UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Os Cubs conseguiram!
CUBS VENCEM!
-Esse é seu plano para o champanhe dela? -É.
Enviei uma caixa de Champère pro meu bar favorito,
e o pessoal enlouqueceu.
Bem selvagens.
Champère será um spray.
Nem só atletas vencedores merecem banhos de champanhe.
Todos merecem. Tornaremos a extravagância acessível.
E bem americana.
Que desperdício!
Essa tradição começou na França,
com pilotos de Fórmula 1 dos anos 60.
Mas agora usamos para molhar biquínis.
Obrigada, Luc.
Então, quando conheceremos os clientes?
Tem uma exibição na galeria da Camille, no Marais,
e haverá muito champanhe.
Irei de capa de chuva.
Bem…
Sylvie, Antoine ligou de novo.
Indisponível!
Acho que é sobre o perfume do Zimmer.
Indisponível!
E Judith Robertson,
da Amigos Americanos do Louvre, ligou pra você.
Pra mim? Tem ideia do que ela quer?
Acho que uma nova amiga.
Muito obrigada por vir, querida.
Você conhece a Amigos Americanos do Louvre?
Olhei no Google. Mas, sinceramente,
é bom conversar com qualquer amiga americana.
E eu não sei?
Às vezes, me dá saudade de ouvir o "R" puxado.
Pois é!
O "R" francês nem se dá ao trabalho de sair da boca.
E com um nome como Robertson?
Os franceses quase vomitam quando tentam pronunciar.
Judith Robertson.
O meu parece companhia aérea.
Emily Coopair. Voe comigo.
É o preço que pagamos.
Vou direto ao ponto.
Sei que trabalha pra Pierre Cadault.
Eu te sigo no Insta.
Acha que Pierre doaria um vestido para um leilão da AAL?
Antes de tudo, Pierre é maravilhoso
e muito generoso,
mas também é exigente em relação à imagem dele.
Sim, claro. Será um evento enorme.
Haverá muita cobertura da imprensa.
Nossa! Do ponto de vista do marketing,
não vejo por que não seria bom pra marca, então perguntarei.
Vamos pedir.
Está tudo em inglês.
Querida, este restaurante é do Ralph Lauren.
Nem é permitido falar francês aqui.
Que alívio!
Olha! Um cheeseburger!
Posso? Está com a cara boa!
24,9 MIL SEGUIDORES
Ironia… Em inglês, é "batata francesa", mas comemos e nos sentimos em casa.
Emily, da Savoir, como vai?
Bem, obrigada, Mathieu.
Será que posso ir ao atelier
para conversar com você e Pierre?
Ele está muito ocupado com a Fashion Week.
Mas, se quiser, podemos tomar um drinque hoje.
Vou a uma exibição de arte com amigos.
Me mande o endereço, e irei.
Estou tão ansiosa para conhecer a famosa chefe medonha!
Eu a conheci. Não é tão ruim.
Muitos franceses têm medo.
Ali está ela. Sylvie! Luc! Vocês vieram!
Esta é Camille.
Muito prazer.
-Prazer. -Obrigada.
Sim, mal podemos esperar para representar o champanhe da sua família.
Emily!
Oi.
Mathieu Cadault,
nos honrando com sua presença.
Emily pediu que eu viesse.
Trabalha sem parar, hein?
Então, pessoal, vamos ver arte.
Por favor.
Me acompanhem.
Isto é de uma nova artista que contratamos recentemente.
-Interessante. -Achei muito sexual.
-Sério? -Ele tem razão.
A artista me disse que esta obra é sobre o último caso amoroso dela.
É claro! Vejam esta rachadura.
Obviamente representa a vagina dela.
E as quatro cores foram escolhidas intencionalmente.
Vermelho é sangue, amarelo é urina.
E por aí vai.
O que o branco representa?
Ela quer promover uma campanha de bebidas
baseada em ejaculação e não sabe o que é o branco.
É o spray, Emily.
Mathieu,
é uma honra trabalhar com Pierre.
Me conte tudo sobre a nova coleção dele.
O que está rolando entre vocês?
-Quem? -Você e Mathieu.
Quê? Nada.
Não viu como ele te olha?
Ele é um cliente.
Quem se importa se é cliente? Ele é bonito, rico
e herdeiro de Pierre Cadault.
Como sabe disso?
Como não sabe?
Ele sempre aparece com celebridades nas revistas.
Nossa, sério?
Sim, Emily, ele é perfeito para você.
Porque é rico e namora famosas?
Porque é bem-sucedido, e a vida dele está nos trilhos.
Trilhos construídos com um dinheiro que não é dele.
Nem tudo precisa ser suado.
Gente, que papo ridículo…
É cliente, não namorado.
Bela galeria,
mas preciso ir antes que eu compre algo.
Vamos jantar?
Tem um bistrô maravilhoso na esquina.
Basta um lugar calmo onde possamos falar de negócios.
Que delícia!
É a melhor barraca de crepe de Paris.
Toda cultura tem sua panqueca.
Não pode comparar nosso crepe à panqueca de vocês.
Quer dizer, é indiscutível.
Nós vencemos.
Não provou minha panqueca.
Terá que fazer para mim algum dia.
Olha, eu li sobre isto.
Designers Grey Space.
Estão lançando um moletom limitado, custa uns 900 euros.
Os caras do streetwear dos EUA.
-Estarão na Fashion Week, né? -É.
E resolveram não divulgar o local do desfile,
então todo mundo quer ir.
São bons em se fazer notar.
Percebi.
E como está a coleção de Pierre?
Esta época é sempre difícil,
mas já aprendi a lidar com o humor dele.
Há quanto tempo trabalham juntos?
Desde a universidade.
Mas fui morar com ele em Londres, aos 13 anos.
Minha infância não era muito estável.
Mas todo dia tinha uma coisa nova.
-Somos bem diferentes. -É mesmo?
Cresci no subúrbio, onde meus pais cresceram.
Estudei onde minha mãe ensinava matemática.
Todo dia era igual.
Só fui andar de avião aos 12 anos,
e eu nunca tinha vindo à Europa. Só vim agora.
Você deve me achar muito entediante.
Não estou entediado. Você está?
Não.
A Amigos Americanos do Louvre
fará um evento de caridade
e quer que Pierre doe um vestido.
É assim que funciona?
Nós pagamos, e vocês pedem favores?
Vá ao atelier amanhã,
e tentaremos achar um vestido.
Obrigada! Agradeço muito mesmo.
Está bem.
Acho melhor ir pra casa.
Muito bem. Boa noite, Emily.
-Até mais. -É.
Tchau.
Foi estranho ver você com Mathieu Cadault.
-Por quê? -Eu lembro
que os mandamentos corporativos
proíbem misturar negócios e prazer.
Nos encontramos pra falar de Pierre.
Ele doará um vestido pro leilão da AAL.
AAL?
Amigos Americanos do Louvre.
Céus, o Louvre certamente não precisa de mais amigos americanos.
O evento será grande.
Haverá imprensa, e estamos convidados.
Sylvie, isto chegou pra você.
Devolva.
O que foi isso?
Antoine.
Pode traduzir isto?
É um clichê em qualquer idioma.
Ele a quer de volta, e ela está…
Indisponível.
Eles terminaram?
Isso é possível?
Abra.
-Não. -O que está havendo?
Antoine mandou um presente para a Sylvie,
e ela não quer abrir.
Me dá.
Luc, o que está fazendo?
Lindos brincos!
Só não são para a orelha.
São pro mamilo.
O quê? Não!
Não!
Acha que conhece a Sylvie?
Mas são brincos normais, de orelha, né?
Oi, Judith.
Quanta gente!
Sim, senhora,
temos muitos amantes do Louvre aqui.
E todos estarão de olho no vestido Pierre Cadault.
Sylvie, esta é Judith Robertson.
Judith, minha chefe Sylvie Grateau.
É um prazer conhecê-la, Sylvie!
Muito obrigada por emprestar esta aqui.
Pode pegá-la pra sua coleção permanente.
Por que há exterminadores aqui?
Bem, estamos em Paris, há ratos pra todo lado.
Não são exterminadores.
São o duo de designers Grey Space.
Americanos e inovadores.
Outro termo para "feios".
Darei licença.
Olha, eu que costumo chamar atenção aqui.
Sempre vou à feira com calça de ioga e casaco de caubói,
mas este visual ganha disparado.
-Obrigado. -Já sei.
Caça-fantasmas?
Não, roupa de trabalho. É a coleção de primavera.
-Achei muito fofa. -Este evento é seu?
Só foi possível graças a esta jovem.
Querido, ela que conseguiu a atração principal.
Pierre Cadault. Viemos por isso.
Legal! Faço marketing pra ele.
Têm interesse em contratar alguém?
Estão crescendo. Deve ser difícil acompanhar.
Bem, nosso marketing é feito internamente.
E conseguimos acompanhar, mas obrigado.
Droga, temos problemas.
O que foi?
Tempestade em Dallas.
Qual o problema?
O avião de Amanda e Frank Carrouth se atrasou.
Ela usaria o vestido,
e o marido milionário do petróleo disse que daria um lance.
Merde!
-Isso não me parece bom. -Não, está tudo bem.
Só meio que ficamos sem modelo.
Judith, este é Mathieu Cadault.
Eu sei quem ele é. Prazer, querido.
Igualmente.
Deve ter uma dúzia de modelos nos contatos
a quem podemos pedir um favor.
O que houve?
Precisamos que alguém use o vestido de Pierre no leilão.
Já sei quem seria perfeita.
E agora venderemos um tour particular do Château Margaux.
Começarei em 5.000 euros.
Cinco mil, à esquerda, 5.000.
Sete mil. Obrigado.
Por 8.000, contra a senhora.
Oito mil euros, última chance.
Então venderei
por 8.000 euros.
Vendido! Muito obrigado.
E agora,
chegamos ao último lote do leilão de hoje.
Venderemos um vestido
feito pelo incrível Pierre Cadault,
que está presente esta noite.
Emily!
Ela está linda, não?
Claro que sim,
está vestindo Pierre Cadault.
Querido, Amanda Carrouth jamais caberia nesse vestido.
Quem?
E começaremos os lances em 10.000 euros.
Dez mil. Sim, 10.000 euros.
Doze mil, 14.000, 16.000.
Dezoito mil, 20.000.
Novo licitante, 22.000 euros.
Em 22.000.
Que bizarro!
Aqueles designers estão dando lances.
São fãs, sinta-se lisonjeado.
E estão fazendo o preço subir!
Está em 35.000. Minha nossa!
Estou arrepiada! Sinta só!
Eu acredito.
O lance é seu, senhor.
Por 38.000 euros.
Vendido!
Muito obrigado.
Parabéns!
Parabéns, gente! Que emoção!
O que fizeram com meu vestido?
Jogada publicitária.
27 CHAMADAS PERDIDAS 4 MENSAGENS
MENINA, O QUE HOUVE?
COMO VOCÊ ESTÁ?
ME LIGA! VAI SER MELHOR PRO LOUVRE DO QUE O VÍDEO DA BEYONCÉ.
Oi.
Fui à feira hoje cedo, e sempre compro um jornal.
Meu Deus, é a única notícia?
Parece que não foi pouca coisa.
Quer que eu traduza o artigo para você?
Não, eu vivi a situação.
Não quero ir trabalhar hoje.
Não vá. Falte um dia.
Fique aqui.
Bem que eu queria.
Eu também.
Bom, obrigada por vir me ver.
Claro, eu…
Espero que o resto do dia não seja noticiado.
Vocês beijam demais aqui.
7,2 MILHÕES DE SEGUIDORES DEIXANDO UMA IMPRESSÃO
Isto é ruim.
Não li nada negativo sobre Pierre.
Todos só dizem que é o velho contra o novo.
E ser considerado "velho" é algo positivo?
Podemos virar o jogo.
A conta de Pierre ganhou muitos seguidores,
e já conseguimos
cem mil dos 7,2 milhões de seguidores da Grey Space.
Estão falando do Pierre.
Mas o que estão falando?
Se perdermos este cliente, até Chicago te dispensará.
Oi, pessoal!
Se lembram de mim?
A pessoa que pintaram ontem?
A garota do vestido.
Não viu como arte performática?
Foi a intenção.
Ah, sim.
Não, pareceu que dois babacas fizeram uma pegadinha.
Desculpa.
Somos fãs do Pierre.
Não é o que ele acha.
Mas podem fazê-lo mudar de ideia.
Emily, querida.
Como vai?
Entre. Sente-se.
Sinto muito mesmo…
pelo que houve no leilão, Pierre.
Não precisa se desculpar.
Nós dois levamos na cara ontem.
Aceita um crème brûlée?
Não, obrigada.
Não é para comer.
É só para…
Experimente.
É muito satisfatório.
É divertido.
Mas acho que o que realmente ajudaria é ver sob outro ponto de vista.
Emily, sei por que isso aconteceu.
Eu via minhas roupas nas mulheres mais belas de Paris,
e agora faço roupas para velhas.
E estão todas morrendo.
Meu público está cada vez menor.
Por isso zombam de mim.
Aí é que está.
Não estão zombando, estão celebrando.
Por que meu logo está nessa porcaria?
É uma colaboração.
A Grey Space quer fazer um moletom com seu logo.
Querem Pierre Cadault no mundo do streetwear.
Pierre não quer isso.
Pierre, é sério, todos vão querer o moletom.
"Todos" quem?
Nem entendo isso.
Grey Space vê a moda como um conceito.
Que estamos em constante evolução.
Eles dão um toque diferente ao que já existe.
E as pessoas gostam porque não seguem as regras.
São destemidos e estão rompendo as barreiras da moda.
Ser destemido é começar do zero
e fazer algo só nosso.
A moda não é um conceito.
O importante é ser bela.
Qualquer mulher que vestir isto ficará horrorosa.
O mundo enlouqueceu.
É a vingança de la ringarde.
A moda respeita as pessoas que a seguem.
Isto é falta de respeito!
Você tem toda razão!
E eu não viria te explicar o que é a moda.
Mas a Grey Space admira seu trabalho.
Eles gostariam de saber fazer igual.
Você é o original.
Acho que sou minha cópia há tempo demais.
E agora…
estou na minha época mais sombria.
Pode ir.
Como foi?
Piorei as coisas.
Ele disse que está na época mais sombria.
Céus, ele acha que é o Churchill.
Sinto muito. O que faço?
Ei…
Sabe o que os franceses fazem nas horas sombrias?
Enquanto as bombas caíam na Segunda Guerra,
-sabe o que faziam? -Se escondiam?
Não.
Faziam amor.
Não sou tão francesa assim.
Por enquanto.
Se me dá licença, tenho um desfile para produzir.
Legendas: Raissa Duboc