NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Cubs başardı!
-Şampanyası için planın bu mu? -Evet.
Şikago'da en sevdiğim bara bir kutu Champère yolladım
ve millet çıldırdı.
Maymun gibi.
Sprey olarak pazarlıyoruz.
Şampanya duşunun zafer sonrası sporculara özel olması şart değil.
Herkes yapabilir. Taşkınlığı erişilebilir kılıyoruz.
Bu kadar savurganlık ne kadar da Amerikanvari.
Aslında bu gelenek Fransa'da başladı.
60'larda Formula 1 pilotlarıyla.
Ama şimdi bikinileri ıslatmak için kullanıyoruz.
Teşekkürler Luc.
Bu müşterilerle ne zaman buluşuyoruz?
Camille bizi bu gece galerisindeki açılışa davet etti
ve bol bol şampanya olacak.
Yağmurluk giyerim.
Şey...
Sylvie, Antoine yine aradı.
Müsait değilim!
Zimmer otel kokusu için arıyor galiba.
Müsait değilim!
Bu arada Amerikan Louvre Dostları'ndan Judith Robertson seni aradı.
Beni mi? Ne istiyormuş acaba?
Yeni bir dost herhâlde.
Benimle görüştüğün için eksik olma canım.
Amerikan Louvre Dostları'nı bilir misin?
Google'dan baktım.
Açıkçası herhangi bir şeyin Amerikan dostuyla oturmak çok güzel.
Bilmez miyim?
Bazen "r" sesinin hasretini çekiyorum.
Ben de. Sanki Fransızların "r"si ağızlarından çıkmaya tenezzül etmiyor.
Adının Robertson olduğunu düşün.
Her Fransız telaffuz etmeye çalışırken öğürüyor.
Judith Robertson.
Benim adım hava yolu gibi.
Emily Coopair. Uçun benimle.
Ödediğimiz bedel bu.
Esas meseleye geleyim.
Pierre Cadault için çalıştığını biliyorum.
Seni Instagram'da takip ediyorum.
Sence Pierre,
ALD için yapılacak müzayedeye bir elbise bağışlar mı?
Öncelikle, Pierre harika biridir,
çok da hayırseverdir
ama aynı zamanda imajı konusunda çok titizdir.
Elbette. Muazzam bir etkinlik olacak.
Basında geniş yer bulacak.
Vay canına, pazarlama açısından markasına yararlı olmaması için sebep yok,
yani kesinlikle soracağım.
Sipariş verelim.
Hepsi İngilizce.
Tatlım, burası Ralph Lauren'ın yeri.
Burada Fransızca konuşmaları bile yasak.
Çok rahatladım.
Bakın! Çizburger.
Sakıncası var mı? Müthiş görünüyor.
24,9B TAKİPÇİ
Fransız usulü patates kızartmasının kendini evinde hissettirmesi ne ironik.
-Savoir'dan Emily, nasılsın? -İyiyim, sağ ol Mathieu.
Atölyeye gelip seninle ve Pierre'le bir şey konuşabilir miyim acaba?
Moda Haftası yakın, durmadan çalışıyor.
Ama istersen akşam buluşup bir şey içebiliriz.
Arkadaşlarla galeri açılışına gidiyorum.
Adresi yaz, orada görüşelim.
Bahsettiğin korkunç patronla tanışacağım için heyecanlıyım.
Ben tanıştım. Çok kötü değil.
Çoğu Fransız'ı korkutuyor.
İşte geldi. Sylvie! Luc! Gelmişsiniz.
Bu Camille.
Memnun oldum.
-Zevk duydum. -Teşekkürler.
Ailenizin şampanyasını temsil etmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.
Emily!
Merhaba.
Mathieu Cadault.
-Bizi onurlandırdınız. -Emily burada buluşmak istedi.
Çalışmayı bırakamıyor, değil mi?
Hadi bakalım, birkaç sanat eseri görelim.
Lütfen.
Beni takip edin.
Bu, yakınlarda anlaştığımız yeni bir sanatçının eseri.
-İlginç. -Bunu çok seksüel buldum.
-Cidden mi? -Evet, haklı.
Sanatçı bana bu eserin son ilişkisiyle ilgili olduğunu söyledi.
Elbette. Şu yarığa bakın.
Belli ki vajinasını temsil ediyor.
Ayrıca dört renk de çok kasıtlı seçilmiş.
Kırmızı, kan. Sarı, idrar.
Vesaire.
Peki beyaz neyi temsil ediyor?
Tamamen boşalmaya dayalı bir içki kampanyası düzenliyor
ama beyazın ne olduğunu bilmiyor.
Sprey işte Emily.
Mathieu, Pierre'le çalışmaktan onur duyuyorum.
Lütfen yeni koleksiyonuyla ilgili her şeyi anlat.
Aranızda neler oluyor?
-Kiminle? -Sen ve Mathieu.
Ne? Hiçbir şey.
-Sana bakışını görmedin mi? -O bir müşteri.
Müşteriyse ne olmuş?
Adam yakışıklı, zengin ve Pierre Cadault'un varisi.
-Nereden biliyorsun? -Sen nasıl bilmezsin?
Beraber olduğu ünlülerle dergilere çıkıp duruyor.
Tanrım, gerçekten mi?
-Evet Emily, senin için mükemmel biri. -Zengin ve ünlülerle beraber diye mi?
Başarılı olduğu ve hayatına bir yol çizdiği için.
Uğruna çalışmadığı parayla döşenmiş bir yol.
Çırpınmak tek yol değil.
Arkadaşlar, bu konuşma çok saçma.
O bir müşteri, sevgili değil.
Çok hoş bir galeri ama bir şey almadan çıksam iyi olur.
Yemek yiyelim mi?
Köşede harika bir bistro var.
İş konuşabileceğimiz sessiz herhangi bir yer uygun.
Çok güzel.
Şehrin en sevdiğim krep tezgâhı.
Her kültürde pankek olması ilginç.
Kreplerimiz pankeklerinizle kıyaslanamaz.
Yani rekabet olmaz. Biz kazanırız.
Benimkini denemedin.
O zaman bir ara bana yapman gerek.
Bak, bunu okumuştum.
Grey Space, tasarımcılar.
900 avroya sınırlı üretim kapüşonlu üst çıkarıyorlar.
Amerikalı sokak stili tasarımcıları.
-Moda Haftası'ndalar, değil mi? -Evet.
Defilenin yerini de açıklamıyorlar, tabii bu yüzden herkes gitmek istiyor.
Fark edilmekte iyiler.
Görüyorum.
Pierre'in koleksiyonu nasıl gidiyor?
Yılın bu dönemi hep zorludur
ama artık iniş çıkışlarını idare edebiliyorum.
-Ne zamandır birlikte çalışıyorsunuz? -Üniversiteden beri.
Ama 13 yaşındayken Londra'da onun yanına taşındım.
Pek istikrarlı bir çocukluk değildi.
Ama her gün yeni bir şey yaşanırdı.
-Çok farklıyız. -Öyle mi?
Evet, annemle babamın büyüdüğü kasabada büyüdüm.
Gittiğim lisede annem matematik öğretmeniydi.
Her gün aynıydı.
12 yaşına kadar uçağa binmedim
ve şimdiye kadar Avrupa'ya gelmemiştim.
Çok sıkıcı olduğumu düşünüyorsundur.
Ben hiç sıkılmadım. Ya sen?
Hayır.
Amerikan Louvre Dostları büyük bir hayır etkinliğini düzenliyor
ve Pierre bir elbise bağışlar mı diye sordular.
Böyle mi olacak?
Para vereceğiz, gelip iyilik isteyeceksin.
Yarın atölyeye gel, uygun bir elbise var mı bakalım.
-Teşekkürler! Gerçekten minnettarım. -Ne demek.
-Neyse, eve gideyim. -Peki, iyi geceler Emily.
-Sonra konuşuruz. -Olur. Güle güle.
Dün seni Mathieu Cadault ile görmek garipti.
Neden?
İşle aşkı karıştırmama konusunda
şirket talimatınız gayet netti diye hatırlıyorum.
Pierre'i konuşmak için galeride buluştuk. ALD müzayedesine elbise bağışlıyor.
-ALD de ne? -Amerikan Louvre Dostları.
Tanrım. Louvre'a gereken son şey, daha çok Amerikalı dost.
Büyük bir etkinlik. Basın da olacak ve davetliyiz.
Sylvie, bu sana geldi.
Geri gönder.
Bu da neydi?
Antoine.
Bunu çevirebilir misin?
Her dilde klişe.
Kadını geri istiyor ve kadın...
Müsait değil.
Ayrıldılar mı? Ayrılabilirler mi?
Aç şunu.
-Hayır. -Neler oluyor?
Antoine, Sylvie'ye bir hediye gönderdi ama Emily hediyeyi açmıyor.
Bana ver.
Luc, ne yapıyorsun?
Harika küpeler.
Hayır, kulak için değil.
Meme ucu için.
Ne? Olamaz!
Olamaz!
Sylvie'yi tanıdığını mı sanıyorsun?
Bunlar aslında küpe, değil mi?
Merhaba Judith.
Ne kalabalık.
Hem de nasıl, bir sürü Louvre sevdalısı var.
Hepsinin de gözü o Pierre Cadault'da olacak.
Sylvie, bu Judith Robertson.
Judith, bu Sylvie Grateau, patronum.
Tanıştığımıza memnun oldum Sylvie.
Bize bunu ödünç verdiğin için çok sağ ol.
İsterseniz onu kalıcı koleksiyonunuza alabilirsiniz.
Neden ilaçlamacılar gelmiş?
Burası Paris, her zaman bir sıçan vardır.
Hayır, ilaçlamacı değiller.
Grey Space adında tasarımcı bir ikili.
Amerikalı ve çok avangart.
Başka bir deyişle, çirkin.
Sizi yalnız bırakayım.
Genelde buralarda diken gibi göze batan ben olurum.
Markete hep yoga taytım ve kovboy sweatshirt'ümle giderim
ama tatlım, bu kılık hepsini sollar.
-Sağ olun. -Tahmin edeyim. Hayalet Avcıları mı?
Hayır, iş kıyafeti. Bahar koleksiyonumuz.
-Bence çok tatlı. -Bu sizin etkinliğiniz mi?
Bu hanım olmasa olmazdı.
Bize pièce de resistance'ı ayarladı.
Pierre Cadault. O yüzden geldik.
Süper, onu temsil eden firmadayım. Hiç ekip tutmayı düşündünüz mü?
Hızlı büyüyorsunuz, ilgilenemiyorsunuzdur.
Biz pazarlamamızı kendimiz yapıyoruz.
O yüzden epey ilgilenebiliyoruz ama sağ ol.
-Eyvah, bir sorunumuz var. -Ne oldu?
-Dallas'ta fırtına varmış. -Bu niye sorun oluyor?
Amanda ve Frank Carrouth'un uçağı rötar yapmış.
Elbiseyi kadın giyecekti,
petrol milyarderi kocası da teklif vereceğine söz vermişti.
Kahretsin.
-Kulağa pek hoş gelmiyor. -Hayır, her şey yolunda.
Sadece modelimizi kaybettik sayılır.
-Judith, bu Mathieu Cadault. -Onu tanıyorum.
-Memnun oldum tatlım. -Ben de.
Son dakikada arayıp iyilik isteyebileceğimiz
bir sürü model tanıyorsundur.
Neler oluyor?
Müzayedede Pierre'in elbisesini giyecek biri lazım.
Tam bu işe göre birini tanıyorum.
Şimdi de Château Margaux özel turunu satıyoruz.
5.000 avroyla başlıyorum.
5.000, solumda 5.000.
7.000. Sağ olun hanımefendi.
8.000. Size rakip çıktı.
8.000 avro, son şans.
Şimdi 8.000 avroya satıyorum.
Sattım! Çok teşekkürler.
Şimdi de bu akşamki müzayedenin son parçasına geliyoruz.
Şimdi satacağımız elbise
muazzam Pierre Cadault tarafından yapıldı.
Bu gece o da bizimle.
Emily.
Ne güzel görünüyor, değil mi?
Tabii ki.
Ne de olsa Pierre Cadault giyiyor.
Tatlım, Amanda Carrouth bu elbiseye hayatta sığmazdı.
Kim?
Açık artırmaya 10.000 avroyla başlıyoruz.
10.000.
Evet, 10.000 avro.
12.000, 14.000, 16.000,
18.000, 20.000.
Yeni teklif veren 22.000 avro.
22.000'de.
Çok tuhaf.
O tasarımcılar elbiseme teklif veriyor.
Hayran oldukları için gururlan.
Aman Tanrım. Daha da artırıyorlar.
35.000'de. Amanın!
-Tüylerim diken diken. Dokun. -Sana güveniyorum.
Teklifiniz, efendim.
38.000 avro.
Satıldı!
Çok teşekkürler. Tebrikler!
Tebrikler çocuklar, çok heyecanlıyım!
-Elbiseme ne yaptılar? -Reklam gösterisi.
27 CEVAPSIZ ARAMA 4 YENİ MESAJ
MINDY KIZIM, NE OLMUŞ ÖYLE?!
MATHIEU MORALİN NASIL?
JUDITH BENİ ARA!
BU, LOUVRE İÇİN BEYONCÉ KLİBİNDEN DAHA BÜYÜK BİR OLAY.
Selam.
Bu sabah erkenden markete gittim ve hep gazete alırım.
Tanrım, başka haber yok mu?
Görünüşe göre büyük olay olmuş.
Yazıyı senin için çevirmemi ister misin?
Hayır, bizzat yaşadım.
Bugün işe gitmeyi hiç istemiyorum.
Gitme. Bir gün izin yap.
Burada kal.
-Keşke yapabilsem. -Bence de.
Hatırımı sorduğun için sağ ol.
Ne demek. Ben...
Umarım günün geri kalanında haber olmazsın.
Burada ne kadar çok öpüşüyorsunuz.
GREY SPACE / 7,2M TAKİPÇİ İZ BIRAKIYORUZ
Bu çok kötü.
Pierre'e karşı olumsuz hiçbir şey görmedim.
Her yerde "eski kafalar yenilere karşı" diyordu.
"Eski" olarak anılmak olumlu mu sence?
Bunu tersine çevirebiliriz.
Pierre'in bir sürü yeni takipçisi olmuş
ve şimdiden Grey Space'in 7,2 milyon takipçisinin
100.000'ini bir gecede kazandık.
-Pierre, hiç olmadığı kadar gündemde. -Ama gündem ne?
Bu müşteriyi kaybedersek Şikago bile senden kurtulmak ister.
Selam çocuklar!
Beni hatırladınız mı? Dün boya attığınız kişi.
Elbiseli kız.
Performans sanatı olarak görmeni umduk. Niyetimiz oydu.
Hayır, daha çok iki pisliğin eşek şakası gibi geldi.
-Özür dileriz. -Cidden Pierre hayranıyız.
Bence o öyle görmüyor ama fikrini değiştirebilirsiniz.
Emily, canım.
Nasılsın?
Gel. Otur.
Müzayedede olanlar için çok özür dilerim Pierre.
Özür dilemene gerek yok.
Dün ikimiz de darbe aldık.
Krem brule ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Hayır, yemek için değil. Sadece...
Denesene.
Çok zevkli.
Eğlenceliymiş.
Ama bence bakış açımızı değiştirmenin bize yardımı olabilir.
Bunun neden olduğunu biliyorum Emily.
Eskiden kıyafetlerimi Paris'in en güzel kadınlarında görürdüm
ama şimdi yaşlı kadınları giydiriyorum.
Hepsi de ölüyor.
Seyircim giderek azalıyor.
-O yüzden alay ediyorlar. -Olay da bu.
Seninle alay etmiyorlar, seni yüceltiyorlar.
O boktan şeyde neden logom var?
Ortak yapım.
Grey Space logonla bir sweatshirt yapmak istiyor.
Pierre Cadault'u sokak stili dünyasında istiyorlar.
O gitmek istemiyor ama.
Pierre, inan, herkes bu kapüşonluyu isteyecek.
Herkes kim?
Bunu anlamıyorum bile.
Grey Space modayı bir kavram olarak görüyor.
Kimliğimiz sürekli gelişiyor.
Zaten var olan bir şeyi alıp üstüne ekliyorlar.
Kurallara uymadıkları için seviliyorlar.
Korkusuzlar ve modanın önündeki engelleri kaldırıyorlar.
Korkusuzluk sıfırdan başlamak ve tamamen kendine ait bir şey yapmaktır.
Moda kavramla ilgili değildir.
Güzel görünmekle ilgilidir.
Bunu giyen her kadın berbat görünür.
Dünya çıldırdı.
La ringarde'ın intikamı bu.
Moda, onu giyen insanlara saygı duyar.
Bu saygısızlık!
Sonuna kadar haklısın!
Karşına geçip sana modayı anlatmak bana düşmez.
Ama Grey Space senin çalışmalarına hayran.
Senin yaptığını yapabilmeyi diliyorlar.
Orijinal olan sensin.
Belki de çok uzun zamandır kendimi tekrarlıyorum.
Şimdi de...
...kendimi en kasvetli anımın içinde buldum.
Gidebilirsin.
Nasıl geçti?
İyice batırdım.
En kasvetli anındaymış.
Adam kendini Churchill sanıyor.
Çok üzgünüm, ne yapabilirim?
Fransızlar en kasvetli anlarında ne yapar dersin?
İkinci Dünya Savaşı'nda bombalar yağarken sence ne yaptılar?
Saklandılar mı?
Hayır.
Seviştiler.
O kadar da Fransız olmayabilirim.
Henüz.
Şimdi izninle hâlâ bir defile düzenlemem gerek.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya