‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫זהירות!‬
‫מה דעתך?‬
‫אני מתה על זה!‬
‫אפילו דחפתי גרב בצד אחד.‬
‫את באמת עושה כל מה שצריך ויותר.‬
‫אם תוכלי למצוא כמה אנשים‬ ‫שיבואו למועדון הערב, זה יהיה מדהים.‬
‫עליי להוכיח שאני יכולה להביא לקוחות‬
‫ובמיוחד כאלה שמזמינים משקאות. המון משקאות.‬
‫- קמיל‬ ‫ראית את גבריאל? -‬
‫- אמילי‬ ‫לא, ואת? -‬
‫- קמיל‬ ‫בואי נדבר אחרי הישיבה הבוקר. -‬
‫- קמיל: נתראה. -‬
‫את בסדר? את נראית כאילו בדיוק איבדת עוקב.‬
‫לא, אבל אולי חברה.‬
‫קמיל.‬
‫לא דיברתי איתה‬ ‫מאז שגבריאל אמר לי שהוא נשאר בפריז,‬
‫ועכשיו אצטרך ללכת לסבוואר‬
‫כדי להיפגש איתה בקשר לשמפניה של משפחתה.‬
‫מה הבעיה? החבר שלה נשאר בפריז.‬
‫כן… העניין הוא כזה:‬
‫כשהלכתי להיפרד מגבריאל,‬
‫איכשהו זה הפך ללילה של הסקס הכי מדהים‬
‫שהיה לי בחיי!‬
‫אמילי! יפה מאוד, אחותי!‬
‫לא!‬ ‫-לא.‬
‫חשבתי שלא אראה אותו יותר לעולם.‬
‫הגעתי לפריז ולפתע אני פאם ספייסר.‬
‫מי זו פאם ספייסר?‬
‫בחורה משיקגו שהייתה ממש משתכרת‬
‫ואז מתחילה עם החברים של כולן.‬
‫זה היה סוג של בדיחה, ואז כבר לא.‬
‫את לא מתכננת סוף שבוע רומנטי‬ ‫בסן טרופה עם מתיו?‬
‫אחרי הלילה ההוא, אני לא בטוחה.‬
‫לא, זה האליבי המושלם.‬
‫כן…‬
‫אתה כבר מוריד את השם.‬
‫זורקים את הישן בשביל החדש.‬
‫איך תקרא לה?‬
‫אנטואן רוצה לקרוא לה "אצל לאבו".‬
‫אני חשבתי על "אצל גבריאל".‬ ‫אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר.‬
‫גבריאל, אני נפגשת עם קמיל בסבוואר היום.‬
‫מה סיפרת לה?‬
‫רק שאני נשאר בפריז,‬ ‫הודות להשקעה של אנטואן.‬
‫ואני נשארת בפריז הודות לעבודה.‬
‫למשך שנה.‬ ‫ואז אני אחזור לשיקגו לחיים האמיתיים שלי.‬
‫בהחלט לא התכוונתי‬ ‫להתערב במערכת יחסים של אף אחד.‬
‫זה כאילו הפרתי את הצו העליון.‬
‫הצו העליון?‬
‫זה מ"מסע בין כוכבים".‬
‫אבא שלי היה "טרקי" רציני‬
‫והכריח אותי לצפות בכל הפרקים המקוריים.‬
‫הצו העליון אוסר על כל חברי צי הכוכבים‬
‫להתערב בחייהן של ציוויליזציות זרות.‬
‫אבל במקרה הזה, את הזרה.‬
‫טוב, אתה לא אמור להיות בפריז.‬ ‫ואסור לי לעשות את זה לקמיל.‬
‫לא עשית לקמיל כלום. לי כן עשית המון דברים.‬
‫אמילי, בוקר טוב. ברוכה הבאה למייזון לאבו.‬
‫השם עדיין בדיונים.‬
‫אבל זה שם טוב, לא? וזו גם הרחבה של המותג.‬
‫אני בטוח שאמילי תעריך את זה.‬
‫האמת היא שאין לי דעה.‬
‫תבואי לטעימות שלנו מחר בערב.‬
‫אולי עד אז תהיה לך דעה.‬
‫לצערי, לא אוכל להגיע.‬
‫אני אהיה בסן טרופה עם מתיו קאדו.‬
‫ברצינות?‬
‫גבר בר מזל.‬
‫- סבוואר‬ ‫פריז -‬
‫בוקר טוב, חשבתי…‬
‫זה בשביל שמפר?‬
‫כן. רק כמה רעיונות שהיו לי בשביל הקמפיין.‬
‫כן, לוק הכין אותם לבקשתי.‬
‫חשבתי ששמפר הם לקוחות שלי.‬
‫שמפניה היא מוצר צרפתי.‬
‫חשבתי שעדיף לתת ללוק לטפל בזה.‬
‫אולי זה באמת רעיון טוב. לעת עתה.‬
‫למעשה, אולי אני‬ ‫בכלל לא צריכה להיות בישיבה.‬
‫אולי איעלם לכמה שעות?‬ ‫תגידו לה שאני חולה ושהלכתי הביתה.‬
‫למה שנעשה את זה?‬ ‫-מה החולי שלך?‬
‫קמיל הגיעה. היא רוצה אותך, אמילי.‬
‫היא נראית לא מרוצה.‬
‫בעצם, את באמת נראית חיוורת.‬
‫קמיל!‬
‫אני שמחה כל כך לראות אותך.‬ ‫-יקירתי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, אני פשוט לא יודעת‬ ‫מה לעשות בקשר לגבריאל.‬
‫אבל זה מעולה בשבילכם. הוא נשאר בפריז.‬
‫הוא לא נשאר בשבילי.‬
‫אני יודעת שמשהו אחר עומד מאחורי זה.‬
‫שלום, קמיל.‬ ‫-שלום, סילבי.‬
‫תודה רבה שבאת. ונדמה לי שהכרת את לוק.‬
‫כן, נכון, בגלריה. כן.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫שנתחיל?‬ ‫-כן.‬
‫בטח.‬
‫אנחנו רוצים להפוך את שמפר לשובבה ולסקסית.‬
‫אפריטיף שהופך לאפרודיזיאק.‬
‫לרסס, לא לבאס! שמפר.‬
‫כמו כן, יש מועדון אופנתי בסן טרופה‬ ‫שסילבי מקושרת אליו.‬
‫גם הם יקדמו את השמפניה.‬
‫ל'אורנז'ה. נכון, סילבי?‬
‫אני מניחה, אם זה יעזור.‬
‫כרגע, מה שיעזור זה ארוחת צהריים איתך.‬
‫ארוחת צהריים? כן. כדי לדון בלקוח.‬
‫סילבי, תרצי להצטרף?‬
‫בבקשה.‬
‫אני אשמח.‬
‫אז גבריאל החליט להישאר בפריז,‬
‫וזו הייתה החלטה פתאומית מאוד,‬ ‫ואני לא בטוחה מה דעתי על זה.‬
‫אנחנו מדברות על השף?‬
‫כן, החבר של קמיל.‬
‫ואחרי כמעט חמש שנים ביחד,‬
‫הוא החליט שהוא רוצה לחזור הביתה לנורמנדי‬
‫כדי לפתוח מסעדה משלו.‬
‫נורמנדי? או-לה-לה.‬ ‫המקום שאני הכי פחות אוהבת בצרפת.‬
‫חופים טחובים וסיידר תפוחים.‬
‫אני לא מצליחה לדמיין אותך שם.‬
‫אפילו לאהבה יש גבולות.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אבל עכשיו הוא נשאר בפריז.‬
‫ואני יודעת למה.‬ ‫-באמת?‬
‫מעורב בזה גבר.‬
‫אז הוא הומו.‬
‫לא. אני מדברת על הגבר שמשקיע‬
‫במסעדה של גבריאל, אנטואן למבר.‬
‫אנטואן תומך בשף?‬
‫כן. כשהמשפחה שלי הציעה לו כסף‬ ‫כדי שיוכל ללכת בעקבות חלומותיו,‬
‫הוא סירב והחליט לעזוב את פריז ולעזוב אותי.‬
‫ועכשיו האדם הזר הזה הופיע‬ ‫והוא החליט שהוא רוצה להישאר.‬
‫וזה דבר טוב.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫איך אוכל לחזור להיות עם גבר‬ ‫שהאגו שלו שברירי כל כך‬
‫עד שהוא מעדיף לעזוב‬ ‫מאשר לקבל את תמיכתה של משפחתי?‬
‫גברים והאגו שלהם. כן, אני מבינה לגמרי.‬
‫הכסף הוא לא העניין היחיד.‬ ‫הוא מתנהג בצורה מוזרה.‬
‫הוא נשאר פה,‬
‫והוא לא התקשר אליי כדי לומר מה קורה באמת.‬
‫אני בטוחה שהוא פשוט עסוק עם המסעדה החדשה.‬
‫לא.‬
‫משהו אחר עומד מאחורי זה,‬ ‫אני פשוט עדיין לא יודעת מה הוא.‬
‫בכל מקרה, אני הולכת לשירותים.‬
‫למישהי מכן יש יורו בשביל "לה דאם פיפי"?‬
‫"לה דאם" מי?‬
‫האישה שיושבת מחוץ לשירותים.‬
‫תודה, מותק.‬
‫אז את מנהלת רומן עם השף, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-הוא שלח לך הלבשה תחתונה. אני זוכרת.‬
‫זו הייתה אי-הבנה.‬
‫כן, עכשיו אנחנו יודעים‬ ‫מאיפה הטעם הטוב שלו.‬
‫מאנטואן.‬
‫זה מתחיל להיות הגיוני.‬
‫גבריאל לא נשאר בפריז בשבילי, בסדר?‬ ‫קמיל חברה שלי.‬
‫אלה שתי הצהרות לא קשורות בעליל.‬
‫אמילי, את נהיית צרפתייה יותר‬ ‫בכל יום שעובר.‬
‫אני לא מנהלת רומן עם גבריאל.‬
‫למעשה, אני נוסעת לסן טרופה‬ ‫בסוף השבוע הזה עם מתיו.‬
‫אני מבינה. מתרכזת בקיום יחסי מין עם לקוח‬
‫כדי להפסיק לחשוב על החבר של החברה שלך.‬
‫אלה החוקים החדשים?‬
‫אלוהים.‬
‫מלצר, אפשר מאפרה, בבקשה?‬
‫- פלאס דה ולואה -‬
‫- מינדי‬ ‫אל תשכחי להזמין אנשים הערב! -‬
‫- אמילי‬ ‫אני דואגת לזה! -‬
‫חבר'ה, אתם יכולים‬ ‫לבוא לצפות באדם מוכשר בטירוף‬
‫בהופעה במועדון דראג הלילה?‬
‫אני שונא דראג.‬ ‫-לא, היא ממש מוכשרת.‬
‫היא?‬ ‫-זה מורכב.‬
‫אמילי, את מסיחה את דעתי‬ ‫בזמן שאני מתכונן לאחת המצגות הראשונות שלי.‬
‫לתיקי רימווה.‬
‫אפשר לראות?‬ ‫-את תשמעי אותה בפגישה.‬
‫אני אוהב הופעות דראג. תודיעי לי ואגיע.‬
‫מעולה. אשלח לך הודעה עם הפרטים.‬
‫יופי.‬ ‫-טוב.‬
‫בשביל רימווה, שהוא מותג אייקוני כל כך,‬
‫רצינו ליצור קמפיין שובב‬
‫ובמקביל להדגים את העיצוב‬ ‫הרענן אך קלאסי של הקו.‬
‫הסיסמה שלנו?‬
‫"שמרו על המטען שלכם לעצמכם."‬
‫תרשמי הערות, אמילי.‬
‫אנחנו רוצים לאמץ את הרעיון‬ ‫שתיקים הם אישיים ואינטימיים.‬
‫וכמובן, רימווה בנויים בצורה בטוחה מספיק‬
‫לשאת את הסודות שלכם בבטחה.‬
‫הדברים שאנשים אורזים בתיקים שלהם,‬ ‫אני בטוח שתוכלו לדמיין…‬
‫זו גם מטפורה למטען האישי שלנו…‬
‫כן. אנחנו מבינים.‬
‫קיווינו לעשות משהו רועש קצת יותר.‬
‫כמו מה שעשיתם עם פייר קאדו.‬
‫אולי נוכל לשתף פעולה עם פייר.‬
‫תיק שהוא רנגארד. משהו ממש קיטשי.‬
‫זה יהיה משעשע.‬
‫מה דעתך? שיתוף פעולה בין פייר לרימווה.‬
‫לדעתי כולם יצאו מורווחים.‬ ‫-אני אדבר עם פייר על זה.‬
‫שיתופי פעולה הם הקטע שלו עכשיו, הודות לך.‬
‫מה דעתך על כך‬ ‫שהפרצוף שלו יכסה מזוודה ענקית?‬
‫את בהחלט יודעת איך לדבר אל האגו שלו.‬
‫דרך אגב, הזמנתי רכבת לילית למחר.‬
‫יהיה לנו תא שינה קושט משלנו.‬
‫כלומר קושט בשביל "קושה"?‬
‫בדיוק. את כן יודעת קצת צרפתית.‬
‫זה ביטוי. כולם מכירים אותו.‬
‫אתה רוצה לשכב איתי?‬
‫טוב, אם את מתעקשת.‬
‫נתראה מחר.‬
‫אני מתרגש.‬
‫הרגע דיברתי עם מתיו.‬
‫הוא ישאל את פייר‬ ‫על שיתוף הפעולה עם רימווה.‬
‫נחזיק אצבעות.‬
‫לא ביקשתי ממך עזרה, אמילי. זה לקוח שלי.‬
‫אני יודעת. ואתה תקבל את הקרדיט.‬
‫- לה נובל אב -‬
‫עברתי על הניירת שלך. לא מילאת הכול.‬
‫אני צריך את אישור העבודה שלך.‬
‫אישור העבודה שלי. הוא בבית.‬
‫כן, בטח.‬
‫עד שאראה אותו, תעבדי תמורת טיפים.‬
‫מחוץ לשירותים.‬
‫היי. אני אביא את המעיל שלי.‬ ‫-היי. בסדר.‬
‫אלוהים! הדירה שלך חמודה כל כך.‬ ‫מעולם לא הייתי פה.‬
‫תודה. היא קטנה קצת בשביל שני אנשים.‬
‫אני אוהבת את המיקום.‬
‫אני אפילו לא יכולה לראות מחבת‬ ‫בלי לחשוב על גבריאל.‬
‫הייתה לו אחת כזו בדיוק.‬
‫כל המחבתות הצרפתיות דומות.‬
‫האמת היא שראשי התיבות שלו היו עליה ו…‬
‫אנחנו נאחר. קדימה.‬ ‫-בטח.‬
‫- מינדי‬ ‫אל תבואי! זה ערב לא טוב! -‬
‫מחיאות כפיים לקלודט מונה.‬
‫עבר המון זמן. מתי נראה את מינדי?‬
‫לא יודעת, אבל אני רוצה ללכת לשירותים‬
‫ואני לא רוצה לפספס אותה.‬ ‫-חכי.‬
‫הנה היורו שאני חייבת לך.‬
‫על "לה דאם פיפי".‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫מינדי!‬
‫אמילי, אמרתי לך לא לבוא!‬
‫את "לה דאם פיפי"?‬
‫אני… ללא אישורים,‬ ‫זה הדבר הכי טוב שהם יכלו להציע לי.‬
‫זה משתלם?‬
‫הם הבטיחו שאוכל לשיר שיר.‬
‫אני גם "לה דאם קקי". זה חלק מהתפקיד.‬
‫ועכשיו, היישר מהשירותים…‬
‫לעזאזל. זו אני. תשתיני מהר!‬
‫קבלו בבקשה במחיאות כפיים את הזמרת שלנו,‬
‫דאם פיפי!‬
‫מחיאות כפיים ללה דאם פיפי!‬ ‫נכון שזה היה מדהים?‬
‫אני מינדי.‬
‫אהיה ב"לה" חדר ה"פיפי" כל הלילה,‬ ‫אז חפשו אותי!‬
‫היית מדהימה!‬
‫זהירות.‬
‫מצטערת!‬
‫עשרים יורו. תודה, ביי.‬
‫היא אישה, נכון?‬ ‫-בהחלט.‬
‫כך או כך, זה לא משנה.‬
‫יפה אמרת!‬
‫את באמת צריכה לשבת מחוץ לשירותים בכל לילה?‬
‫כל עוד מאפשרים לי לשיר, הכול טוב.‬
‫דרך אגב, מישהו נתן לי כדור אקסטזי כטיפ.‬
‫או סוכריית טיק טק צרפתית, לא בטוחה.‬
‫תודה על הבילוי הלילה. הייתי זקוקה לו.‬
‫האורות דולקים. הוא עדיין שם.‬ ‫אולי תלכי לדבר איתו?‬
‫אם הוא רוצה אותי בחזרה, הוא יצטרך להתאמץ.‬
‫טוב.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫ביי!‬ ‫-ביי!‬
‫את בטוחה שאת יודעת מה את עושה?‬
‫כן.‬
‫משלוח לאמילי קופר.‬
‫אני אקח את זה, תודה.‬ ‫-מרימווה.‬
‫- אמילי קופר -‬
‫- רימווה‬ ‫תוכלי לשאול את פייר מה דעתו על זה? -‬
‫אמילי!‬
‫אוי…‬
‫אחרי כל התמיכה שלי בך,‬
‫את מגיעה וגונבת את הלקוח היחיד שלי?‬
‫הוא עדיין הלקוח שלך.‬
‫אז למה הם שלחו את המזוודה אלייך?‬
‫או-לה-לה.‬
‫עכשיו את באמת זקוקה לאישור של מתיו, נכון?‬
‫לא, אני חושבת שכבר קיבלת אותו. לא?‬
‫זהו זה. מעכשיו אנחנו מתחרים, לא חברים.‬
‫אנחנו עושים שיפוץ מקיף.‬
‫הרבה יותר בסגנון של סצנת ברים,‬ ‫אבל עדיין מטבח יוקרתי.‬
‫ונקרא לה "אצל לאבו".‬
‫כדאי מאוד שהאחים קוסט ייזהרו.‬
‫סלחו לי, אלך לבדוק עם השף‬ ‫מה עם ארוחת הערב.‬
‫יש לנו אנשים רעבים שם בחוץ.‬
‫אני מקווה שיהיה להם טעים.‬
‫מעי?‬
‫עם סיידר תפוחים. זו מנה מקומית מנורמנדי.‬
‫חשבתי שהסכמנו. לא נכין מנות מנורמנדי.‬
‫רק מנה אחת. מחווה לשורשים שלי.‬
‫בלי מעי. אני מתחנן.‬
‫וואו! זו הצהרה.‬
‫זה רנגארד. זו המטרה.‬
‫קיטשי, הבנתי. מגניב. הנה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן. הכול נהדר.‬
‫אני נוסעת לסוף שבוע נפלא ורומנטי‬
‫עם גבר נחמד, חתיך ורווק שאני מחבבת מאוד.‬
‫והוא הזמין לנו קושט,‬
‫ודרך אגב, זה קרון שינה‬ ‫עם מיטת קומתיים, אז…‬
‫אל תשפטי אותי.‬ ‫-אני לא שופטת אותך.‬
‫טוב, יופי. אתכתב איתך מסן טרופה.‬
‫סקסי!‬
‫את צריכה עזרה? טוב.‬ ‫-לא, אני מסתדרת.‬
‫טוב.‬
‫הכול טוב.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫הי.‬
‫לא תהיה לך בעיה‬ ‫למצוא את המזוודה שלך בשדה התעופה.‬
‫אני יודעת! יש לה נוכחות.‬
‫אני חושב שפייר יאהב אותה. קיטשי כל כך.‬
‫טוב, פה.‬
‫בסדר.‬
‫רק רגע, אני אעזור לך.‬
‫אני חושב שאין מספיק מקום בשביל שלושתנו.‬
‫אני אפקיד אותה בתא המטען.‬ ‫-תודה.‬
‫למעלה או למטה?‬
‫מעי בסגנון נורמנדי.‬
‫לאלה מכם שלא טעמו את זה מצפה תענוג.‬
‫גבריאל, המעי…‬
‫אנטואן,‬
‫עם כל הכבוד,‬ ‫אם אתה לא מסוגל לסמוך עליי במטבח,‬
‫מה אני עושה פה?‬
‫התכוונתי רק להגיד שהוא מעדן.‬
‫צדקת.‬
‫אתה אדם שנלחם למען מה שהוא מאמין בו.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫- מתקשר לאמילי קופר -‬
‫אמילי, איפה את?‬
‫אני ברכבת.‬
‫בדרך לסן טרופה עם מתיו.‬
‫לא מאמין שהבחורה שלמענה נשארתי בפריז‬
‫לא רוצה להיות איתי.‬
‫תפסיק להגיד את זה, בבקשה.‬
‫תפסיק להגיד שנשארת בשבילי.‬
‫הלילה ההוא לא היה מדהים?‬
‫אמרת שאתה עוזב.‬
‫תגידי שלא הרגשת כל מה שאני הרגשתי.‬
‫אסור לי לעשות את זה לקמיל.‬
‫גם אני לא רוצה לפגוע בקמיל,‬
‫אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך.‬
‫עלינו.‬
‫ואני לא יכולה להפסיק לחשוב עליך,‬ ‫אבל אני חייבת להפסיק.‬
‫אני חייבת להפסיק לחשוב עליך, וזה לא קל.‬
‫כי אני חושבת‬ ‫שמעולם לא הרגשתי ככה עם אף אחד.‬
‫אז אל תיסעי.‬
‫גבריאל, זה היה לילה שלא אשכח לעולם, בסדר?‬
‫אבל זו הייתה טעו…‬
‫אני חייבת לנתק.‬
‫אמילי?‬
‫זה היה השף?‬
‫שכבת איתו אחרי שהסכמת לבוא איתי לסן טרופה?‬
‫מתיו, זה ממש מסובך.‬
‫אז אני אפשט את זה.‬
‫את מאוהבת בו?‬
‫מצטער. אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫רגע, לאן אתה הולך?‬
‫אני לא אסע לסן טרופה‬ ‫עם בחורה שמאוהבת במישהו אחר.‬
‫חדר המלון שלך. תיהני עם החבר שלך.‬
‫חכה!‬
‫לא, מאוחר מדי.‬
‫חכה!‬
‫מתיו, הוא לא החבר שלי!‬
‫הוא לא החבר שלי!‬
‫תרגום כתוביות: עומר לחמני‬