SIRI ASLI NETFLIX
Cubs berjaya!
- Itu rancangan untuk champagne mereka? - Ya.
Saya pos sekotak Champère ke bar kegemaran saya di Chicago dan semua jadi gila.
Seperti beruk.
Champère dipasarkan sebagai semburan. Ia bukan saja untuk raikan atlet pro.
Ia sesuai untuk sesiapa saja yang mahu raikan sesuatu acara.
Orang Amerika memang suka membazir.
Tradisi ini bermula di Perancis.
Oleh pemandu Formula 1 pada tahun 60-an.
Sekarang digunakan untuk basahkan bikini.
Terima kasih, Luc.
Jadi bila kita boleh jumpa klien ini?
Camille ajak kita ke galeri seni di Marais malam ini, champagne akan dihidangkan.
Tengoklah dahulu.
Baik…
Sylvie, Antoine menelefon lagi.
Tak ada!
Dia bertanya tentang haruman hotel Zimmer.
Tak ada!
Judith Robertson
dari American Friends of the Louvre hubungi awak.
Cari saya? Apa yang dia mahukan?
Kawan baharu, agaknya.
Terima kasih berjumpa saya, sayang.
Hei, pernahkah awak dengar American Friends of the Louvre?
Saya dah Google.
Tapi jujurnya,
saya rasa sangat bagus dapat jumpa rakan senegara.
Saya faham.
Kadangkala rasa rindu nak dengar bunyi "r".
Saya tahu,
sepertinya orang Perancis menyimpan "r" dalam mulut mereka.
Cubalah sebut nama Robertson.
Setiap orang Perancis menjeluak menyebutnya.
Judith Robertson.
Nama saya seperti syarikat penerbangan. Emily Coopair. Terbanglah saya.
Itulah padahnya.
Saya nak tanyakan sesuatu.
Saya tahu awak bekerja untuk Pierre Cadault. Saya pengikut di Insta.
Bolehkah Pierre menderma pakaian untuk lelongan AFL?
Baik, pertama sekali, Pierre sangat baik
dan suka menderma,
tapi, dia amat menjaga imejnya.
Sudah tentu. Ia acara yang besar.
Terdapat liputan media yang besar.
Wah. Daripada sudut pemasaran,
saya rasa ia amat baik untuk jenamanya, jadi saya akan tanya.
Ayuh memesan.
Semua dalam Inggeris.
Sayang, ini ialah restoran Ralph Lauren.
Mereka tak dibenarkan cakap Perancis di sini.
Leganya!
Lihat! Burger keju!
Boleh ambil gambar? Nampak sedap.
24.9K PENGIKUT @EMILYINPARIS
Kentang goreng ini mengingatkan kampung halaman.
Emily dari Savoir, apa khabar?
Baik, terima kasih, Mathieu.
Boleh saya singgah di atelier untuk berbincang dengan awak dan Pierre?
Dia asyik bekerja kerana Minggu Fesyen dah dekat.
Kita boleh jumpa malam ini, jika awak mahu.
Saya nak ke pembukaan galeri seni dengan kawan.
Mesej saya alamat dan jumpa di sana.
Saya teruja berjumpa bos menakutkan yang awak selalu sebut.
Saya dah jumpa. Boleh tahan.
Dia menakutkan kebanyakan orang Perancis.
Itu dia. Sylvie! Luc! Awak datang.
Ini Camille.
Gembira bertemu awak.
- Tentu sekali. - Terima kasih.
Kami tak sabar mewakili champagne keluarga awak.
Emily!
Hai.
Mathieu Cadault,
berbesar hati dengan kehadiranya.
Emily mengajak berjumpa di sini.
Dia rajin bekerja, bukan?
Semua, ayuh kita lihat lukisan seni.
Silakan.
Ikut saya.
Ini artis baharu kami.
- Menarik. - Saya rasa ia agak seksual.
- Yakah? - Ya, betul.
Artis itu memberitahu karya ini mengenai hubungan cinta terakhirnya…
Sudah tentu. Lihatlah celahan ini.
Jelas, ia melambangkan farajnya.
Dan empat warna yang dipilih disengajakan.
Merah, darah. Kuning, air kencing.
Dan seterusnya.
Apa yang diwakili oleh putih?
Dia sedang mempromosikan kempen minuman
berdasarkan ejakulasi dan dia tak tahu putih itu apa.
Ia semburan, Emily.
Mathieu, saya berbesar hati bekerja dengan Pierre.
Beritahu saya mengenai koleksi baharunya.
Apa yang berlaku antara awak berdua?
- Siapa? - Awak dan Mathieu.
Apa? Tiada apa.
Tak nampakkah dia memandang awak?
Dia seorang klien.
Siapa peduli jika dia klien? Dia kacak, kaya,
dan dia pewaris Pierre Cadault.
- Kenapa awak tahu semua ini? - Kenapa tak tahu?
Kisah percintaannya sentiasa keluar Voici dan Paris Match.
Tuhan, yakah?
Ya, Emily, dia sepadan dengan awak.
Sebab kaya dan bercinta dengan selebriti?
Sebab dia berjaya dan akan terus berjaya.
Laluan kejayaan yang mudah dengan wang tersedia.
Tak perlu bersusah-payah untuk berjaya.
Perbualan ini merepeklah. Dia seorang klien, bukan teman lelaki.
Galeri ini cantik, lebih baik saya keluar sebelum membeli apa-apa.
Ayuh makan malam?
Terdapat bistro yang indah dekat dengan tempat ini.
Asalkan tempat sunyi, sesuai bincang soal kerja.
- Ini sangat sedap. - Ia gerai crepe kegemaran saya di Paris.
Setiap budaya ada penkek sendiri.
Tak boleh bandingkan crepe kami dengan penkek.
Tak perlu bertanding.
Kami dah menang.
- Awak tak pernah cuba penkek saya. - Awak kena sediakan untuk saya nanti.
Lihat, saya pernah baca ini.
Grey Space, pereka fesyen.
Mereka hasilkan hoodie edisi terhad, berharga 900 euro.
Pereka pakaian jalanan dari Amerika.
- Mereka ada di Minggu Fesyen, bukan? - Ya.
Mereka tak dedahkan lokasi pertunjukkan mereka dan,
tentu saja semua orang teruja nak pergi.
Mereka pandai menarik perhatian.
Saya nampak.
Bagaimana dengan koleksi Pierre?
Ia masa yang mencabar sepanjang tahun tapi saya dah tahu cara meguruskannya.
Berapa lama awak bekerjasama?
Sejak universiti.
Saya tinggal dengannya di London sejak umur 13 tahun.
Bukan zaman kanak-kanak yang stabil.
Belajar benda baharu setiap hari.
- Kita sangat berbeza. - Yakah?
Ya, saya membesar di luar bandar dengan ibu bapa saya.
Saya ke sekolah menengah tempat ibu saya mengajar matematik.
Setiap hari sama saja.
Saya hanya menaiki kapal terbang ketika 12 tahun
dan baru sekarang dapat ke Eropah.
Mesti awak ingat saya ini membosankan.
Saya tak bosan. Awak bosankah?
Tak.
Okey, American Friends of the Louvre
mengadakan acara amal dan bertanya jika Pierre sudi menderma pakaian.
Inikah caranya?
Kami upah awak dan awak meminta bantuan?
Datang ke atelier esok untuk pilih pakaian yang sesuai.
Terima kasih! Saya menghargainya.
Baiklah.
Okey, saya patut pulang.
Baik, selamat malam, Emily.
- Kita cakap nanti. - Ya.
Selamat tinggal.
Pelik nampak awak dengan Mathieu Cadault.
- Kenapa? - Saya ingat,
perintah korporat awak sangat spesifik tentang perniagaan dan peribadi.
Kami berjumpa di galeri berbincang hal Pierre.
Dia derma baju untuk lelongan AFL.
- AFL? - American Friends of the Louvre.
Oh, Tuhan, Louvre dah tak perlukan ramai rakan dari Amerika.
Ia acara yang besar.
Ramai akhbar dan kita semua dijemput.
Sylvie, untuk awak.
Pulangkan.
Kenapa begitu?
Antoine.
Boleh awak terjemahkan?
Ayat klise dalam apa-apa bahasa.
Dia mahunya kembali dan dia…
Tidak ada.
Mereka berpisahkah? Bolehkah berpisah?
Buka.
- Tak nak. - Apa yang terjadi?
Antoine hantar hadiah kepada Sylvie
dan dia tak nak buka.
- Beri kepada saya. - Luc, apa awak buat?
Subang yang cantik.
Tidak, bukan untuk telinga.
Untuk puting.
Apa? Tidak!
Tidak!
Awak fikir awak kenal Sylvie?
Tetapi itu subang, bukan?
Hai, Judith.
Acara yang hebat.
Ya, puan,
ramai peminat Louvre datang.
Mereka menantikan baju Pierre Cadault.
Sylvie, ini Judith Robertson.
Judith, ini Sylvie Grateau, bos saya.
Gembira bertemu awak, Sylvie,
terima kasih pinjamkannya kepada kami.
Awak boleh simpan untuk koleksi tetap awak.
Kenapa ada penghapus di sini?
Ini adalah Paris, pasti banyak tikus di sini.
Mereka bukan penghapus.
Mereka pereka duo yang digelar Gray Space. Orang Amerika dan avant-garde.
Itu bermaksud hodoh.
Saya pergi dulu.
Awak tahu, saya biasanya yang selalu nampak pelik.
Saya selalu ke pasar memakai seluar yoga dan baju sejuk koboi,
tapi awak nampak hebat!
- Terima kasih. - Saya teka.
Ghostbusters?
Tak, pakaian kerja. Ini koleksi musim bunga kami.
- Saya rasa ia cantik. - Ini acara awak?
Ia takkan terjadi tanpa wanita ini.
Sayang, dia berjaya dapatkan untuk kami pièce de resistance.
Pierre Cadault. Itu sebab kami hadir.
Bagus, saya dari firma pemasaran yang mewakili Pierre. Tak mahu upah kami?
Awak semakin berkembang, saya bayangkan awak sangat sibuk.
Kami ada pasukan pemasaran sendiri.
Kami berjaya uruskannya, terima kasih saja.
- Alamak, kita ada masalah. - Apa dia?
Terdapat ribut petir di Dallas.
Kenapa pula?
Kapal terbang Amanda dan Frank Carrouth ditangguhkan.
Dia sepatutnya memakai baju itu
dan suami jutawannya berjanji akan menawar busana itu.
Oh, merde.
- Nampaknya tak berjalan lancar. - Tak, semuanya baik saja.
Kami tiada model.
Judith, ini Mathieu Cadault.
- Saya kenal dia. Gembira bertemu awak. - Sama juga.
Awak mesti kenal ramai model
yang boleh kami minta tolong.
Apa hal?
Kami perlu seseorang memakai baju Pierre untuk lelongan.
Saya kenal seseorang yang sesuai.
Dan sekarang kita akan menjual lawatan peribadi ke Château Margaux.
Saya akan mulakan dengan 5,000 euro.
Lima ribu, di kiri saya pada 5,000.
Tujuh ribu. Terima kasih, puan.
Pada 8,000, mengatasi puan.
Lapan ribu euro, peluang akhir.
Saya jual sekarang
untuk 8,000 euro.
Terjual! Terima kasih banyak.
Sekarang,
kita sampai ke lot terakhir lelong malam ini.
Kami akan menjual pakaian
hasil sentuhan Pierre Cadault.
Dia juga hadir pada malam ini.
Emily.
Dia kelihatan cantik, bukan?
Sudah tentu,
dia memakai Pierre Cadault.
Sayang, Amanda Carrouth takkan muat memakai pakaian itu.
Siapa?
Dan kami akan memulakan tawaran pada harga 10,000 euro.
Okey, 10,000. Ya, 10,000 euro.
12,000, 14,000, 16,000,
18,000, 20,000.
Penawar baharu dengan harga 22,000 euro.
Pada 22,000.
Itu pelik.
Pereka itu menawar pakaian saya.
Berbanggalah kerana mereka peminat.
Oh, Tuhan, mereka menaikkannya.
Harga pada 35,000. Alamak!
Bulu roma saya meremang. Rasa.
Saya percaya.
Ia tawaran awak, tuan.
Pada harga 38,000 euro.
Terjual!
Terima kasih banyak. Tahniah!
Tahniah, saya begitu gembira!
Apa mereka buat pada baju saya?
Aksi publisiti.
27 PANGGILAN 4 MESEJ BAHARU
MINDY APA YANG TERJADI?
MATHIEU BAGAIMANA DENGAN AWAK?
JUDITH - TELEFON SAYA! INI LEBIH BESAR DARIPADA LOUVRE
DAN VIDEO BEYONCÉ.
Hei.
Saya ke pasar pagi ini dan sentiasa mengambil surat khabar.
Oh, Tuhan, tiada berita lainkah?
Nampaknya ia berita besar.
Awak nak saya terjemahkan artikel ini?
Tak, saya sedang alaminya.
Saya tak nak kerja hari ini.
Jangan pergi. Ponteng sehari.
Duduk di sini.
Alangkah baiknya.
Saya juga.
Terima kasih kerana bertanya khabar.
Sudah tentu. Saya…
Saya harap hari ini awak tak masuk berita lagi.
Awak semua suka mencium.
SPACE GREY / 7.2M PENGIKUT MEMBUAT TANDA
X GREY SPACE
Ini teruk.
Tiada komen negatif tentang Pierre.
Mereka mengatakan perkara yang sama, lama berbanding baharu.
Kerana awak rasa "lama" itu positif?
Ada perkara yang baik berlaku.
Akaun Pierre mempunyai banyak pengikut baharu hari ini
dan kita memperoleh
seratus ribu pengikut Gray Space daripada 7.2 juta pengikutnya dalam sekelip mata.
Nama Pierre disebut-sebut sekarang.
Apa perbualannya?
Jika kita kehilangan klien ini, Chicago pasti akan pecat awak.
Hei, semua!
Ingat saya?
Gadis yang awat cat semalam?
Gadis dalam baju itu.
Kami harap awak anggap ia sebagai seni.
Itulah niatnya.
Ya.
Tak, saya rasa kena tipu dengan orang yang bodoh.
Kami minta maaf.
Kami benar-benar meminati Pierre.
Saya rasa dia tak menghargainya.
Tapi awak boleh mengubah fikirannya.
Emily, sayang.
Apa khabar?
Masuklah. Duduk.
Saya minta maaf. Untuk apa yang berlaku semalam, Pierre.
Tak perlu meminta maaf.
Kita berdua dah terkena semalam.
Awak nak crème brulée?
Tidak, terima kasih.
Bukan untuk makan.
Awak hanya…
Cubalah.
Sangat memuaskan.
Menyeronokkan.
Tapi saya rasa lebih baik kita ubah perspektif kita.
Emily, saya tahu sebab ini terjadi.
Dahulu pakaian saya dipakai wanita cantik di Paris,
dan sekarang saya pakaikan wanita tua.
Mereka semua dah tua.
Pengguna saya semakin kecil.
- Sebab itu mereka mengejek saya. - Itulah dia.
Mereka tak mengejek, mereka raikan awak.
Kenapa logo saya ada pada baju bodoh itu?
Ini adalah kerjasama.
Grey Space nak hasilkan baju sejuk dengan logo awak.
Mereka mahu bawa Pierre Cadault ke dunia pakaian jalanan.
Dia tak nak ikut.
Pierre, percayalah semua orang nak hoodie ini.
Siapa?
Saya tak fahamlah.
Grey Space menganggap fesyen sebagai konsep.
Idea yang kita ini sentiasa berkembang.
Jadi mereka menambah perkara yang dah sedia ada.
Orang suka kerana mereka tak ikut peraturan.
Mereka berani, dan mereka runtuhkan halangan dalam fesyen.
Berani bermaksud mula dari kosong, dan membuatnya dengan titik peluh sendiri.
Fesyen bukan satu konsep.
Ia tentang kelihatan cantik.
Mana-mana wanita yang pakai ini akan nampak hodoh.
Dunia dah gila.
Ini adalah balas dendam la ringarde.
Fesyen menghormati orang yang memakainya.
Ini tiada hormat!
Awak sangat betul!
Saya tak patut ajar awak tentang fesyen.
Tapi Grey Space meminati hasil awak.
Mereka harap boleh jadi seperti awak.
Awaklah yang asli.
Mungkin saya dah lama seperti ini.
Sekarang…
Saya di dalam kegelapan.
Awak pergilah.
Bagaimana dengannya?
Saya burukkan keadaan.
Dia kata, dia dalam kegelapan.
Oh, Tuhan, dia sangka dirinya Churchill.
- Maaf, Mathieu. Apa boleh saya buat? - Hei.
Awak tahu apa dilakukan orang Perancis semasa murung?
Ketika bom jatuh semasa Perang Dunia II,
- awak tahu mereka buat apa? - Sembunyi?
Tak.
Mereka berasmara.
Saya bukan orang Perancis.
Belum lagi.
Saya masih perlu terbitkan Minggu Fesyen.
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin