UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I Cubs ce l'hanno fatta!
- È la tua idea per lo champagne? - Sì.
L'ho mandato al mio bar preferito di Chicago
e la gente è impazzita!
Come scimmie.
È champagne da celebrazione.
La doccia di champagne non è solo per atleti e grandi vittorie.
Tutti possono farla. Rendiamo il lusso accessibile.
E molto americano,
un tale spreco.
In realtà la tradizione iniziò in Francia, con i piloti di Formula 1 degli anni '60.
Ma ora lo usiamo per bagnare i bikini.
Grazie, Luc.
Quando incontriamo questi clienti?
Camille ci ha invitato stasera alla sua galleria.
Ci sarà un sacco di champagne.
Indosserò un impermeabile.
Sylvie, Antoine ha richiamato.
Non posso!
Credo sia per il profumo dell'hotel Zimmer.
Non posso!
Ti ha cercata Judith Robertson degli Amici americani del Louvre?
Me? Sai cosa vuole?
Una nuova amica, immagino.
Grazie per essere venuta, cara.
Conosci gli Amici americani del Louvre?
Ho letto su Internet.
Sinceramente, è già bello incontrare un'amica americana.
Lo so bene.
A volte ho solo voglia di sentire la nostra R.
È vero.
Sembra che la R francese non sia capace di uscire dalla bocca.
Prova a chiamarti Robertson.
I francesi rischiano di vomitare per pronunciarlo.
Judith Robertson.
Il mio sembra una compagnia aerea. Emily Cooper. Fammi volare.
Beh, è il prezzo da pagare.
Veniamo al sodo.
So che lavori per Pierre Cadault.
Ti seguo su Insta.
Credi che Pierre donerebbe un vestito da mettere all'asta per gli AAL?
Beh, prima di tutto, Pierre è meraviglioso
e molto caritatevole,
ma è anche molto esigente sull'immagine.
Ovviamente. Sarà un grande evento.
Con molta copertura mediatica.
Beh… wow!
Dal punto di vista del marketing non vedo aspetti negativi.
Glielo chiederò.
Ordiniamo.
È tutto in inglese.
Cara, questo posto è di Ralph Lauren.
Non si può nemmeno parlare francese.
Che sollievo.
Guarda! Un cheeseburger.
Ti dispiace? È perfetto.
Ironico come una patatina può farti sentire a casa.
Emily di Savoir, come stai?
Bene, grazie, Mathieu.
Potrei passare all'atelier per parlare con te e Pierre?
È occupato con la settimana della moda.
Ma possiamo bere qualcosa stasera, se vuoi.
Vado a una galleria d'arte con degli amici.
Mandami l'indirizzo, ci vediamo lì.
Non vedo l'ora di conoscere questo capo terribile.
Io l'ho conosciuta. Non è male.
Ai francesi fa paura.
Eccola. Sylvie, Luc! Siete venuti.
Lei è Camille.
Piacere.
- Piacere. - Grazie.
Non vediamo l'ora di rappresentare lo champagne della tua famiglia.
Emily.
Ciao.
Mathieu Cadault ci onora della sua presenza.
Emily mi ha invitato.
Sempre al lavoro, vero?
Signori, vediamo un po' di arte.
Volentieri.
Seguitemi.
Questo è di una nuova artista che abbiamo appena ingaggiato.
- Interessante. - Io lo trovo molto sessuale.
- Davvero? - Ha ragione.
L'artista mi ha detto che questo parla della sua ultima storia d'amore.
Certo, osservate questo taglio.
Rappresenta la sua vagina.
E i quattro colori scelti non sono affatto casuali.
Il rosso è il sangue. Il giallo è l'urina.
E così via.
E il bianco cosa rappresenta?
Ha lanciato un'intera campagna basata sull'eiaculazione
e non sa cosa sia il bianco.
È il getto, Emily.
Mathieu,
sono onorata di lavorare con Pierre.
Raccontami tutto della sua nuova collezione.
Cosa c'è tra voi due?
- Chi? - Tu e Mathieu.
Cosa? Niente.
Non vedi come ti guarda?
È un cliente.
Chi se ne frega se è un cliente? È bello, ricco
e l'erede di Pierre Cadault.
Tu come lo sai?
È sempre su Voici e Paris Match perché esce con delle celebrità.
Oddio, davvero?
Sì, Emily, è perfetto per te.
Perché è ricco e frequenta celebrità?
Perché ha successo e sa cosa vuole fare della sua vita.
Una vita piena di soldi per cui non ha dovuto lavorare.
Non esiste solo la fatica.
Questa conversazione non ha senso. È un cliente, non il mio ragazzo.
Bella galleria, mi conviene andarmene prima che compri qualcosa.
Andiamo a cena?
C'è un bistrot eccezionale dietro l'angolo.
Basta un posto tranquillo per parlare di lavoro.
È buonissima.
Il mio chiosco di crêpe preferito.
È curioso, ogni cultura ha il suo pancake.
Non puoi paragonare le nostre crêpe ai pancake.
Dai, non c'è gara.
Vinciamo noi.
Non hai assaggiato i miei.
Allora devi farmeli, un giorno.
Guarda, avevo letto qualcosa.
Grey Space, gli stilisti.
Fanno una felpa in edizione limitata da 900 euro.
Gli americani dello streetwear.
- Sfilano alla settimana della moda. - Sì.
Mantengono segreto il luogo del loro spettacolo
e tutti vogliono andarci.
Sono bravi a farsi notare.
Si vede.
Come va la collezione di Pierre?
È sempre un periodo difficile, ma ormai so gestire il suo umore.
Da quanto lavorate insieme?
Dall'università.
Ma mi sono trasferito a Londra con lui a 13 anni.
Non è stata proprio un'infanzia stabile.
Ma ogni giorno c'era qualcosa di nuovo.
- Siamo molto diversi. - Dici?
Sono cresciuta in periferia, nella città dei miei.
Al liceo mia madre insegnava Matematica.
Tutte le giornate uguali.
Non ho mai preso un aereo fino ai 12 anni
e non ero mai stata in Europa fino ad ora.
Penserai che sia noiosa.
Non mi annoio affatto. Tu?
No.
Ok, gli Amici americani del Louvre danno un evento di beneficenza,
chiedono se Pierre donerebbe un vestito.
È così che funziona?
Noi ti paghiamo e tu ci chiedi favori?
Vieni domani e vediamo se c'è un vestito adatto.
Grazie! Lo apprezzo molto.
Figurati.
Ok, meglio che vada.
Va bene. Buonanotte, Emily.
- A domani. - Sì.
Ciao.
Strano vederti con Mathieu Cadault ieri sera.
- Perché? - Se non sbaglio,
i tuoi comandamenti erano chiari sul non mischiare lavoro e piacere.
Ci siamo incontrati per parlare di Pierre.
Donerà un vestito all'asta degli AAL.
- AAL? - Amici americani del Louvre.
L'ultima cosa di cui il Louvre ha bisogno sono amici americani.
Sarà un grande evento. Ci sarà la stampa e siamo invitati.
È arrivato questo per te.
Mandalo indietro.
Ma che ha?
Antoine.
Puoi tradurre?
È un cliché in qualsiasi lingua.
Lui la rivuole e lei…
Non è disponibile.
Si sono lasciati? Possono lasciarsi?
Aprilo.
- No. - Che succede?
Antoine ha mandato un regalo a Sylvie
e lei non vuole aprirlo.
Dammi qua.
Luc, ma che fai?
Begli orecchini.
No, non sono per le orecchie.
Per i capezzoli.
Cosa? No!
E tu credi di conoscere Sylvie?
No, ma sono degli orecchini, vero?
Ciao, Judith.
Quanta gente.
Sì, signora, abbiamo qui molti amanti del Louvre.
E avranno tutti gli occhi su quel Pierre Cadault.
Sylvie, lei è Judith Robertson.
E lei è Sylvie Grateau, il mio capo.
Molto piacere di conoscerti, Sylvie.
Grazie per averci prestato questa qui.
Puoi averla anche per la tua collezione permanente.
Perché ci sono dei disinfestatori?
A Parigi ci sono topi ovunque.
Non sono disinfestatori,
sono stilisti, i Grey Space.
Americani e molto avant-garde.
Altro nome della bruttezza.
Vi lascio sole.
Di solito sono io quella che emerge dal branco.
Vado al mercato in leggings e felpa da cowboy ma, cari miei,
questo look vince a mani basse!
- Grazie. - Vediamo…
Ghostbusters?
No, abiti da lavoro. È la nostra collezione Primavera.
- Per me sono carini. - È lei l'organizzatrice?
Sarebbe stato impossibile senza di lei. È il nostro aggancio con il pezzo forte.
Pierre Cadault. Siamo qui per lui.
Bene, gli curo il marketing.
Siete interessati a una squadra?
Crescete in fretta, è difficile starci dietro.
Beh, noi ci facciamo marketing da soli.
E riusciamo a starci dietro, ma grazie lo stesso.
- Cavolo, abbiamo un problema. - Che cosa?
A Dallas c'è una tempesta.
E qual è il problema?
Il volo di Amanda e Frank Carrouth è stato ritardato.
Lei doveva indossare il vestito
e il marito miliardario avrebbe fatto un'offerta.
Oh, merde.
- Sento odore di guai. - No, va tutto bene.
Abbiamo solo perso… la modella.
- Judith, lui è Mathieu Cadault. - Oh, lo so. Piacere, caro.
Altrettanto.
Avrai di certo una decina di modelle pronte a rispondere all'ultimo minuto.
Che succede?
Serve qualcuno che indossi il vestito di Pierre.
Ho la persona perfetta.
Ora all'asta un tour privato a Château Margaux.
Base d'asta 5000 euro.
Cinquemila, alla mia sinistra.
Sette. Grazie, signora.
Ottomila. La sfida, signora.
Ottomila euro, ultima chance.
L'ultima offerta è 8000 euro.
Aggiudicato! Grazie a tutti.
Ed eccoci all'ultimo lotto dell'asta di stasera.
In palio un abito
realizzato dal grandissimo Pierre Cadault.
Che stasera è qui con noi.
Emily!
È bellissima, vero?
Ma è ovvio,
indossa un Pierre Cadault.
Amanda Carrouth non sarebbe mai entrata in quel vestito.
Chi?
La base d'asta è di 10.000 euro.
Diecimila, sì.
Dodicimila. Quattordici, sedici.
Diciotto. Ventimila.
I signori offrono 22.000 euro.
Siamo a 22.000.
Che strano.
Quegli stilisti offrono per il mio abito.
Dovresti esserne lusingato.
Oddio, stanno alzando il prezzo.
È a 35.000. Santo cielo!
Ho la pelle d'oca. Senti.
Mi fido.
Ultima offerta.
A 38.000 euro…
aggiudicato!
Grazie a tutti.
Congratulazioni!
Congratulazioni, sono emozionata!
- Cos'hanno fatto? - Una trovata pubblicitaria.
27 CHIAMATE PERSE 4 NUOVI MESSAGGI
MINDY: CHE È SUCCESSO?
MATHIEU: COME STAI?
JUDITH: CHIAMAMI!
MEGLIO DI QUEL VIDEO DI BEYONCÉ
Stamattina sono andato al mercato e… prendo sempre il giornale.
Oddio, non ci sono altre notizie?
Sembra che abbia fatto il botto. Vuoi che ti traduca l'articolo?
No, io c'ero.
Non voglio andare al lavoro oggi.
Non farlo. Prenditi un giorno.
Resta qui.
Vorrei.
Anch'io.
Grazie di essere passato.
Di niente. Io…
spero che la tua giornata non faccia notizia.
Quanti baci che date, qua.
LASCIARE IL SEGNO
Non va bene.
Niente di negativo su Pierre.
Dicono tutti la stessa cosa, il vecchio contro il nuovo.
E quindi essere i vecchi sarebbe buono?
C'è un lato positivo.
Il profilo di Pierre ha tanti nuovi follower.
In una notte ne abbiamo già guadagnati centomila dei 7,2 milioni dei Grey Space.
- Non si è mai parlato tanto di Pierre. - Ma come se ne parla?
Se lo perdiamo, perfino a Chicago vorranno farti fuori.
Ciao, ragazzi!
Sono io, quella che avete verniciato.
La ragazza del vestito. Speravamo capissi che era arte.
L'intenzione era quella.
Oh, certo.
No. Sembrava più una fregatura presa da due stronzi.
Ci dispiace.
Siamo fan di Pierre.
Non credo lui la veda così, ma potete fargli cambiare idea.
Emily, tesoro.
Come stai?
Entra, accomodati.
Mi dispiace tanto.
Per come è andata all'asta, Pierre.
Non devi scusarti.
Abbiamo preso schiaffi entrambi.
Ti va una crème brulée?
No, grazie.
Non da mangiare.
Solo per…
Prova.
È molto gratificante.
Divertente.
Ma penso che sarebbe utile vedere le cose da un'altra prospettiva.
Emily, so perché è successo.
Vedevo i miei abiti sulle donne più belle di Parigi
e ora vesto vecchie signore.
E stanno morendo.
Il mio pubblico va scomparendo.
- Per questo mi deridono. - È questo il punto.
Non la stanno deridendo, la celebrano.
Che ci fa il mio logo su quella merda?
È una collaborazione.
I Grey Space vogliono fare una felpa
per portare Pierre Cadault nello streetwear.
Beh, lui non vuole.
Pierre, tutti vorranno questa felpa.
Tutti chi?
Io non capisco.
L'idea della moda dei Grey Space è che siamo in continua evoluzione.
Prendono una cosa esistente e la modificano.
Alla gente piace perché non seguono le regole.
Sono coraggiosi e abbattono le barriere alla moda.
Il coraggio è partire da zero
e creare qualcosa di completamente tuo.
La moda non è un'idea.
È essere belli.
Una donna che indossa questa è terribile.
Il mondo è impazzito.
Questa è la vendetta della ringarde.
La moda rispetta chi la indossa.
Questa è offensiva!
Ha assolutamente ragione.
E non dovrei dire a lei cos'è la moda.
Ma i Grey Space ammirano il suo lavoro.
Vorrebbero fare quello che fa lei.
Lei è l'originale.
Sono stato una copia di me stesso per troppo tempo.
E ora…
mi ritrovo nell'ora più buia.
Puoi andare.
Com'è andata?
Ho peggiorato le cose. Dice che è nell'ora più buia.
Oddio, pensa di essere Churchill.
Mi spiace, che posso fare?
Sai cosa fanno i francesi nell'ora più buia?
Cos'hanno fatto durante i bombardamenti della Seconda guerra mondiale?
Si nascondevano?
No.
L'amore.
Non credo di essere così francese.
Per ora.
Ora, se vuoi scusarmi, ho una sfilata da creare.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi