UNA SERIE DE NETFLIX
¡Cuidado!
¿Qué te parece?
¡Me encanta!
Hasta me he metido un calcetín.
Lo tienes todo pensado.
Me vendría muy bien que me trajeses público esta noche.
Tengo que atraer clientes,
sobre todo de los que beben. Mucho.
CAMILLE: ¿HAS VISTO A GABRIEL?
EMILY: NO. ¿Y TÚ?
CAMILLE: HABLAMOS DESPUÉS DE LA REUNIÓN.
CAMILLE: HASTA PRONTO.
¿Estás bien? Tienes cara de haber perdido un seguidor.
A un seguidor no: puede que a una amiga.
A Camille.
No hablamos desde que Gabriel me dijo que se quedaba,
y tengo que ir a Savoir
a hablar con ella sobre su champán.
¿Qué problema hay? Su novio se queda en París.
Ya… Te cuento.
Cuando fui a despedirme de Gabriel,
acabó siendo la noche de sexo más alucinante
que he tenido en la vida.
¡Emily! ¡Pero tía!
- ¡No! - No.
Pensaba que no iba a volver a verlo.
Resulta que vengo a París y me convierto en Pam Spicer.
¿Esa quién es?
Una de Chicago que se emborrachaba
y tiraba la caña a los novios de todas.
Empezó siendo de broma, hasta que dejó de serlo.
¿No te ibas de finde romántico a Saint-Tropez con Mathieu?
¿Después de lo de esa noche?
No, es la coartada perfecta.
Ya.
Ya le estás quitando el rótulo.
Adiós a lo viejo, hola a lo nuevo.
¿Cómo lo vas a llamar?
Antoine quiere llamarlo Chez Lavaux.
Yo preferiría Chez Gabriel. ¿Se te ocurre algo mejor?
Gabriel, he quedado con Camille en Savoir.
¿Qué le has dicho?
Que me quedo en París gracias a Antoine.
Y yo me quedo en París gracias al trabajo.
Durante un año. Y luego me vuelvo a Chicago, a mi vida real.
No pretendía meterme en la relación de nadie.
He quebrantado la Primera Directriz.
¿La Primera Directriz?
Es de Star Trek.
Mi padre era muy trekkie
y me obligó a ver la serie original.
Los integrantes de la Flota Estelar tienen prohibido
interferir en la vida de las civilizaciones extraterrestres.
Pero la extraterrestre serías tú.
No deberías estar en París. Y yo no puedo hacerle esto a Camille.
Tú no le has hecho nada a Camille. Pero a mí me has hecho mucho.
Emily, buenos días. Bienvenida a Maison Lavaux.
El nombre aún no es definitivo.
Pero es un buen nombre, vinculado con la marca.
Eso a Emily le gustará.
La verdad, no tengo opinión.
Ven a la degustación de mañana.
Así te harás una opinión.
Una pena, pero no puedo.
Me voy a Saint-Tropez con Mathieu Cadault.
¿De verdad?
Un hombre con suerte.
Buenos días. Había pensado…
¿Es para Champère?
Sí. Unas ideas que he tenido para la campaña.
Sí, que le he pedido a Luc.
¿Champère no era mi cliente?
El champán es francés.
Es mejor que se ocupe Luc.
Puede que sea una buena idea. De momento.
Ya no haré falta en la reunión.
Puedo marcharme unas horas. Dile que me he puesto mala.
- ¿Por qué? - ¿Qué tienes?
Acaba de llegar Camille. Pregunta por ti, Emily.
No se la ve muy contenta.
Un poco pálida sí que estás.
¡Camille!
- Qué alegría verte. - Ma chérie.
¿Va todo bien?
Sí, pero es que no sé qué hacer con Gabriel.
Pero si es muy buena noticia que se quede en París.
No se queda por mí.
Sé que el motivo es otro.
- Bonjour, Camille. - Bonjour, Sylvie.
Muchas gracias por venir. Ya conoces a Luc.
Sí, lo conocí en la galería.
Me alegro de volver a verte.
- ¿Empezamos? - Vamos.
Venga.
Queremos que Champère sea divertido y sensual.
Un aperitivo que se convierte en un afrodisíaco.
Mójate, no solo bebas. Champère.
Además, Sylvie conoce a los dueños de una discoteca de Saint-Tropez,
en la que van a promocionarlo.
L'oranger. ¿No, Sylvie?
Mientras te venga bien…
Lo que me vendría bien ahora sería que comiéramos juntas.
¿Comer juntas? Sí. Para hablar de la campaña.
Sylvie, ¿te quieres venir?
Por favor.
Será un placer.
Gabriel ha decidido quedarse en París.
Ha sido una decisión muy repentina y no sé qué pensar.
¿Estamos hablando del cocinero?
Sí, del novio de Camille.
Después de cinco años juntos,
decide que quiere volverse a Normandía
para abrir un restaurante.
¿Normandía? Oh, là, là. Mi lugar menos favorito de Francia.
Playas de arena mojada y sidra.
No te veo yo allí.
- Hasta el amor tiene un límite. - Exacto.
Pero al final se queda en París.
- Y ya sé por qué. - ¿En serio?
Por culpa de un hombre.
¿Es gay?
No. Hablo del hombre que ha invertido
en el restaurante, Antoine Lambert.
¿Antoine ha ayudado al cocinero?
Sí. Cuando mi familia se ofreció a prestarle dinero para su sueño,
lo rechazó y decidió marcharse de París y dejarme.
Pero ahora llega un desconocido y decide que quiere quedarse.
Pero eso es bueno.
- ¿No? - No.
¿Cómo voy a volver con un hombre cuyo ego es tan frágil
que prefiere marcharse antes que aceptar ayuda de mi familia?
Los hombres y el ego… Te entiendo.
No es solo el dinero. Lo noto raro.
Está en París,
pero no me llama para contarme la verdad.
Estará liado con el restaurante.
No.
Pasa algo más, pero aún no sé qué es.
En fin, me voy a les toilettes.
¿Tenéis un euro para la dame pipi?
¿La dame qué?
La señora que vigila el váter.
Gracias, bonita.
Estás liada con el cocinero, ¿no?
- No. - Te envió lencería. Me acuerdo.
Eso fue un malentendido.
Ahora sabemos de dónde saca el buen gusto.
De Antoine.
Empiezo a entenderlo todo.
Gabriel no se queda en París por mí, ¿vale? Camille es amiga mía.
¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?
Emily, cada vez eres más francesa.
No estoy liada con Gabriel.
De hecho, este fin de semana me voy a Saint-Tropez con Mathieu.
Entiendo. Te centras en acostarte con un cliente
para olvidarte del novio de tu amiga.
¿Va a ser así todo?
Madre mía.
Más vino, por favor.
MINDY: NO TE OLVIDES DE TRAER A GENTE.
EMILY: ESTOY EN ELLO.
Chicos, ¿queréis venir esta noche a ver a mi compi de piso
actuar en un club de drag?
- No me gusta el drag. - Es buenísima.
- ¿Una chica? - Es una larga historia.
Me estás entreteniendo. Estoy preparando una presentación.
Para las maletas Rimowa.
- ¿Puedo verla? - En la reunión.
A mí me encanta el drag. Dime dónde y allí estaré.
Estupendo. Te escribo.
- Genial. - Bien.
Para Rimowa, una marca emblemática,
queríamos una campaña divertida
que mostrase un estilo novedoso a la par que clásico.
¿El eslogan?
"Tu equipaje es cosa tuya".
Apunta, Emily.
Queremos transmitir el concepto de que el equipaje es personal e íntimo.
Y que, gracias a Rimowa, tus secretos
estarán a buen recaudo.
Imagínense qué cosas guarda la gente en las maletas.
También es una metáfora de nuestro equipaje.
Sí, lo hemos entendido.
Esperábamos algo que hiciese más ruido.
Como la campaña de Pierre Cadault.
Podríamos colaborar con Pierre.
Una maleta ringarde. Que fuera muy hortera.
Sería divertido.
¿Qué te parece? Una colaboración de Pierre y Rimowa.
- Yo creo que ganan todos. - Se lo comentaré a Pierre.
Las colaboraciones están de moda gracias a ti.
¿Qué te parecería una foto suya en una maleta gigante?
Sabes cómo alimentarle el ego, ¿no?
He reservado el tren nocturno.
Con nuestras propias literas.
¿Literas para coucher?
Eso es. Ya sabes algo de francés.
Todo el mundo conoce esa palabra.
Voulez-vous coucher avec moi?
Si insistes…
Hasta mañana.
Qué ganas.
He hablado con Mathieu.
Va a hablar con Pierre para lo de Rimowa.
Crucemos los dedos.
No te he pedido ayuda, Emily. Es mi campaña.
Lo sé. Todo el mérito será para ti.
Te faltan muchos documentos.
Necesito tu permiso de trabajo.
¿El permiso de trabajo? Se me ha olvidado en casa.
Sí, ya.
Solo vas a cobrar propinas.
Vigilando los baños.
- Hola. Cojo el abrigo. - Tranquila.
¡Hala! Me encanta el piso. Es la primera vez que vengo.
Gracias. Para dos es muy pequeño.
Me encanta la cocina.
No puedo ver una sartén sin pensar en Gabriel.
Tenía una igual.
Todas las sartenes son iguales.
La suya tenía sus iniciales y…
- Llegamos tarde. - Vamos.
MINDY: ¡NO VENGAS! NO ES BUENA NOCHE.
Un aplauso para Claudette Monette.
Ya es tarde. ¿Cuándo va a salir Mindy?
No sé, pero tengo que ir al baño
- y no me la quiero perder. - Espera.
El euro que te debía.
Para la dame pipi.
- Gracias. - De nada.
¡Mindy!
Te pedí que no vinieras.
¿Eres la dame pipi?
Sin papeles, no podían ofrecerme nada más.
¿Y te merece la pena?
Me han prometido una canción.
También soy la dame popó. Viene en el pack.
Y ahora, directamente de los baños…
Merde. Me toca. Date prisa en mear.
Demos la bienvenida y un fuerte aplauso
a nuestra Dame Pipi.
¡Un aplauso para la Dame Pipi! ¡Maravillosa!
Me llamo Mindy
y voy a estar toda la noche en la sala pipi. Venid a verme.
¡Has estado alucinante!
Cuidado.
Lo siento.
Veinte euros. Gracias. Hasta luego.
- Es una mujer, ¿no? - Sin duda.
En fin, me da igual.
¡Eso!
¿Tienes que pasarte la noche en el baño?
Mientras me dejen cantar, no me importa.
Por cierto, uno me ha pagado con éxtasis.
O un caramelo de menta.
Gracias por lo de esta noche. Falta me hacía.
La luz está encendida. Estará dentro. ¿Por qué no habláis?
Si quiere que vuelva, va a tener que currárselo.
Muy bien.
- Buenas noches. - Adiós.
- Adiós.
¿Seguro que sabes lo que haces?
Seguro.
Un paquete para Emily Cooper.
- Lo recojo yo. Gracias. - Es de Rimowa.
PREGÚNTALE A PIERRE QUÉ LE PARECE.
¡Emily!
La madre que…
Con todo lo que te he ayudado,
¿vas y me robas a mi único cliente?
Sigue siendo tuyo.
¿Y por qué te envían la maleta a ti?
Oh, là, là.
Sí que necesitas la aprobación de Mathieu.
No, ya la tienes, ¿verdad?
Se acabó. De ahora en adelante, somos competencia, no amigos.
Lo vamos a renovar por completo.
Más parecido a un bar, pero que siga siendo alta cocina.
Lo vamos a llamar Chez Lavaux.
Que la competencia se ande con cuidado.
Voy a preguntarle al chef por la cena.
Los asistentes tienen hambre.
Espero dejarlos contentos.
¿Callos?
Con sidra. Un plato típico de Normandía.
Habíamos acordado que no haríamos cocina normanda.
Solo un plato. Un homenaje a mis raíces.
Nada de callos. Por favor.
¡Hala! Qué llamativa.
Es ringarde. Esa es la gracia.
Vale, hortera. Lo pillo. Mola.
- ¿Estás bien? - Sí, fenomenal.
Me voy de fin de semana romántico
con un soltero atractivo que me encanta.
Ha reservado el tren,
que, por cierto, es un coche cama con literas.
- No me critiques. - No te critico.
Muy bien. Pues te escribo en Saint-Tropez.
¡Me encanta!
- ¿Te ayudo? - No. Puedo yo sola.
Muy bien.
Todo listo.
Hola.
Seguro que nunca pierdes la maleta en el aeropuerto.
Ya. ¿Me he pasado?
A Pierre le va a encantar. Es superhortera.
Vamos. Por aquí.
Vale.
Espera, que te ayudo.
No creo que quepamos los tres.
- Voy a llevársela al mozo. - Gracias.
¿Arriba o abajo?
Callos a la normanda.
Si no los han probado nunca, son todo un manjar.
Gabriel, los callos…
Antoine,
con todos los respetos, si no confías en mí,
¿qué pinto yo aquí?
Iba a decir que están riquísimos.
Tenías razón.
Peleas por aquello en lo que crees.
Y eso me gusta.
LLAMANDO A EMILY COOPER
Emily, ¿dónde estás?
En un tren.
De camino a Saint-Tropez con Mathieu.
Me quedé en París por ti
y ahora pasas de mí.
Deja de decir eso.
Que te has quedado por mí.
¿No fue una noche maravillosa?
Me dijiste que te ibas.
Dime que no sentiste lo mismo que yo.
No puedo hacerle esto a Camille.
Yo tampoco quiero hacerle daño.
Pero no dejo de pensar en ti.
En nosotros.
Yo tampoco dejo de pensar en ti. Pero es lo que debo hacer.
Tengo que dejar de pensar en ti. Pero me cuesta.
Nunca he sentido esto por nadie.
Pues no te vayas.
Gabriel, fue una noche inolvidable.
Pero fue un error.
Te dejo.
¿Emily?
Emily.
¿Era el cocinero?
¿Te acostaste con él después de aceptar venirte de viaje conmigo?
Mathieu, es una larga historia.
Pues yo te la acorto.
¿Estás enamorada de él?
Lo siento. No puedo seguir.
Espera. ¿Adónde vas?
No me voy a ir contigo si estás enamorada de otro.
Te cedo la habitación. Pásatelo bien con tu novio.
¡Espera!
Ya no se puede.
¡Espera!
¡Mathieu, no es mi novio!
¡No es mi novio!
Subtítulos: Sara Bueno Carrero