UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Os Cubs conseguiram!
- É esse o teu plano para o champanhe? - Sim.
Enviei Champère para o meu bar favorito em Chicago
e as pessoas enlouqueceram.
Como macacos.
Vendemos o Champère como um spray.
Os banhos de champanhe não têm de ser só para atletas profissionais.
Podem ser para todos. Estamos a tornar a extravagância acessível.
E muito americano,
ser um desperdício.
Na verdade, a tradição começou em França.
Com pilotos de Fórmula 1, nos anos 60.
Mas agora, vamos usá-lo para molhar os biquínis.
Obrigada, Luc.
Quando conhecemos estes clientes?
A Camille convidou-nos para uma exposição de arte, em Marais,
e haverá muito champanhe.
Vou usar uma gabardina.
Bem...
Sylvie, o Antoine voltou a ligar.
Indisponível!
Acho que é por causa da fragrância do hotel Zimmer.
Indisponível!
E a Judith Robertson
dos Amigos Americanos do Louvre ligou-te.
A mim? Sabes o que ela quer?
Uma nova amiga, suponho.
Obrigada por vires, querida.
Conheces os Amigos Americanos do Louvre?
Pesquisei no Google. Mas, para ser sincera,
é tão bom sentar-me com uma amiga americana.
Eu que o diga.
Às vezes, anseio ouvir esse "r".
Eu sei,
é como se o "r" francês não se desse ao trabalho de sair da boca.
Tenta ter um nome como Robertson.
Todos os franceses quase vomitam a tentar pronunciá-lo.
Judith Robertson.
O meu nome soa a companhia aérea.
Emily Coopair. Voa comigo.
É o preço que pagamos.
Vamos ao que interessa.
Sei que trabalhas para o Pierre Cadault.
Tenho-te seguido no Insta.
Achas que o Pierre doaria um vestido para um leilão dos AAL?
Bem, antes de mais, o Pierre é maravilhoso
e muito caridoso,
mas também é muito específico quanto à sua imagem.
Claro. Quero dizer, vai ser um grande evento.
Vai haver muita cobertura da imprensa.
Ena. Do ponto de vista do marketing,
não vejo como isso não seja bom para a marca, por isso, vou perguntar-lhe.
Vamos pedir.
Está tudo em inglês.
Querida, este restaurante é do Ralph Lauren.
Nem sequer podem falar francês aqui.
Que alívio!
Olhe! Um cheeseburger!
Importa-se? Parece tão bom.
24,9 MIL SEGUIDORES @EmilyEmParis
A ironia de como uma batata frita nos faz sentir tão em casa.
Emily da Savoir, como estás?
Estou bem, obrigada, Mathieu.
Queria saber se posso passar pelo atelier para falar algo consigo e com o Pierre.
Ele está a trabalhar sem parar na Semana da Moda.
Mas podemos beber um copo esta noite, se quiseres.
Vou a uma inauguração numa galeria com uns amigos.
Envia-me a morada e vemo-nos lá.
Estou tão entusiasmada por conhecer a chefe assustadora.
Já a conheci. Não é assim tão má.
Ela assusta a maioria dos franceses.
Ali está ela. Sylvie! Luc! Vieram.
Esta é a Camille.
Muito prazer.
- Prazer. - Obrigada.
Sim, estamos ansiosos por representar o champanhe da sua família.
Emily!
Olá.
Mathieu Cadault,
honra-nos com a sua presença.
A Emily pediu-me que viesse cá ter.
Ela nunca para de trabalhar.
Então, vamos ver arte.
Por favor.
Sigam-me.
É um artista novo com quem acabámos de assinar.
- Interessante. - Acho isto muito sexual.
- A sério? - Ele tem razão.
A artista disse-me que esta peça era sobre o seu último caso amoroso,
Claro. Olhem para esta fenda.
Obviamente, representa a vagina dela.
E as quatro cores escolhidas foram muito intencionais.
O vermelho é sangue. O amarelo é a urina.
E assim sucessivamente.
O que representa o branco?
Tens apresentado uma campanha de bebidas
com base na ejaculação e não sabes o que é o branco.
É o spray, Emily.
Mathieu,
é uma honra trabalhar com o Pierre.
Por favor, conte-me tudo sobre a nova coleção dele.
O que se passa entre vocês?
- Quem? - Tu e o Mathieu.
O quê? Nada.
Não vês como ele olha para ti?
Ele é um cliente.
Quem quer saber se é cliente? É bonito, rico
e é o herdeiro de Pierre Cadault.
Como sabes isso tudo?
Como não sabes?
Ele aparece sempre na Voici e Paris Match a sair com celebridades.
Céus, a sério?
Sim, Emily, ele é perfeito para ti.
Porque é rico e sai com celebridades?
Porque ele é bem-sucedido e tem a vida no bom caminho.
Uma pista pavimentada com dinheiro para o qual não trabalhou.
Lutar não é a única forma.
Pessoal, esta conversa é ridícula.
Ele é um cliente, não um namorado.
Bela galeria,
mas é melhor sair daqui antes que compre algo.
Vamos jantar?
Há um restaurante maravilhoso ao virar da esquina.
Qualquer sítio calmo onde possamos discutir negócios é bom.
Isto é tão bom.
É a minha banca de crepes preferida em Paris.
É engraçado como cada cultura tem a sua panqueca.
Não podes comparar os nossos crepes com as vossas panquecas.
Quero dizer, sem discussão.
Nós ganhamos.
Ainda não provaste os meus.
Terás de os fazer para mim.
Já tinha lido sobre isto.
Os estilistas Grey Space.
Vão lançar uma camisola de edição limitada, custa 900 euros.
Os tipos de roupa de rua dos Estados Unidos.
- Têm um desfile na Semana da Moda. - Sim.
E fazem uma cena
em que não divulgam a localização do desfile e,
claro, está a fazer com que todos queiram ir.
São bons a dar nas vistas.
Estou a ver.
Então, como vai a coleção do Pierre?
É sempre uma altura desafiante do ano, mas, neste momento, sei gerir os humores.
Há quanto tempo trabalham juntos?
Desde a universidade.
Mas fui viver com ele em Londres aos 13 anos.
Não foi a infância mais estável.
Mas havia algo novo todos os dias.
- Somos tão diferentes. - A sério?
Sim, cresci nos subúrbios, na mesma cidade que os meus pais.
E fui para o liceu, onde a minha mãe ensinava matemática.
Todos os dias eram iguais.
Só andei de avião aos 12 anos
e só agora vim à Europa.
Meu Deus, deves pensar que sou tão aborrecida.
Não estou nada aborrecido. Estás?
Não.
Os Amigos Americanos do Louvre
estão a organizar um evento de caridade
e perguntaram se o Pierre doaria um vestido.
É assim que funciona?
Pagamos-te e tu vens pedir favores?
Passa pelo atelier amanhã e vemos se há um vestido que funcione.
Obrigada! Agradeço imenso.
Muito bem.
Bem, devia ir para casa.
Muito bem, boa noite, Emily.
- Falamos em breve. - Sim.
Adeus.
Foi estranho ver-te ontem com o Mathieu Cadault.
- Porquê? - Se bem me lembro
os mandamentos corporativos eram bem claros
quanto a não misturar negócios com prazer.
Encontrámo-nos na galeria para falar sobre o Pierre.
Vai doar um vestido aos AAL.
AAL?
Amigos Americanos do Louvre.
Céus, a última coisa de que o Louvre precisa é de mais americanos.
Vai ser um grande evento.
Haverá muita imprensa e fomos convidados.
Sylvie, isto chegou para ti.
Devolve.
O que foi aquilo?
Antoine.
Podes traduzir?
É um cliché em qualquer língua.
Ele quere-a de volta e ela está...
Indisponível.
Eles acabaram?
Podem acabar?
Abre.
- Não. - O que se passa?
O Antoine enviou uma prenda à Sylvie
e ela não abre.
Dá-mo.
Luc, o que estás a fazer?
Belos brincos.
Mas não para as orelhas.
Para os mamilos.
O quê? Não!
Não!
Achas que conheces a Sylvie?
Mas, não... Mas são brincos, certo?
Olá, Judith.
Que grande afluência.
Sim, senhora,
temos muitos amantes do Louvre aqui.
E todos vão ver o Pierre Cadault.
Sylvie, esta é a Judith Robertson.
Judith, esta é a Sylvie Grateau, a minha chefe.
É um prazer conhecê-la, Sylvie,
muito obrigada por no-la emprestar.
Pode tê-la para a sua coleção permanente.
Porque estão aqui os exterminadores?
É Paris, há sempre uma ratazana algures.
Não são exterminadores.
São uma dupla de estilistas chamada Grey Space.
Americanos e muito vanguardistas.
É outra palavra para feio.
Vou deixar-vos.
Sabem, normalmente sou eu que sobressaio.
Costumo ir ao mercado de calças de ioga e camisola de cowboy,
mas, queridos, isto é qualquer coisa!
- Obrigado. - Já sei.
Caça-Fantasmas?
Não, roupa de trabalho. É a nossa coleção de primavera.
- Acho que é giro. - É o seu evento?
Não teria acontecido sem esta senhora.
Querido, ela arranjou-nos a pièce de resistance.
Pierre Cadault. É por isso que estamos aqui.
Somos responsáveis pelo marketing dele.
Já pensaram em contratar uma equipa?
Crescem tão rápido que não devem estar muito por dentro.
Bem, fazemos o nosso próprio marketing.
E conseguimos estar por dentro, mas obrigado.
Bolas, temos um problema.
O que é?
Há trovoadas em Dallas.
Isso é um problema porquê?
O avião da Amanda e do Frank Carrute atrasou-se.
Ela devia usar o vestido
e o seu marido bilionário prometeu que o licitaria.
Merde.
- Isso não parece muito bom. - Não, está tudo bem.
Perdemos a nossa modelo.
Judith, este é o Mathieu Cadault.
Eu sei quem ele é. Prazer, querido.
Igualmente.
Deve ter uma dúzia de modelos em marcação rápida,
a quem podemos pedir um favor rápido.
O que se passa?
Precisamos de alguém que use o vestido do Pierre para o leilão.
Tenho a pessoa ideal.
Agora, vamos vender uma visita privada ao Château Margaux.
E começo com 5 mil euros.
Cinco mil à minha esquerda.
Sete mil. Obrigado, senhora.
Oito mil contra a senhora.
Oito mil euros, última oportunidade.
Vou vendê-lo agora
por oito mil euros.
Vendido! Muito obrigado.
Agora,
vamos ao último lote do leilão desta noite.
Vamos vender um vestido feito
pelo grande Pierre Cadault.
Que está cá esta noite.
Emily!
Ela está linda, não está?
Claro que está,
usa um Pierre Cadault.
Querido, a Amanda Carrute nunca entraria naquele vestido.
Quem?
E vamos começar a licitação com 10 mil euros.
Dez mil. Sim, dez mil euros.
Doze mil, 14 mil, 16 mil,
dezoito mil, 20 mil.
Nova licitação de 22 mil euros.
Nos 22 mil.
Que estranho.
Aqueles estilistas estão a licitar o meu vestido.
Devias sentir-te lisonjeado.
Meu Deus e estão a subir.
Está nos 35 mil! Meu Deus!
Estou a ficar com arrepios. Sinta.
Eu acredito em si.
É a sua vez, senhor.
Nos 38 mil euros!
Vendido!
Muito obrigado!
Parabéns!
Parabéns, estou tão entusiasmada!
O que fizeram ao meu vestido?
Golpe publicitário.
27 CHAMADAS PERDIDAS 4 NOVAS MENSAGENS
MINDY: MIÚDA, O QUE ACONTECEU?
MATHIEU: COMO TE ESTÁS A AGUENTAR?
JUDITH: LIGA-ME! ISTO VAI SER MELHOR PARA O LOUVRE
QUE O VÍDEO DA BEYONCÉ.
Olá.
Fui ao mercado esta manhã e compro sempre um jornal.
Céus, não há mais notícias?
Parece que foi muito importante.
Queres que traduza o artigo?
Não, eu vivi o momento.
Não quero mesmo ir trabalhar hoje.
Não vás. Tira folga.
Fica aqui.
Quem me dera poder.
Eu também.
Bem, obrigada por me vires ver.
Claro. Eu...
Espero que o resto do teu dia não seja notícia.
Vocês beijam-se tanto aqui.
7,2 MILHÕES DE SEGUIDORES A FAZER MARCA
Isto é mau.
Nada do que li foi negativo para o Pierre.
Dizem todos a mesma coisa, que é a velha guarda contra a nova.
Porque achas que ser chamado de "velho" é positivo?
Há uma forma de dar a volta.
A conta do Pierre tinha imensas novas notificações
e já adquirimos
cem mil dos 7,2 milhões de seguidores dos Grey Space.
Ele é mais falado agora do que nunca.
E falam de quê?
Se perdermos este cliente, até Chicago vai querer livrar-se de ti.
Olá, malta!
Lembram-se de mim? A pessoa que ficou coberta com tinta?
A rapariga do vestido.
Esperávamos que visses isso como arte. Quero dizer, era essa a intenção.
Sim.
Não, pareceu-me que fui gozada por uns idiotas.
Desculpa.
Somos mesmo fãs do Pierre.
Ele não vê isso assim. Mas podem fazer uma coisa para ele mudar de ideias.
Emily, querida.
Como estás?
Entra. Senta-te.
Lamento imenso.
Pelo que aconteceu no leilão, Pierre.
Não tens de pedir desculpa.
Ambos levámos na cara ontem à noite.
Queres um crème brulée?
Não, obrigada.
Não, não é para comer.
Tu...
Experimenta.
É muito gratificante.
Que divertido.
Mas o que acho que nos pode ajudar é mudarmos a nossa perspetiva.
Emily, eu sei porque é que isto aconteceu.
Costumava ver a minha roupa nas mulheres mais bonitas de Paris
e agora visto velhotas.
E estão todas a morrer.
O meu público está cada vez mais pequeno.
- É por isso que gozam comigo. - A questão é essa.
Não estão a gozar consigo, estão a celebrá-lo.
Porque está o meu logótipo nessa merda?
É uma colaboração.
Os Grey Space querem fazer uma camisola com o seu logótipo.
Querem levar o Pierre Cadault ao mundo das roupas de rua.
Bem, ele não quer ir.
Pierre, toda a gente vai querer esta camisola com capuz.
Quem é toda a gente?
Nem percebo isto.
Os Grey Space pensam na moda como um conceito.
A ideia de quem nós somos está sempre a evoluir.
Então, pegam em algo que já existe e juntam-se a ele.
E as pessoas gostam deles porque não seguem as regras.
São destemidos e estão a derrubar barreiras da moda.
Ser destemido é começar do zero
e fazer algo que é teu.
A moda não é um conceito.
Trata-se de estar linda.
Qualquer mulher que use isto fica horrível.
O mundo enlouqueceu.
É a vingança dos ringarde.
A moda respeita as pessoas que a usam.
Isto é desrespeitoso!
Tem toda a razão!
E não devia estar aqui a dizer-lhe o que é moda.
Mas os Grey Space admiram o seu trabalho.
Queriam poder fazer o que o Pierre faz.
O Pierre é o original.
Talvez tenha sido muito tempo uma cópia de mim mesmo.
E agora...
... encontro-me na minha hora mais sombria.
Podes ir.
Como correu?
Acho que piorei as coisas.
Disse que estava no seu pior.
Meu Deus, o homem pensa que é o Churchill.
Lamento. O que posso fazer?
Sabes o que os franceses fazem quando as coisas estão no seu pior?
Quando as bombas caíram durante a Segunda Guerra Mundial,
sabes o que fizeram? - Esconderam-se?
Não.
Fizeram amor.
Não sei se sou assim tão francesa.
Ainda.
Se me dás licença, tenho um desfile de moda para produzir.
Legendas: Carla Chaves