UNE SÉRIE NETFLIX
Alors ?
J'adore !
J'ai même fourré une chaussette.
T'as mis le paquet, et quel paquet.
Si tu peux amener du monde ce soir, ce serait top.
Je dois attirer les clients,
surtout ceux qui consomment. Beaucoup.
CAMILLE : TU AS VU GABRIEL ?
EMILY : NON, ET TOI ?
CAMILLE : ON SE VOIT APRÈS LA RÉUNION ?
Ça va ? On dirait que t'as perdu un follower.
Non, plutôt une amie.
Camille.
On n'a pas parlé depuis que Gabriel a décidé de rester,
je la retrouve à Savoir
pour parler du champagne de sa famille.
Son copain reste à Paris. Où est le problème ?
Justement…
Je suis allée lui dire au revoir,
et on a fini par faire l'amour toute la nuit,
c'était incroyable !
Emily ! T'as assuré !
Je pensais ne jamais le revoir.
J'arrive à Paris, et voilà que je suis Pam Spicer.
C'est qui ?
Une fille à Chicago qui picolait
et draguait les mecs de tout le monde.
C'était pour rire au début, puis plus trop.
T'as pas prévu un week-end à Saint-Tropez avec Mathieu ?
Après ce qui s'est passé ?
Mais si, c'est l'alibi parfait.
Ouais…
Tu changes déjà le nom ?
Place à la nouveauté.
Comment tu vas l'appeler ?
Antoine veut l'appeler "Chez Lavaux".
Je préfère "Chez Gabriel". Tu as une meilleure idée ?
Je dois voir Camille aujourd'hui.
Tu lui as dit quoi ?
Que je reste à Paris grâce à Antoine.
Et je reste à Paris grâce à mon boulot.
Pendant un an. Ensuite, je retrouve ma vie à Chicago.
Je ne voulais pas interférer dans votre relation.
J'ai enfreint la Directive Première.
La quoi ?
Dans Star Trek.
Mon père était fan,
j'ai vu tous les épisodes.
La Directive Première interdit aux membres de Starfleet
d'interférer dans la vie des civilisations étrangères.
Dans ce cas, c'est toi, l'étrangère.
Tu ne devrais pas être à Paris, et je ne peux pas faire ça à Camille.
Tu n'as rien fait à Camille. Mais à moi, oui.
Emily, bonjour. Bienvenue chez Maison Lavaux.
C'est pas encore le nom officiel.
Mais c'est pas mal, non ? Et une extension de la marque.
Emily est sûrement d'accord.
Je n'ai aucun avis là-dessus.
Venez à la dégustation, demain.
Vous vous ferez votre avis.
Je suis prise, désolée.
Je vais à Saint-Tropez avec Mathieu Cadault.
Tu plaisantes ?
Le veinard.
Bonjour, je me disais que…
C'est pour Champère ?
Oui. Quelques idées pour la campagne.
J'ai demandé à Luc de s'en charger.
Champère est mon client.
Le champagne est français.
Il vaut mieux que Luc s'en charge.
C'est une bonne idée. Pour l'instant.
Je devrais même vous laisser.
Je pourrais m'éclipser. Dites-lui que je suis malade.
- Pourquoi ? - Quel genre de maladie ?
Camille est arrivée. Elle t'a demandée, Emily.
Elle a pas l'air contente.
C'est vrai que tu es pâle.
Camille !
Je suis contente de te voir.
Tout va bien ?
Oui, mais je ne sais pas quoi faire pour Gabriel.
C'est super pour vous deux qu'il reste à Paris.
Il ne reste pas pour moi.
Il y a autre chose.
Merci d'être venue. Vous connaissez déjà Luc.
Oui, de la galerie. Oui.
Ravi de vous revoir.
- On y va ? - Oui.
Bien sûr.
Champère doit être léger et sexy.
Un apéritif qui devient un aphrodisiaque.
Ça gicle ! Champère.
Sylvie a des contacts dans un club branché de Saint-Tropez.
Ils en feront la promotion.
L'Oranger. Pas vrai, Sylvie ?
Ça aiderait, c'est sûr.
Pour l'instant, ça m'aiderait de déjeuner avec toi.
Déjeuner ? Oui. Pour parler du contrat.
Sylvie, vous nous accompagnez ?
S'il vous plaît.
Gabriel va rester à Paris,
il a décidé ça comme ça, je ne sais pas quoi en penser.
On parle du cuisinier, là ?
Oui, le petit ami de Camille.
On est ensemble depuis cinq ans,
et il décide de retourner en Normandie
pour ouvrir son restaurant.
La Normandie ? Je déteste cet endroit.
De l'eau partout et du cidre.
Je ne vous vois pas là-bas.
- Même l'amour a ses limites. - Exactement.
Mais il a décidé de rester.
- Et je sais pourquoi. - Vraiment ?
C'est à cause d'un homme.
Il est gay.
Non. Je parle de l'homme qui a investi
dans le restaurant, Antoine Lambert.
Antoine lui donne les fonds ?
Oui. Quand ma famille a proposé de l'aider à réaliser son rêve,
il a refusé et a décidé de quitter Paris, et moi avec.
Et là, un étranger débarque, et il décide de rester.
C'est une bonne chose.
- Non ? - Non.
Je ne peux pas rester avec un homme dont l'ego est si fragile
qu'il préfère déménager qu'accepter l'argent de ma famille.
Les hommes et leur ego. Je comprends.
Il n'y a pas que l'argent. Il est bizarre.
Il décide de rester,
mais il n'appelle pas pour m'expliquer.
Il est sûrement pris par le restaurant.
Non.
Il y a autre chose. Je ne sais pas encore ce que c'est.
Bref, je vais aux toilettes.
Vous avez une pièce pour la dame pipi ?
La dame quoi ?
La femme devant les toilettes.
Merci.
Alors vous couchez avec le cuisinier ?
- Non. - Il vous a envoyé de la lingerie.
C'était un malentendu.
Maintenant je sais d'où il tient son bon goût.
Antoine.
Je commence à comprendre.
Gabriel ne reste pas à Paris pour moi. Camille est mon amie.
Ces deux choses n'ont rien à voir.
Emily, vous devenez de plus en plus française.
Je n'ai pas de liaison avec Gabriel.
En fait, je pars à Saint-Tropez avec Mathieu, ce week-end.
Je vois. Vous préférez coucher avec un client
pour ne pas penser au petit ami de votre amie.
Nouvelles règles ?
Mon Dieu.
MINDY : N'OUBLIE PAS D'INVITER DES GENS !
EMILY : JE M'EN OCCUPE !
Vous venez voir ma colocataire et très talentueuse amie
au drag club ce soir ?
- Je déteste ces clubs. - Elle est douée.
- Elle ? - C'est compliqué.
Tu m'interromps pendant que je prépare ma première présentation.
Pour les bagages Rimowa.
- Tu me montres ? - Tu attendras.
J'adore les drag shows. Je viendrai.
Super. Je t'envoie l'adresse.
- Super. - Bien.
Pour Rimowa, une marque mythique,
nous voulions une campagne légère
montrant le style à la fois moderne et classique.
Notre slogan ?
"Le bagage de vos émotions."
Prenez des notes.
Notre idée, c'est que le bagage est personnel, intime.
Et bien sûr, les bagages Rimowa
transportent vos secrets.
Ce qu'on met dans nos valises, vous imaginez bien…
C'est aussi une métaphore du bagage émotionnel…
Oui. On a compris.
On espérait une campagne un peu plus marquante.
Comme celle de Pierre Cadault.
Une collaboration avec Pierre !
Une valise ringarde. Quelque chose de bien kitsch.
Ce serait amusant.
Qu'en penses-tu ? Une collaboration avec Rimowa.
- C'est gagnant-gagnant. - J'en parlerai à Pierre.
Il raffole des collaborations grâce à toi.
On pourrait mettre son visage sur une valise géante.
Tu sais flatter son ego.
Au fait, j'ai réservé le train de nuit.
Avec couchette.
Une couchette pour coucher ?
Tout à fait. Ton français s'améliore.
C'est connu en Amérique.
Si tu insistes.
À demain.
J'ai hâte.
J'ai parlé à Mathieu.
Il va parler à Pierre de la collaboration.
On croise les doigts.
J'ai pas besoin de ton aide. C'est mon client.
Je sais. Tu en auras tout le mérite.
- Salut, je prends mon manteau. - Oui.
Mon Dieu ! Ton appart est trop mignon. J'étais jamais venue.
Merci. C'est petit pour deux personnes.
J'adore la kitchenette.
Même les poêles me font penser à Gabriel.
Il avait la même.
Toutes les poêles sont pareilles.
Il y a ses initiales sur la sienne et…
- On va être en retard. - Oui.
MINDY : NE VIENS PAS ! C'EST PAS LE BON SOIR !
Applaudissez Claudette Monette.
Ça fait un moment. Mindy passe bientôt ?
Je sais pas, je dois faire pipi.
- Mais je veux pas la rater. - Tiens.
Je te devais un euro.
Pour la dame pipi.
- Merci. - De rien.
Mindy !
Je t'ai dit de pas venir !
C'est toi, la dame pipi ?
Je… Sans papiers, je pouvais pas faire mieux.
Ça en vaut la peine ?
Ils m'ont promis une chanson.
Je fais aussi dame caca. Ça fait partie du boulot.
Merde. C'est moi. Fais vite !
Applaudissez la Dame Pipi ! C'était formidable !
Je suis Mindy,
vous me trouverez aux pipi-rooms toute la soirée !
Tu as été fantastique !
Attention.
Désolée.
Vingt euros. Merci, au revoir.
- C'est une femme, hein ? - Tout à fait.
Peu importe.
Allez !
Tu fais les toilettes tous les soirs ?
Tant qu'ils me laissent chanter…
Au fait, quelqu'un a payé avec de l'ecstasy.
Ou avec des Tic Tac.
Merci pour ce soir. Ça m'a fait du bien.
La lumière est allumée. Il est là. Va lui parler.
S'il veut me récupérer, à lui de faire le boulot.
Au revoir !
Tu es sûre de savoir ce que tu fais ?
Oui.
DEMANDEZ À PIERRE CE QU'IL EN PENSE.
Emily !
C'est pas vrai !
Moi qui t'avais soutenue.
Tu débarques et tu me piques mon seul client ?
C'est ton client.
La valise a été livrée pour toi.
Vous aurez besoin de l'aval de Mathieu.
Non, ça, vous l'avez déjà. Pas vrai ?
Ça suffit. Dorénavant, c'est la guerre. On n'est plus amis.
Ouah ! Pas très discret.
C'est ringard. C'est le but.
Kitsch, j'ai compris. Cool. Attends.
- Ça va ? - Ça va super.
Je vais passer un week-end romantique
avec un bel homme célibataire qui me plaît beaucoup.
Il a pris une couchette,
qui est en fait un wagon-lit avec des lits superposés.
- Ne me juge pas. - Je ne te juge pas.
Super. Je t'écrirai une fois sur place.
Sexy !
- T'as besoin d'aide ? - Non, c'est bon.
Bien.
C'est bon.
Salut.
Bonjour.
Salut.
Tu retrouveras toujours ta valise à l'aéroport.
Je sais ! C'est pas subtil.
Pierre va adorer. C'est kitsch.
Bien, c'est par là.
D'accord.
Attends, je vais t'aider.
On rentrera pas tous les trois.
- Je vais demander au bagagiste. - Merci.
Quelle position ?
APPEL EMILY COOPER
Emily, où es-tu ?
Dans un train.
Je vais à Saint-Tropez avec Mathieu.
La fille pour qui je reste à Paris
ne veut pas de moi.
Ne dis pas ça.
Ne dis pas que tu restes pour moi.
C'était une nuit fantastique.
Je croyais que tu partais.
Tu n'as pas ressenti la même chose ?
Je ne peux pas faire ça à Camille.
Je ne veux pas lui faire de mal.
Mais j'arrête pas de penser à toi.
À nous.
Moi aussi, je pense à toi. Mais je ne devrais pas.
Je dois arrêter de penser à toi, et c'est pas facile.
Je n'avais jamais ressenti ça.
Alors ne pars pas.
Gabriel, c'était une nuit inoubliable.
Mais c'était une err…
Je dois te laisser.
Emily ?
Emily.
C'était le cuisinier ?
Tu as couché avec lui après avoir accepté ce voyage ?
Mathieu, c'est très compliqué.
Je vais simplifier.
Est-ce que tu l'aimes ?
Désolé. Je ne peux pas faire ça.
Attends, où vas-tu ?
Je ne partirai pas avec une fille qui en aime un autre.
La chambre est à toi. Amuse-toi bien avec ton petit ami.
Attends !
Mathieu, c'est pas mon petit ami !
C'est pas mon petit ami !
Sous-titres : Angélique Dutt