A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A Cubsnak sikerült!
- Szóval ez a terved a pezsgőjével? - Igen.
Elment egy láda Champère Chicagóba,
és az emberek megőrültek tőle.
Mint a majmok.
A Champère locsolásra való.
A pezsgő locsolása már nem csak a sportolók kiváltsága.
Mindenkinek elérhető lett. Már te is lehetsz különleges.
A pocsékolás pedig nagyon amerikai.
Ez a hagyomány igazából itt indult,
a 60-as évek Forma 1-es versenyzőivel.
De ma már csak a bikinit nedvesítik át vele.
Köszönöm, Luc.
Tehát, mikor találkozunk az ügyféllel?
Camille meghívott a galériája megnyitójára ma estére,
és rengeteg pezsgő lesz.
Viszek esőkabátot.
Hát…
Sylvie, Antoine megint hívott.
Nem érek rá!
A Zimmer hotel illata lehet az oka.
Nem érek rá!
Ja, és Judith Robertson
a Louvre Amerikai Barátaitól téged keresett.
Engem? Tudod, mit akarhatott?
Gondolom, egy új barátot.
Köszönöm, hogy találkozol velem, drágám.
Mennyire ismered a Louvre Amerikai Barátait?
Rákerestem, viszont igazából
olyan jó bárminek az amerikai barátaival találkozni.
Nekem ne mondd!
Néha annyira vágyom egy szép „R”-re.
Igen, tudom!
Mintha a francia „R” nem is akarna kijönni a szájukból.
Ráadásul a Robertson névvel.
A franciák már attól rosszul vannak, hogy kimondják.
Judith Robertson.
A nevem légitársaságnak hangzik. Emily Coopair. Szállunk szolgálatára!
Ezt az árat meg kell fizetnünk.
Rá is térek a lényegre. Tudom, hogy Pierre Cadault-nak dolgozol.
Követlek az Instán.
Szerinted adományozna egy ruhát a szervezetünk jótékonysági árverésére?
Nos, Pierre csodás ember,
szeret jótékonykodni,
de… nos, nagyon ügyel az imázsára.
Természetesen. Nagyszabású esemény lesz.
Hatalmas sajtóérdeklődéssel.
Nahát! Marketingszempontból
biztos jó lenne a márkának, ezért mindenképpen megkérdezem.
Rendeljünk!
Csak angolul van.
Drágám, ez Ralph Lauren étterme.
Itt beszélni is tilos franciául.
Milyen megkönnyebbülés!
Nézd! Sajtburger!
Nem gond? Annyira jól néz ki!
24,9K KÖVETŐ
Ironikus, mennyire felidézi az otthont a szalmakrumpli.
- Emily a Savoirtól, hogy vagy? - Köszönöm, jól.
Beugorhatnék a műhelybe,
hogy megbeszéljünk valamit?
Nos, Pierre már a divathétre készül.
Viszont este ihatunk valamit, ha gondolod.
Kiállításmegnyitóra megyek a barátaimmal.
Jó, akkor találkozzunk ott!
Alig várom, hogy megismerjem az ijesztő főnöködet.
Már találkoztunk. Nem vészes.
A legtöbb franciát megijeszti.
Ott van. Sylvie! Luc! Eljöttetek!
Ő Camille.
Nagyon örülök.
- Örvendek. - Köszönöm.
Már alig várjuk, hogy képviselhessük a családi pezsgőmárkájukat.
Emily!
Helló!
Mathieu Cadault tisztel meg a jelenlétével.
Emily kért találkozót.
Folyton dolgozik, igaz?
Tehát, merüljünk el a művészetben!
Remek ötlet!
Kövessetek!
Egy új művész, akivel most szerződtünk le.
- Érdekes. - Szerintem nagyon érzéki.
- Tényleg? - Igaza van.
A művész azt mondta, az utolsó szerelméről szól, tehát…
Persze. Nézzétek ezt a hasítékot!
Nyilván a vaginát jelképezi.
A négy szín sem véletlen.
A vörös a vér. A sárga a vizelet.
És… így tovább.
És mit jelképez a fehér?
Javaslatot tett egy teljes italkampányra
az ejakulációra építve, de nem érti, mi a fehér.
Ez a kifröccsenő hab, Emily.
Mathieu, nagy megtiszteltetés Pierre-rel dolgozni.
Mesélj el mindent az új kollekcióról!
Mi van köztetek?
- Kivel? - Mathieu-vel.
Tessék? Semmi.
Nem látod, hogy néz rád?
Ügyfél.
Kit érdekel, ha ügyfél? Jóképű, gazdag
és Pierre Cadault örököse.
Ezt honnan tudod?
Hogy lehet, hogy nem tudod? A bulvárlapok folyton a celeb barátnőiről írnak.
Istenem, tényleg?
Igen, Emily. Tökéletes számodra.
Mert gazdag, és celebekkel jár?
Mert sikeres, és sínen van az élete.
Abból a pénzből, amiért nem ő dolgozott meg.
Nem a küszködés az egyetlen út.
Srácok, ez nevetséges.
Ügyfél, nem a pasim.
Kellemes galéria,
de mennem kell, mielőtt veszek valamit.
Vacsora?
Van a közelben egy csodás kis bisztró.
Bármi jó, ahol nyugodtan beszélhetünk üzletről.
Nagyon finom.
A kedvenc párizsi palacsintázóm.
Érdekes, hogy minden kultúrában megvan.
Nem hasonlíthatod a crepe-et a tiétekhez.
Nem is lenne verseny.
Nyernénk.
Nem kóstoltad az enyémet.
Egyszer csinálnod kell nekem.
Nézd, róluk olvastam! A Grey Space, a divattervezők.
Lesz egy limitált kapucnisuk,
amit 900 euróért árulnak.
Ja, a streetwear brigád az USA-ból.
- Jönnek a divathétre, igaz? - Igen.
A trükk az, hogy nem árulják el a bemutatójuk helyét,
és ezért mindenki ott akar lenni.
Jók a figyelem felkeltésében.
Azt látom.
Hogy halad Pierre kollekciója?
Ez az időszak mindig kihívás, de tudom, hogy kezeljem a hangulatait.
- Mennyi ideje dolgozol vele? - Az egyetem óta.
De 13 évesen költöztem hozzá Londonba.
Nem volt kiegyensúlyozott gyerekkor,
de minden nap újdonságot hozott.
- Annyira mások vagyunk. - Igen?
Abban a városban nőttem fel, ahol a szüleim is.
Az anyukám matekot tanított a gimimben. Minden nap ugyanolyan volt.
Nem ültem repülőn 12 éves koromig,
és mostanáig nem jártam Európában.
Istenem, biztosan unalmasnak tartasz.
Egyáltalán nem unatkozom. Te?
Nem.
Szóval, a Louvre Amerikai Barátai jótékonysági rendezvény tartanak,
és azt kérdezték, adna-e egy ruhát Pierre.
Így működik a dolog?
Fizetünk neked, és szívességeket kérsz?
Gyere át holnap, és megnézzük, van-e alkalmas ruha.
Köszönöm! Hálás vagyok.
Rendben.
Nos, indulnom kell haza.
Igen, jó éjt, Emily!
- Hamarosan beszélünk. - Igen. Szia!
Különös, hogy Mathieu Cadault-val voltál.
- Miért? - Ha jól tudom,
a vállalati parancsolatok szerint tilos keverni a munkát az élvezettel.
Pierre miatt találkoztunk a galériában. Ruhát adományoz a LAB aukciójára.
- LAB? - A Louvre Amerikai Barátai.
A Louvre-nak már csak még több amerikai barátra van szüksége.
Nagy esemény lesz, a sajtóval, és minket is meghívnak.
Ez most érkezett neked.
Küldd vissza!
Ez meg mi volt?
Antoine.
Le tudnád fordítani?
Minden nyelven közhely.
Vissza szeretné kapni, de Sylvie…
Nem ér rá.
Szakítottak?
Szakíthatnak?
Nyisd ki!
- Nem. - Mi az?
Antoine ajándékot küldött Sylvie-nek,
és nem hajlandó kinyitni.
Add ide!
Luc, mit művelsz?
Gyönyörű fülbevaló.
Nem, nem a fülbe.
A mellbimbóba.
Mi? Ne!
Ne!
Azt hiszed, ismered Sylvie-t?
De… Igazából fülbevaló, ugye?
Helló, Judith!
- Milyen sokan jöttek el! - Bizony!
A Louvre sok barátja van itt.
És mindenki a Pierre Cadault-ra pályázik.
Sylvie, bemutatom Judith Robertsont. Judith, a főnököm, Sylvie Grateau.
Nagyon örülök, Sylvie,
köszönöm, hogy kölcsönadta nekünk.
Az állandó kiállításukra is átengedem.
Miért jöttek a rágcsálóirtók?
Párizsban mindig van valahol patkány.
Nem, nem rágcsálóirtók.
A Grey Space dizájnerduó tagjai.
Amerikaiak, nagyon avantgárd.
Ez a ronda szinonimája.
Megyek.
Általában mindenhol én vagyok a feltűnő.
Mindig jóganadrágban és cowboyfelsőben megyek a piacra,
de drágám, ez a kinézet mindent visz.
- Köszönjük. - Kitalálhatom? Szellemirtók?
Nem, munkaruha. A tavaszi kollekciónkból.
- Szerintem cuki. - Ön szervezte az estélyt?
Nélküle nem sikerült volna.
Neki köszönhető a pièce de resistance.
A Pierre Cadault. Ezért jöttünk.
A Pierre-t képviselő marketingcégnél vagyok. Nem keresnek ügynökséget?
Gyorsan növekednek, gondolom, nem jut rá idő.
Házon belül oldjuk meg.
És jut rá elég idő, de kösz.
A francba, gond van.
Mi az?
Vihar van Dallasban.
Az miért gond?
Amanda és Frank Carrouth gépe késik.
Amanda viselte volna a ruhát,
és az olajmilliárdos férje megígérte, hogy licitál rá.
Jaj, merde!
- Ez nem hangzik jól. - Nem, minden rendben.
Csak éppen nincs meg a modell…
Judith, Mathieu Cadault.
Tudom, ki. Örvendek, drágám.
Szintén.
Biztos van egy tucat modell ismerőse.
Kérhetünk egy szívességet?
Mi történt?
Kell valaki, aki bemutatja Pierre ruháját az árverésen.
Tudom, ki lenne tökéletes rá.
Következik egy privát vezetés a Château Margaux birtokon.
A kikiáltási ár 5000 euró.
Ötezer a balomon.
Hétezer. Köszönöm.
Nyolcezer, ön ellen licitál.
Nyolcezer, ez az utolsó esély.
Senki többet,
leütöm 8000 euróért.
Eladva! Köszönöm szépen.
Most pedig
a ma esti árverés utolsó tétele.
Kalapács alá kerül egy ruha
a nagy Pierre Cadault divatházától,
aki itt van velünk ma este.
Emily.
Gyönyörű, igaz?
Persze.
Pierre Cadault-modellt visel.
Amanda Carroutht bele nem préseltük volna ebbe a ruhába.
Kit?
A kikiáltási ár 10 000 euró.
Tízezer. Igen. Tízezer euró.
Tizenkétezer, 14 000, 16 000,
18 000, 20 000.
Új licitáló 22 000 euróval.
A licit 22 000 euró.
Ez különös.
A tervezők licitálnak a ruhámra.
Ez hízelgés. A rajongóid.
Istenem, felhajtják az árat.
Már 35 000! Nem igaz!
Libabőrös lettem. Fogd meg!
Elhiszem.
A licitjük, uraim.
Senki többet 38 000 eurónál.
Eladva!
Köszönjük szépen.
Gratulálok!
Gratulálok, srácok, nagyon izgalmas!
Mi tettek a ruhámmal?
Reklámfogás.
27 NEM FOGADOTT HÍVÁS 4 ÚJ SMS
MINDY CSAJSZI, MI TÖRTÉNT?
MATHIEU HOGY BÍROD?
JUDITH HÍVJ FEL! A LOUVRE SZÁMÁRA EZ
BEYONCÉT IS LENYOMJA.
Helló!
Reggel a piacon voltam, és mindig veszek újságot.
Istenem, nincs más hír?
Úgy tűnik, nagy dolog volt.
Lefordítsam a cikket?
Nem kell, ott voltam.
Ma nem akarok bemenni dolgozni.
Ne menj. Hagyd ki.
Maradj itt.
Örülnék neki.
Én is.
Köszönöm, hogy benéztél.
Persze. Én…
Remélem, a mai napod nem lesz hír.
Nagyon sokat puszilkodtok errefelé.
GREY SPACE / 7,2 MILLIÓ KÖVETŐ NYOMOT HAGYUNK
Ez rossz.
Nem írtak negatív dolgot Pierre-ről.
Mindenki ugyanazt mondja: a régi az új ellen.
Mert szerinted réginek lenni pozitívum?
Jó irányba terelhetjük.
Pierre fiókjának sok új követője lett,
és máris megszereztünk
100 000 követőt a Grey Space 7,2 millió követőjéből.
Pierre már a párbeszéd része.
De mi ez a párbeszéd?
Ha elveszítjük, Chicago is ki akar majd rúgni.
Sziasztok!
Emlékeztek? Rám lőttetek festékkel tegnap?
A lány a ruhában.
Azt reméltük, performansznak fogod fel. A cél ez volt.
Jaj, igen!
Nem, inkább átverésben utazó tahónak tűntetek.
Sajnáljuk.
Pierre rajongói vagyunk.
Szerintem nem ezt gondolja, de talán meggyőzhetitek.
Emily, drágám.
Hogy vagy?
Gyere be, ülj le!
Nagyon sajnálom azt, ami az aukción történt, Pierre.
Nem kell bocsánatot kérned. Mindketten az arcunkba kaptuk az igazságot.
Crème brulée-t?
Köszönöm, nem.
Nem, nem enni.
Csak…
Próbáld ki!
Nagyon kellemes.
Vicces.
Viszont szerintem segíthet, ha más szempontból nézzük.
Emily, tudom, miért történt.
Régen a legszebb párizsi nők viselték a ruháimat,
most idős hölgyeket öltöztetek.
És mind haldokolnak.
Egyre kisebb a közönségem.
Ezért gúnyolnak.
Pont ez az.
Nem gúnyolódnak, hanem tisztelegnek.
Mit keres a logóm azon a szaron?
Ez egy együttműködés.
A Grey Space pulóvert akar kiadni a logóddal.
Beléptetnének a streetware világába.
Nos, nem akarok menni.
- Pierre, ezt a pulóvert mindenki akarná. - Ki az a mindenki?
Még csak nem is értem.
A Grey Space szerint a divat koncepció.
Azt mondják, folyamatosan fejlődünk,
ezért hozzátesznek ahhoz, ami már létezik.
Szeretik őket, mert nem követik a szabályokat.
Nem félnek, és lebontják a divat falait.
Az nem fél, aki a nulláról kezdi,
és olyasmit épít, ami csak az övé.
A divat nem koncepció,
hanem a szépség megjelenése.
Az a nő, akin ez van, ocsmányul néz ki.
A világ megőrült.
Ez a la ringarde bosszúja.
A divat tiszteli a viselőjét.
Ezt tiszteletlen!
Teljesen igazad van.
Nem kellene arról beszélnem, mi a divat.
Viszont a Grey Space csodál téged.
Szeretnék azt csinálni, amit te.
Te vagy az eredeti.
Talán túl régóta vagyok önmagam másolata.
És most…
Életem legsötétebb órájához érkeztem.
Elmehetsz.
Hogy ment?
Még rosszabb lett.
- Élete legsötétebb órájának tartja. - Churchillnek képzeli magát.
- Annyira sajnálom! Mit tehetek? - Figyelj…
Tudod, mit tesz egy francia a legsötétebb órában?
Amikor bombáztak a II. világháborúban, tudod, mit tettek?
Elbújtak?
Nem.
Szeretkeztek.
Ennyire nem vagyok francia.
Még.
Ha megbocsájtasz, vár a divatbemutató.
A feliratot fordította: Vass András