‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Cubs au reușit!
‎- Ăsta-i planul pentru șampania ei? ‎- Da.
‎Am trimis Champère ‎unui bar din Chicago
‎și s-au dat în vânt după ea.
‎Ca maimuțele.
‎Promovăm Champère ca spray.
‎Dușurile cu șampanie nu trebuie să fie ‎doar pentru campioni.
‎Pot fi pentru oricine. ‎Facem extravaganța accesibilă.
‎Tipic american, atâta risipă.
‎De fapt, tradiția a început în Franța.
‎Cu piloții de Formula 1, în anii '60.
‎Dar acum, udăm cu ea bikini.
‎Mersi, Luc.
‎Și când ne întâlnim cu clienții?
‎Camille ne-a invitat la un vernisaj ‎azi, în Marais,
‎unde va fi multă șampanie.
‎O să-mi iau trenciul.
‎Păi…
‎Sylvie, Antoine a sunat iar.
‎Sunt ocupată.
‎- Cred că e despre parfumul pentru Zimmer. ‎- Sunt ocupată!
‎Și Judith Robertson de la Prietenii ‎Americani ai Luvrului te-a căutat pe tine.
‎Pe mine? Ai idee ce vrea?
‎O nouă prietenă, bănuiesc.
‎Mersi mult că ai venit, dragă.
‎Ai auzit ‎de Prietenii Americani ai Luvrului?
‎De pe Google.
‎Dar e grozav să discut cu o prietenă ‎americană, indiferent a cui.
‎Mie îmi spui?
‎Uneori îmi e dor de sunetul „r”.
‎Știu, „r”-ul franțuzesc ‎parcă nu se obosește să fie pronunțat.
‎Să vezi cum e când te cheamă Robertson! ‎Francezii se îneacă pronunțându-l.
‎Judith Robertson.
‎Eu parcă aș fi o companie aeriană. ‎Emily Coopair. Zburați cu mine!
‎Ăsta e prețul pe care-l plătim.
‎Trec direct la subiect.
‎Știu că lucrezi pentru Pierre Cadault.
‎Te urmăresc pe Instagram.
‎Oare ar dona Pierre o rochie ‎pentru a fi vândută la licitație de PAL?
‎Întâi de toate, Pierre e minunat ‎și foarte generos,
‎dar… are o concepție aparte ‎despre imaginea sa.
‎Desigur! O să fie ditamai evenimentul.
‎Va fi în toate ziarele.
‎Grozav! Din perspectiva marketingului,
‎nu văd cum nu i-ar ajuta marca, ‎așa că o să-l întreb.
‎Să comandăm!
‎E în engleză.
‎E localul lui Ralph Lauren.
‎Aici nu au voie să vorbească franceză.
‎Ce ușurare!
‎Uite! Un cheeseburger!
‎Îmi dai voie? Arată minunat.
‎24.900 URMĂRITORI
‎Culmea, să te simți ca acasă ‎când vezi cartofi prăjiți franțuzești.
‎- Emily de la Savoir, ce mai faci? ‎- Bine, Mathieu.
‎Mă întrebam dacă aș putea veni ‎să discut ceva cu tine și Pierre.
‎Lucrează nonstop, vine Săptămâna Modei.
‎Dar pot veni eu diseară la un pahar, ‎dacă vrei.
‎Ies la un vernisaj cu niște prieteni.
‎Trimite-mi adresa și vin acolo!
‎De-abia aștept ‎să-ți cunosc șefa înfricoșătoare.
‎- Eu am cunoscut-o. Nu-i chiar așa. ‎- Și francezii se tem de ea.
‎Iat-o! Sylvie! Luc! Ați venit.
‎Ea e Camille.
‎Încântată.
‎- Ce plăcere! ‎- Mulțumesc.
‎Da, suntem încântați să reprezentăm ‎șampania familiei tale.
‎Emily!
‎Bună!
‎- Mathieu Cadault ne onorează cu prezența. ‎- Emily m-a chemat aici.
‎Lucrează întruna, nu?
‎Prieteni, să vedem niște artă!
‎Vă rog!
‎Urmați-mă!
‎E o nouă artistă cu care lucrăm.
‎- Interesant! ‎- Mi se pare foarte sexual.
‎- Serios? ‎- Așa e.
‎Artista mi-a spus ‎că e despre ultima ei iubire, deci…
‎Sigur. Priviți crăpătura aceasta!
‎Evident, reprezintă vaginul ei.
‎Iar cele patru culori ‎sunt alese intenționat.
‎Roșu e sângele. Galben, urina.
‎Și tot așa.
‎Și albul ce reprezintă?
‎Și-a construit campania pentru șampanie ‎pe ideea ejaculării și nu știe ce e albul.
‎E spray-ul, Emily.
‎Mathieu, sunt onorată să lucrez cu Pierre.
‎Spune-mi totul despre noua lui colecție!
‎Ce e între voi doi?
‎- Cine? ‎- Tu și Mathieu.
‎Poftim? Nimic.
‎Nu vezi cum te privește?
‎E un client.
‎Și ce dacă e client? E chipeș, e bogat ‎și e moștenitorul lui Pierre Cadault.
‎- Cum știi asta? ‎- Tu cum de nu știi?
‎E nelipsit din ‎Voici‎ și ‎Paris Match, ‎alături de vedete.
‎Doamne! Serios?
‎- Da, Emily, e perfect pentru tine. ‎- Pentru că e bogat și iese cu vedete?
‎Pentru că are succes ‎și e aranjat pe viață.
‎Înoată în bani ‎pentru care n-a trebuit să muncească.
‎Nu toți trudesc din greu.
‎Prieteni, discuția asta e ridicolă.
‎E un client, nu un iubit.
‎O galerie frumoasă, dar trebuie să plec ‎până nu cumpăr ceva.
‎Ieșim la masă?
‎E un bistrou minunat alături.
‎Numai să fie liniște, ‎să putem discuta afaceri.
‎E foarte bună.
‎- Toneta mea favorită cu clătite. ‎- Interesant, toate culturile au clătite.
‎Nu poți compara clătitele noastre ‎cu ale voastre.
‎E clar a cui e mai bună.
‎Noi câștigăm.
‎Nu le-ai gustat pe ale mele.
‎Trebuie să-mi faci într-o bună zi.
‎Ia te uită! Am citit despre ei.
‎Grey Space, designerii.
‎Lansează un hanorac ‎la prețul de 900 de euro.
‎Firma de‎ streetwear‎ din State.
‎- Vin la Săptămâna Modei? ‎- Da.
‎Dar țin locul prezentării secret, ‎și atunci toată lumea vrea să vină.
‎Știu să se facă remarcați.
‎Se vede.
‎Cum merge colecția lui Pierre?
‎E o perioadă dificilă din an, ‎dar m-am învățat cu toanele lui.
‎- De când lucrați împreună? ‎- De când eram la facultate.
‎Dar m-am mutat la el la Londra ‎la 13 ani.
‎N-a fost o copilărie prea stabilă.
‎Dar fiecare zi aducea ceva nou.
‎- Suntem foarte diferiți. ‎- Da?
‎Eu am crescut în suburbii, ‎în orașul alor mei.
‎Mama preda matematică la liceul meu. ‎Toate zilele erau la fel.
‎Am luat primul avion la 12 ani
‎și n-am mai fost în Europa până acum.
‎Probabil mă crezi foarte plicticoasă.
‎Eu nu mă plictisesc deloc. Tu?
‎Nu.
‎Prietenii Americani ai Luvrului ‎organizează o seară de caritate
‎și întreabă dacă Pierre ar dona o rochie.
‎Deci așa merge?
‎Noi te plătim, iar tu ne ceri favoruri?
‎Vino mâine pe la atelier ‎și găsim o rochie.
‎Mersi! Îți sunt recunoscătoare.
‎În regulă.
‎Acum mă duc acasă.
‎Noapte bună, Emily!
‎- Pe curând. ‎- Da.
‎Pa!
‎A fost straniu ‎să te văd cu Mathieu Cadault.
‎- De ce? ‎- Poruncile corporative spun clar.
‎Fără afaceri în viața personală!
‎Doar discutam despre Pierre. ‎Donează o rochie pentru licitația PAL.
‎- PAL? ‎- Prietenii Americani ai Luvrului.
‎Atât îi mai lipsea Luvrului, ‎alți prieteni din America!
‎Va fi grandios. ‎O să vină presa și suntem invitați.
‎Sylvie, e pentru tine.
‎Returnează-l!
‎Ce se întâmplă?
‎Antoine.
‎Poți traduce?
‎E un clișeu în orice limbă.
‎O vrea înapoi, iar ea…
‎E ocupată.
‎S-au despărțit? Se pot despărți?
‎Deschide-l!
‎- Nu! ‎- Ce se întâmplă?
‎Antoine i-a trimis un cadou lui Sylvie,
‎iar ea nu vrea să-l deschidă.
‎Dă-mi-l mie!
‎Luc, ce faci?
‎Ce cercei frumoși!
‎Nu sunt pentru urechi.
‎Pentru sfârcuri.
‎Poftim? Nu!
‎Crezi că o cunoști pe Sylvie?
‎Nu, dar… Sunt pentru urechi, nu?
‎Bună, Judith!
‎Ce multă lume!
‎Da, domniță, ‎avem aici mulți iubitori ai Luvrului.
‎Și toți vor fi cu ochii pe Pierre Cadault.
‎Sylvie, ea e Judith Robertson.
‎Judith, Sylvie Grateau, șefa mea.
‎Îmi pare bine, Sylvie.
‎Mersi că ne-ați împrumutat-o.
‎Puteți s-o păstrați ‎pentru colecția permanentă.
‎Ce-i cu cei de la deratizare?
‎Suntem la Paris, avem șobolani peste tot.
‎Nu sunt de la deratizare. ‎E Grey Space, o pereche de designeri.
‎Americani și foarte avangardiști.
‎Adică le place urâtul.
‎Vă las.
‎De regulă, eu sunt ‎cea care se face remarcată aici.
‎Mă duc la piață ‎în colanți de yoga și tricou.
‎Dar voi doi sunteți cei mai tari!
‎- Mersi. ‎- Ia să vedem! Vânătorii de fantome?
‎Nu, colecția noastră de primăvară.
‎- Mie îmi place. ‎- E evenimentul dvs.?
‎N-ar fi fost posibil fără ea.
‎Ne-a făcut legătura ‎cu ‎pièce de resistance.
‎Pierre Cadault. De-aia suntem aici.
‎Firma mea îl reprezintă pe Pierre. ‎V-ați gândit să angajați o echipă?
‎Creșteți. Nu aveți timp să vă implicați.
‎Ne ocupăm singuri de marketing.
‎Și reușim să ne implicăm, dar mulțumim!
‎Avem o problemă.
‎Ce este?
‎E furtună în Dallas.
‎De ce e o problemă?
‎Avionul Amandei ‎și al lui Frank Carrouth întârzie.
‎Ea trebuia să poarte rochia, ‎iar soțul ei miliardar, să liciteze.
‎Merde!
‎- Nu sună bine. ‎- Totul e în regulă.
‎Doar că cred că am rămas fără model.
‎Judith, Mathieu Cadault.
‎Știu cine e. Încântată, dragule!
‎Asemenea.
‎Tu trebuie să ai o duzină de modele ‎la care să poți apela la nevoie.
‎Ce este?
‎Avem nevoie de cineva ‎care să îmbrace rochia lui Pierre.
‎Am persoana perfectă.
‎Și acum, vom licita un tur privat ‎al domeniului Château Margaux.
‎Voi începe cu 5.000 de euro.
‎Cinci mii în stânga mea.
‎Șapte mii. Mulțumesc!
‎Plusat la opt mii, doamnă.
‎Opt mii de euro, ultima ocazie.
‎Îl voi adjudeca acum
‎pentru opt mii de euro.
‎Adjudecat! Mulțumesc mult.
‎Iar acum, ultima piesă ‎a licitației din seara aceasta.
‎Vom vinde o rochie
‎creată de marele Pierre Cadault.
‎Aflat în sală în această seară.
‎Emily!
‎E frumoasă, nu?
‎Sigur că da,
‎poartă Pierre Cadault.
‎Amanda Carrouth n-ar fi încăput ‎în rochia aia.
‎Cine?
‎Începem licitația de la 10.000 de euro.
‎Zece mii. Da, zece mii de euro.
‎Douăsprezece, paisprezece, șaisprezece,
‎optsprezece, douăzeci de mii.
‎O nouă ofertă, douăzeci și două de mii.
‎Douăzeci și două de mii.
‎Ce straniu!
‎- Designerii licitează pentru rochia mea. ‎- Ar trebuie să te flateze.
‎Doamne, și nu se lasă!
‎Au ajuns la treizeci și cinci de mii!
‎- Am pielea de găină. Uite! ‎- Te cred pe cuvânt.
‎E oferta dvs.
‎La treizeci și opt de mii.
‎Adjudecată!
‎Mulțumesc mult!
‎Felicitări!
‎Felicitări, mă bucur nespus!
‎- Ce au făcut cu rochia mea? ‎- Publicitate.
‎27 APELURI RATATE ‎4 SMS-URI NOI
‎MINDY ‎FATĂ, CE S-A ÎNTÂMPLAT?!
‎MATHIEU ‎CUM REZIȘTI?
‎JUDITH - SUNĂ-MĂ! VA FI MAI CEVA ‎PENTRU LUVRU DECÂT CLIPUL LUI BEYONCÉ.
‎Bună!
‎M-am dus la piață ‎și, ca de obicei, am cumpărat un ziar.
‎Doamne! Alte știri nu mai sunt?
‎Pare să fi fost ditamai știrea.
‎Vrei să-ți traduc articolul?
‎Nu, l-am trăit.
‎- Nu vreau la serviciu azi. ‎- Nu te duce! Chiulește o zi!
‎Rămâi aici!
‎- Aș vrea eu. ‎- Și eu.
‎Mersi că ai venit să vezi ce fac.
‎Sigur, eu…
‎Îți doresc o zi fără să apari la știri!
‎Pupăcioși mai sunteți pe aici!
‎GREY SPACE / 7,2 MILIOANE URMĂRITORI ‎NI SE PUNE PATA
‎E jale.
‎N-am citit nimic negativ despre Pierre.
‎Doar că e vechea generație ‎contra celei noi.
‎Ți se pare pozitiv ‎că i se spune „vechi”?
‎Se poate interpreta altfel.
‎Contul lui Pierre e inundat de fani,
‎iar noi ne-am ales
‎cu 100.000 dintre urmăritorii ‎lui Grey Space peste noapte.
‎- Se vorbește mult despre Pierre. ‎- Dar ce se spune?
‎Dacă pierdem clientul ăsta, ‎zbori și de la Chicago.
‎Salut, băieți!
‎Mă mai știți? ‎M-ați împroșcat cu vopsea.
‎Fata cu rochia.
‎Sper că ai luat-o drept artă.
‎Asta a fost intenția.
‎Da.
‎Nu, m-am simțit fraierită ‎de doi nesimțiți.
‎Ne pare rău.
‎Chiar ne place Pierre.
‎Nu cred că știe. Dar se poate răzgândi ‎dacă faceți ceva.
‎Emily, draga mea!
‎Cum te simți?
‎Vino. Ia loc!
‎Îmi cer scuze.
‎Pentru licitație, Pierre.
‎Nu trebuie să-ți ceri scuze.
‎Amândoi am încasat-o din plin.
‎Vrei ‎crème brulée?
‎Nu, mulțumesc.
‎Nu de mâncat.
‎Doar…
‎Încearcă!
‎E foarte reconfortant.
‎Ce distracție!
‎Dar cred că ne-ar ajuta ‎dacă ne-am schimba optica.
‎Emily, știu de ce s-a întâmplat.
‎Odinioară, hainele mele erau purtate ‎de cele mai frumoase parizience,
‎iar acum, îmbrac bătrânici.
‎Care mor, rând pe rând.
‎Publicul meu se tot restrânge.
‎- De-aia mă ironizează. ‎- Tocmai asta e!
‎Nu te ironizează, te celebrează.
‎Ce caută emblema mea pe cârpa aia?
‎E o colaborare.
‎Grey Space vor să facă o bluză ‎cu emblema ta.
‎Să îl ducă pe Cadault în lumea ‎streetwear.
‎El nu vrea să meargă.
‎Pierre, crede-mă, toți o să și-o dorească.
‎Cine sunt toți?
‎Nici nu înțeleg.
‎Pentru Grey Space, moda e un concept.
‎Ideea că sinele nostru evoluează întruna. ‎Deci iau ceva preexistent și îl modifică.
‎Lumea îi apreciază ‎fiindcă sunt nonconformiști.
‎Sunt neînfricați ‎și elimină barierele din modă.
‎Neînfricat înseamnă să începi de la zero ‎și să faci ceva numai al tău.
‎Moda nu e un concept.
‎Moda înseamnă să arăți frumos.
‎Femeile care poartă asta arată groaznic.
‎Lumea a înnebunit.
‎E răzbunarea lui ‎la ringarde.
‎Moda îi respectă pe cei care o poartă.
‎Asta e lipsă de respect!
‎Ai perfectă dreptate.
‎N-ar trebui să fiu aici, ‎vorbindu-ți despre modă.
‎Dar Grey Space îți admiră munca.
‎Ar vrea să poată face ce faci tu.
‎Tu ești originalul.
‎Poate că sunt propria mea replică ‎de prea mult.
‎Iar acum…
‎trăiesc vremuri mai întunecate ‎decât oricând.
‎Poți pleca.
‎Cum a mers?
‎E și mai rău. ‎A zis că trăiește vremuri întunecate.
‎Doamne, se crede Churchill!
‎- Îmi pare rău. Ce pot face? ‎- Haide!
‎Știi ce fac francezii ‎în vremuri întunecate?
‎Când bombele cădeau ‎în timpul războiului, știi ce făceau?
‎Se ascundeau?
‎Nu.
‎Făceau amor.
‎- Nu știu dacă sunt atât de franțuzoaică. ‎- Încă.
‎Acum scuză-mă, am de produs ‎o prezentare de modă.
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu