NETFLIX-SARJA
Varo!
Mitä sanot?
Mahtava!
Tungin sinne jopa sukan.
Otat todella kaiken huomioon.
Olisi mahtavaa, jos saisit ihmisiä klubille illalla.
Todistan, että tuon asiakkaita,
varsinkin asiakkaita, jotka juovat paljon.
OLETKO NÄHNYT GABRIELIA?
EN, OLETKO SINÄ?
PUHUTAAN AAMULLA KOKOUKSEN JÄLKEEN.
NÄHDÄÄN.
Oletko kunnossa? Olet kuin olisit menettänyt seuraajan.
En, mutta ehkä ystävän.
Camille.
Emme ole jutelleet sen jälkeen, kun Gabriel kertoi jäävänsä.
Nyt menen Savoiriin -
tapaamaan häntä suvun samppanjan vuoksi.
Onko se ongelma? Poikaystävä jää Pariisiin.
Juttu on tämä.
Kun menin hyvästelemään Gabrielin,
päädyimme harrastamaan uskomattominta seksiä,
jota olen koskaan saanut!
Emily! Anna mennä!
Ei! -Ei.
Luulin, etten näkisi häntä enää.
Tulin Pariisiin ja yhtäkkiä olen Pam Spicer.
Kuka on Pam Spicer?
Tyttö Chicagosta, joka ryyppäsi -
ja alkoi iskeä muiden poikaystäviä.
Se oli vitsi, kunnes ei ollutkaan.
Entä viikonloppu Saint-Tropez'ssa Mathieun kanssa?
En ole enää varma.
Ei, se on täydellinen alibi.
Niin.
Otat jo nimen pois.
Vanha pois, uutta tilalle.
Mikä sen nimeksi tulee?
Antoine haluaa nimeksi "Chez Lavaux".
Haluaisin siitä "Chez Gabrielin", ellet keksi parempaa.
Tapaan Camillen tänään Savoirissa.
Mitä kerroit hänelle?
Että jään Pariisiin Antoinen ansiosta.
Ja minä jään Pariisiin työni ansiosta.
Vuodeksi. Sitten palaan Chicagoon, oikeaan elämääni.
En halunnut sotkeentua kenenkään suhteeseen.
Kuin rikkoisin päädirektiiviä.
Päädirektiiviä?
Se on Star Trekistä.
Isäni oli iso fani -
ja pakotti katsomaan kaikki jaksot.
Päädirektiivi kieltää Tähtilaivaston jäseniä -
sekaantumasta muiden sivilisaatioiden elämään.
Sinä olet toisesta sivilisaatiosta.
Sinun ei pitäisi olla Pariisissa. En voi tehdä tätä Camillelle.
Et tehnyt mitään Camillelle. Mutta teit kaikenlaista minulle.
Emily, huomenta. Tervetuloa Maison Lavaux'hon.
Nimestä keskustellaan vielä.
Mutta se on hyvä nimi, eikö? Brändi laajenee.
Emily varmaan arvostaa sitä.
Minulla ei ole mielipidettä.
Tule huomenna maisteluillalliselle.
Ehkä sinulla on sitten mielipide.
En valitettavasti pääse.
Olen Saint-Tropez'ssa Mathieu Cadault'n kanssa.
Todellako?
Onnenpekka.
Huomenta. Ajattelin…
Onko tuo Champèrelle?
On. Muutamia ideoitani kampanjaan.
Luc valmisteli ne pyynnöstäni.
Luulin, että Champère oli minun.
Samppanja on ranskalaista.
On parempi, jos Luc hoitaa sen.
Ehkä se on hyvä idea. Toistaiseksi.
Ehkä minua ei tarvita kokouksessa.
Voin lähteä muutamaksi tunniksi. Sanokaa, että sairastuin.
Miksi tekisimme niin? -Mikä sairaus sinulla on?
Camille tuli. Hän kysyy sinua, Emily.
Hän ei näytä tyytyväiseltä.
Itse asiassa näytät kalpealta.
Camille!
Mukava nähdä. -Ma chérie.
Onko kaikki hyvin?
On. En vain tiedä, mitä tehdä Gabrielin kanssa.
Mutta se on hienoa teille. Hän jää Pariisiin.
Hän ei jää minun vuokseni.
Siihen liittyy jotain muuta.
Bonjour, Camille. -Bonjour, Sylvie.
Kiitos paljon, että tulit. Olet kai tavannut Lucin.
Kyllä, galleriassa.
Hauska nähdä taas.
Aloitetaanko? -Kyllä.
Hyvä on.
Haluamme tehdä Champèresta leikkisän ja seksikkään.
Aperitiivista tulee lemmenlääke.
Älä puhu vaan ruiski. Champère.
Sylviella on yhteyksiä trendikkääseen klubiin Saint-Tropez'ssa.
He mainostavat samppanjaa.
L'oranger. Vai mitä, Sylvie?
Jos siitä on apua.
Juuri nyt lounas kanssasi auttaisi.
Lounas? Hyvä on. Voimme puhua markkinoinnista.
Sylvie, tuletko mukaan?
Ole kiltti.
Mielelläni.
Gabriel päätti jäädä Pariisiin.
Se oli nopea päätös. En tiedä, mitä ajatella siitä.
Puhummeko siitä kokista?
Kyllä, Camillen poikaystävästä.
Lähes viisi vuotta yhdessä,
ja hän päätti palata Normandiaan -
ja avata oman ravintolan.
Normandiaan? Oh, la, la. Inhokkipaikkani Ranskassa.
Kosteita rantoja ja omenasiideriä.
En voi kuvitella sinua sinne.
Rakkaudellakin on rajansa. -Juuri niin.
Mutta nyt hän jää Pariisiin.
Ja tiedän miksi. -Tiedätkö?
Siihen liittyy mies.
Eli hän on homo.
Ei. Tarkoitan miestä, joka sijoittaa -
ravintolaan. Antoine Lambert.
Tukeeko Antoine kokkia?
Kyllä. Kun perheeni tarjosi rahaa, jotta hän voi toteuttaa unelmiaan,
hän kieltäytyi ja päätti lähteä Pariisista ja jättää minut.
Ja nyt hän päätti jäädä ventovieraan vuoksi.
Ja se on hyvä asia.
Eikö? -Ei.
Miten voin palata miehen luo, jonka ego on niin hauras,
että hän mieluummin muuttaa pois kuin ottaa apua perheeltäni?
Miehet ja heidän egonsa. Ymmärrän täysin.
Kyse ei ole vain rahasta. Hän käyttäytyy oudosti.
Hän jää tänne,
eikä hän kertonut, mitä on tekeillä.
Hän on kai kiireinen ravintolan kanssa.
Ei.
Siinä on jotain muutakin. En vain tiedä vielä mitä.
No, menen les toilettesiin.
Onko kummallakaan euroa la dame pipille?
La dame kenelle?
Naiselle, joka on vessan ulkopuolella.
Kiitos, muru.
Onko sinulla siis suhde kokin kanssa?
Ei. -Hän lähetti alusvaatteita. Muistan.
Se oli väärinkäsitys.
Nyt tiedämme, mistä hän sai hyvän makunsa.
Antoinelta.
Nyt tässä alkaa olla järkeä.
Gabriel ei jää Pariisiin minun vuokseni. Camille on ystäväni.
Nuo lauseet eivät liity toisiinsa.
Sinusta on tulossa yhä ranskalaisempi.
Minulla ei ole suhdetta Gabrielin kanssa.
Menen viikonloppuna Saint-Tropez'hen Mathieun kanssa.
Ahaa. Keskityt seksiin asiakkaan kanssa -
unohtaaksesi ystäväsi poikaystävän.
Ovatko ne uudet säännöt?
Luoja.
Saisinko tuhkakupin?
ÄLÄ UNOHDA KUTSUA VÄKEÄ ILLAKSI!
ASIA HOIDOSSA!
Tuletteko katsomaan lahjakkaan kämppikseni ja ystäväni -
esitystä drag-klubilla tänään?
Inhoan dragia. -Tyttö on tosi lahjakas.
Tyttö? -Se on mutkikasta.
Häiritset, kun valmistaudun yhteen ensimmäisistä esittelyistäni.
Rimowa-matkalaukuille.
Voinko nähdä? -Kuulet siitä kokouksessa.
Pidän drag-esityksistä. Tulen sinne.
Hienoa. Tekstaan tiedot.
Rimowa on ikoninen brändi,
joten haluamme leikkisän kampanjan,
joka esittelee malliston raikasta mutta klassista tyyliä.
Iskulause?
"Pidä taakat itselläsi."
Tee muistiinpanoja.
Haluamme, että matkalaukut nähdään henkilökohtaisina ja intiimeinä.
Ja tietysti Rimowa on turvallinen.
Salaisuudet ovat turvassa.
Voitte kuvitella, mitä kaikkea ihmiset pakkaavat…
Se on myös metafora henkilökohtaisista taakoista…
Niin. Ymmärrämme.
Toivoimme jotain äänekkäämpää.
Kuten mitä teitte Pierre Cadault'n kanssa.
Voimme tehdä yhteistyötä Pierren kanssa.
Ringarde-matkalaukkuja. Jotain tosi mautonta.
Se olisi viihdyttävää.
Mitä sanot? Pierre ja Rimowa yhteistyössä.
Kaikki voittavat. -Puhun Pierrelle siitä.
Ansiostasi hän pitää yhteisprojekteista.
Miten olisi hänen kasvonsa valtavassa matkalaukussa?
Osaat pönkittää hänen itsetuntoaan.
Varasin muuten yöjunan huomiseksi.
Saamme omat vuoteet.
Vuoteet, joissa voi coucher?
Juuri niin. Osaat vähän ranskaa.
Kaikki tietävät sen sanan.
Voulez-vous coucher avec moi?
Jos niin sanot.
Nähdään huomenna.
En malta odottaa.
Puhuin juuri Mathieulle.
Hän kysyy Pierreltä Rimowa-yhteistyöstä.
Pidetään peukkuja.
En pyytänyt apuasi. Asiakas on minun.
Tiedän. Ja saat kaiken kunnian.
Katsoin papereitasi. Paljon tyhjää.
Haluan nähdä työlupasi.
Niin, työlupa. Se on kotona.
Niin varmasti.
Ennen sitä teet töitä juomarahoista.
Vessojen ulkopuolella.
Hei. Otan takkini. -Hyvä on.
Luoja! Asuntosi on tosi söpö. En ole ollut täällä ennen.
Kiitos. Vähän ahdas kahdelle.
Sijainti on loistava.
En voi katsoa munakaspannua ajattelematta Gabrielia.
Hänellä oli juuri tuollainen.
Ne ovat kaikki samanlaisia.
Siinä oli hänen nimikirjaimensa ja…
Myöhästymme. Tule. -Hyvä on.
ÄLÄ TULE! TÄNÄÄN EI KÄY!
Aplodit Claudette Monette'lle.
Tässä kestää. Milloin näemme Mindyn?
En tiedä, mutta haluan vessaan.
En halua missata häntä. -Odota.
Tässä euro, jonka olin velkaa.
La dame pipille.
Kiitos. -Eipä kestä.
Mindy!
Emily, kielsin tulemasta!
Oletko la dame pipi?
Ilman papereita en saa parempaa.
Onko se sen arvoista?
He lupasivat yhden laulun.
Olen myös la dame kakka. Se kuuluu työhön.
Ja nyt, suoraan vessasta…
Merde. Minun vuoroni. Pissaa nopeasti!
Toivottakaa tervetulleeksi ikioma -
Dame Pipimme!
Antakaa aplodit la dame pipille! Mahtavaa, eikö?
Olen Mindy -
ja olen koko illan le pipi -huoneessa. Tulkaa moikkaamaan!
Olit uskomaton!
Varovasti.
Anteeksi!
Kaksikymmentä euroa. Kiitos. Heippa.
Hän on nainen, eikö? -Ehdottomasti.
Eikä sillä ole väliä.
Hienoa!
Pitääkö sinun aina olla vessojen luona?
Ei haittaa, kunhan saan laulaa.
Joku antoi juomarahana ekstaasitabletin.
Tai ranskalaisen Tic Tacin.
Kiitos tästä illasta. Tarvitsin tätä.
Valot ovat päällä. Hän on yhä siellä. Mikset mene juttelemaan?
Jos hän haluaa minut takaisin, pitää tehdä töitä.
Hyvä on.
Hyvää iltaa. -Hyvää yötä.
Heippa!
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
Tiedän.
Toimitus Emily Cooperille.
Minä otan sen. -Rimowalta.
KYSY PIERRELTÄ, MITÄ MIELTÄ HÄN ON TÄSTÄ.
Emily!
Hyvänen…
Kaiken antamani tuen jälkeen.
Ja nyt tulet ja varastat asiakkaani?
Asiakas on yhä sinun.
Miksi laukku toimitettiin sinulle?
Nyt tosiaan tarvitset Mathieun hyväksynnän.
Sinulla taitaa jo olla se, eikö?
Nyt riittää. Tästä alkaen olemme kilpailijoita. Emme ystäviä.
Remontoimme täysin.
Enemmän baarimainen, mutta hienostuneella ruoalla.
Sen nimeksi tulee "Chez Lavaux".
Costesin veljekset ovat vaarassa.
Menen kysymään kokilta illallisesta.
Täällä on nälkäisiä ihmisiä.
Toivottavasti he tykkäävät.
Mahalaukkua?
Omenasiiderillä. Normandialainen ruoka.
Mehän sovimme. Ei normandialaista ruokaa.
Yksi ruokalaji. Juurteni vuoksi.
Ei mahalaukkua. Ole kiltti.
Vau! Tuo on kannanotto.
Sen on tarkoitus olla ringardea.
Mautonta, ymmärrän. Siistiä. Tässä.
Onko kaikki hyvin? -Todella hyvin.
Vietän romanttisen viikonlopun -
mukavan, komean sinkkumiehen kanssa, josta todella pidän.
Hän varasi meille vuoteet,
eli hytin, jossa on kerrossängyt.
Älä tuomitse. -En tuomitse.
Hyvä. Tekstaan Saint-Tropez'sta.
Seksikästä!
Tarvitsetko apua? Hyvä on. -En.
No niin.
Valmista.
Hei.
Sinun on helppo löytää matkalaukkusi lentokentällä.
Tiedän. Se on yliampuva.
Pierre ihastuu siihen. Tosi mauton.
Tänne.
Hyvä on.
Anna minun auttaa.
Täällä ei ole tilaa kaikille kolmelle.
Vien tämän kantajalle. -Kiitos.
Päällä vai alla?
Normandian mahalaukkua.
Jos ette ole maistaneet, nyt saatte herkutella.
Gabriel, mahalaukku…
Antoine,
jos et luota minuun keittiössä,
mitä teen tällä?
Aioin sanoa, että se on herkullista.
Olit oikeassa.
Taistelet vakaumuksesi puolesta.
Pidän siitä.
Emily, missä olet?
Junassa.
Matkalla Saint-Tropez'hen Mathieun kanssa.
Jäin Pariisiin tytön vuoksi,
eikä hän halua minua.
Lakkaa sanomasta noin.
Älä sano, että jäit vuokseni.
Sano, ettei yö ollut upea.
Sanoit lähteväsi.
Sano, ettet tuntenut samoin.
En voi tehdä tätä Camillelle.
Minäkään en halua satuttaa häntä.
Mutta en saa sinua mielestäni.
Meitä.
En saa sinua mielestäni. Mutta minun on pakko.
Ei ole helppo lakata ajattelemasta sinua.
En ole tuntenut sellaista kenenkään kanssa.
Älä sitten lähde.
En koskaan unohda sitä yötä.
Mutta se oli vir…
Minun pitää mennä.
Emily?
Emily.
Puhuitko sen kokin kanssa?
Harrastitteko seksiä luvattuasi tulla Saint-Tropez'hen?
Se on mutkikasta.
Teen siitä yksinkertaista.
Rakastatko häntä?
Anteeksi. En pysty tähän.
Mihin olet menossa?
En lähde lomalle tytön kanssa, joka rakastaa toista.
Hotellihuone on sinun. Pidä hauskaa poikaystäväsi kanssa.
Odota!
Liian myöhäistä.
Odota!
Mathieu, hän ei ole poikaystäväni!
Hän ei ole poikaystäväni!
Tekstitys: Annemai Oksanen