Ne govori da si ostao zbog mene.
Ona noć nije bila nevjerojatna?
Rekao si da odlaziš.
Nisi osjetila isto što i ja?
Ne mogu to učiniti Camille.
Ni ja je ne želim povrijediti.
Ali neprestano razmišljam o tebi.
O nama.
I ja o tebi. Ali moram prestati.
Moram prestati misliti na tebe, što nije lako.
Jer nisam se tako osjećala ni s kim.
Onda nemoj ići.
Gabriele, nikad neću zaboraviti tu noć.
Ali to je bila pogre…
Moram ići.
Emily?
Emily.
Je li to bio kuhar?
Spavala si s njim nakon što smo dogovorili putovanje?
Mathieu, to je zamršena situacija.
Pojednostavit ću ti.
Voliš li ga?
Žao mi je. Ne mogu ovo učiniti.
Čekaj, kamo ćeš?
Ne idem u Saint-Tropez s djevojkom koja voli drugoga.
Prepuštam ti hotelsku sobu. Zabavi se s dečkom.
Čekaj!
Ne, prekasno je.
Čekaj!
Mathieu, on mi nije dečko!
Nije mi dečko!
Prijevod titlova: Srđan Kos