ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Cubsi su uspjeli!
To je tvoj plan za njezin šampanjac?
Poslala sam Champère u svoj omiljeni bar u Chicagu. Poludjeli su!
Kao divljaci.
Reklamirajmo ga za prskanje.
Ne mora biti rezervirano za profesionalne sportaše nakon pobjede.
Svi to mogu. Približavamo ljudima ekstravaganciju.
Tipično američki i tako rasipno.
Taj običaj nastao je u Francuskoj.
S vozačima Formule 1 1960-ih.
Ali sad tako polijevamo bikinije.
Hvala, Luc.
Kad ćemo se naći s klijentima?
Camille nas zove na otvorenje izložbe u Maraisu.
Bit će mnogo šampanjca.
Obući ću kabanicu.
Pa…
Sylvie, opet je zvao Antoine.
Zauzeta sam!
Zove zbog mirisa za Zimmerove hotele.
Zauzeta sam!
Zvala te Judith Robertson
iz udruge Američki prijatelji Louvrea.
Mene? Znaš li što hoće?
Novu prijateljicu, možda?
Hvala što si se našla sa mnom, dušo.
Jesi li čula za Američke prijatelje Louvrea?
Guglala sam vas.
Iskreno, lijepo je biti u društvu američkih prijatelja nečega.
O, znam.
Katkad čeznem da čujem glas "r".
Znam. Francuzima kao da ga se ne da izgovoriti.
A ja se prezivam Robertson.
Francuzi kao da povraćaju dok ga izgovaraju.
Judith Robertson.
Moje ime zvuči kao aviokompanija. Emily Coopair. Letite sa mnom.
To je cijena koju plaćamo.
Prijeći ću na stvar.
Znam da zastupate Pierrea Cadaulta.
Pratim te na Instagramu.
Bi li nam Pierre bio spreman donirati haljinu za aukciju?
Prije svega, Pierre je divan.
I veliki je filantrop.
Ali i strastveno štiti svoj imidž.
Jasno. Bit će to velika priredba.
Bit će mnogo predstavnika medija.
Oho! Pa, iz marketinške perspektive
ne znam zašto mu to ne bi odgovaralo. Pitat ću ga.
Naručimo.
Sve je na engleskom.
Dušo, vlasnik je Ralph Lauren.
Ne smiju ni govoriti francuski.
Kakvo olakšanje!
Gle! Cheeseburger!
Oprostite. Izgleda fantastično.
24 900 PRATITELJA
Ironično je da se zbog pomfrita osjećaš kao kod kuće.
Emily iz Savoira. Kako ste?
Dobro. Hvala, Mathieu.
Mogu li doći u studio razgovarati s vama i Pierreom?
Radi bez prestanka zbog Tjedna mode.
Ali možemo na piće večeras ako hoćete.
Idem na otvorenje izložbe s prijateljima.
Pošaljite adresu pa se vidimo.
Jedva čekam da upoznam tvoju strašnu šeficu.
Upoznao sam je. Nije strašna.
Većina Francuza je se boji.
Evo je. Sylvie! Luc! Došli ste.
Ovo je Camille.
Drago mi je.
-Zadovoljstvo mi je. -Hvala.
Veselimo se što ćemo zastupati vaš šampanjac.
Emily!
Zdravo.
Mathieu Cadault,
počastili ste nas dolaskom.
Emily me pozvala.
Radi bez prestanka.
Pogledajmo malo umjetnosti.
Izvolite za mnom.
Ovo je nova umjetnica s kojom radimo.
-Zanimljivo. -Ovo je veoma…
seksualno.
-Stvarno? -Ima pravo.
Slikarica kaže da ju je nadahnula posljednja ljubavna veza.
Jasno. Pogledajte ovaj prorez.
Očito predstavlja njezinu vaginu.
S namjerom je izabrala ove četiri boje.
Crvena je krv. Žuta je urin.
I tako dalje.
Što predstavlja bijela?
Cijelu kampanju za šampanjac zasniva na ejakulaciji,
a ne zna što je bijela.
Prskanje, Emily.
Mathieu.
Čast mi je raditi s Pierreom.
Recite mi sve o njegovoj novoj kolekciji.
Što mutiš s njim?
-S kim? -Mathieuom.
Molim? Ništa.
Ne vidiš kako te gleda?
On je klijent.
Koga briga!
Zgodan je, bogat i nasljednik Pierrea Cadaulta.
Kako to znaš?
Kako ti ne znaš?
Vječito je u Voiciju i Paris Matchu, hoda sa slavnima.
Isuse! Stvarno?
-Da, Emily. Idealan je za tebe. -Jer je bogat i hoda s poznatima?
Jer je uspješan i vodi sređen život.
Koji plaća novcem koji nije morao zaraditi.
Ne moraš se za sve mučiti.
Ljudi, ovo je apsurdno.
Klijent mi je, a ne dečko.
Krasna galerija, ali moram ići prije nego što nešto kupim.
Hoćemo li na večeru?
Iza ugla je izvrstan bistro.
Samo neka je tiho da možemo razgovarati o poslu.
-Ovo je ukusno. -Moj omiljeni štand za crêpes u Parizu.
Svaka kultura ima svoje palačinke.
Crêpes ne možeš usporediti s vašim palačinkama.
Pobjeđujemo bez premca.
Niste kušali moje.
Moraš mi ih jednom napraviti.
Gle! Čitala sam o ovome.
Dizajneri Grey Space.
Prodaju majicu s kapuljačom za 900 eura.
Amerikanci koji prodaju uličnu modu.
-Imaju reviju na Tjednu mode? -Da.
Ne žele odati lokaciju revije.
Sad svi žele ići, naravno.
Znaju privući pozornost.
Vidim.
Kako napreduje Pierreova kolekcija?
Ovo je izazovno vrijeme,
ali sad se znam nositi s njegovim raspoloženjima.
Koliko dugo surađujete?
Od fakulteta.
Doselio sam se k njemu u London s 13 g.
Nisam imao stabilno djetinjstvo.
Ali svaki dan je bilo nešto novo.
-Vrlo smo različiti. -Doista?
Odrasla sam u predgrađu, istom kao i moji.
Mama mi je predavala matematiku u srednjoj školi.
Svaki dan je bio isti.
Prvi put sam ušla u avion s 12 g.
A u Europi nisam bila sve dosad.
Sigurno misliš da sam dosadna.
Uopće se ne dosađujem. A ti?
Ne.
Američki prijatelji Louvrea organiziraju dobrotvornu priredbu.
Pitaju želi li Pierre donirati haljinu.
Tako to ide?
Mi vam plaćamo, a vi tražite usluge?
Dođi sutra u atelje. Vidjet ćemo odgovara li što.
-Hvala od srca. -Molim.
Morala bih kući.
Dobro. Laku noć, Emily.
-Čujemo se. -Da.
Bok.
Čudno što si sinoć bila s Mathieuom Cadaultom.
-Zašto? -Koliko znam,
poslovne zapovijedi izričito brane miješanje poslovnog i privatnog.
U galeriji smo razgovarali o Pierreu. Donira haljinu za aukciju APL-a.
-APL? -Američki prijatelji Louvrea.
Kao da Louvreu nedostaje još američkih prijatelja!
To je velika priredba. Bit će medija. Svi smo pozvani.
Sylvie, ovo je stiglo za tebe.
Vrati.
Što je to bilo?
Antoine.
Možeš li mi prevesti?
Klišej je na svakom jeziku.
On želi da mu se vrati, a ona je…
Zauzeta.
Jesu li prekinuli? Mogu li uopće?
Otvori.
-Neću. -Što se događa?
Antoine je poslao dar Sylvie.
Ona ga ne želi otvoriti.
Daj meni.
Luc, što radiš?
Krasne naušnice.
Nisu za uši.
Za bradavice.
Molim? Ne!
Ne!
Misliš da poznaješ Sylvie?
To su ipak naušnice, zar ne?
Zdravo, Judith.
-Odličan odaziv. -O, da.
Došlo je mnogo ljubitelja Louvrea.
Svi će mjerkati kreaciju Pierrea Cadaulta.
Sylvie, Judith Robertson.
Judith, Sylvie Grateau, moja šefica.
Tako mi je drago, Sylvie.
Hvala što ste nam je posudili.
Možete je dodati stalnom postavu.
Što istrebljivači rade ovdje?
Ovo je Pariz. Uvijek ima štakora.
Nisu istrebljivači.
To je dizajnerski duo Grey Space.
Vrlo avangardni Amerikanci.
To je sinonim za "ružno".
Ostavljam vas.
Inače ja iskačem kao šaka u oko.
Na tržnicu idem u tajicama i s kaubojskim šeširom,
ali ova kombinacija je vrh!
-Hvala. -Da pogodim.
Istjerivači duhova?
Ne, radna odjeća iz proljetne kolekcije.
-Meni je simpatično. -Vi ste organizatorica?
Ne bi ga bilo bez ove mlade dame.
Dovela nam je glavnu zvijezdu.
-Pierre Cadault. Zato smo došli. -Fora. Mi vodimo Pierreov marketing.
Želite li angažirati nekoga?
Brzo se širite. Više ne možete sve sami.
Naša modna kuća vodi marketing.
Osobno se brinemo za to. Ali hvala.
-Kvragu! Imamo problem. -Što je bilo?
Grmljavinsko nevrijeme u Dallasu.
Zašto je to problem?
Amandi i Franku Carrouthu kasni let.
Ona je trebala nositi haljinu,
a njezin muž naftni milijarder obećao se nadmetati.
O, merde.
-To ne zvuči dobro. -Ma ne, sve je u redu.
Samo smo ostali bez manekenke.
Ovo je Mathieu Cadault.
Znam tko je. Drago mi je, dušo.
Također.
Vi sigurno znate puno manekenki.
Hitno trebamo uslugu.
Što je?
Netko mora nositi Pierreovu haljinu na aukciji.
Znam idealnu osobu.
Nadmećete se za privatni obilazak Château Margauxa.
Početna cijena je 5000 eura.
Pet tisuća, s moje lijeve strane.
Sedam tisuća. Hvala.
Osam tisuća. Povisili su ponudu.
Za 8000 eura. Posljednja šansa.
Prodano za 8000 eura.
Prodano! Hvala lijepa.
A sad…
Posljednji predmet na večerašnjoj aukciji.
Prodat ćemo haljinu
koju je kreirao veliki Pierre Cadault.
Večeras je s nama.
Emily.
Izgleda predivno, zar ne?
Pa naravno.
Nosi Pierrea Cadaulta.
Amanda Carrouth ne bi se mogla uvući u tu haljinu.
Tko?
Početna ponuda je 10 000 eura.
Da, 10 000 eura.
Dvanaest tisuća. 14 000, 16 000.
Osamnaest tisuća, 20 000.
Novi ponuđač. 22 000 eura.
Za 22 000 eura.
Bizarno. Ti dizajneri nadmeću se za moju haljinu.
To bi ti trebalo laskati.
Bože! Podižu cijenu.
Sad je na 35 000!
Sva sam se naježila. Popipaj!
Vjerujem vam.
Vaša ponuda je najviša.
Trideset i osam tisuća eura!
Prodano!
Hvala lijepa. Čestitam!
Čestitam, momci! Uzbuđena sam.
-Što to rade mojoj haljini? -Marketinški trik.
27 PROPUŠTENIH POZIVA 4 NOVE PORUKE
MINDY: ŠTO SE DOGODILO?
MATHIEU: KAKO SE DRŽIŠ?
JUDITH: NAZOVI ME ZA LOUVRE JE OVO VAŽNIJE
NEGO BEYONCÉIN SPOT.
Bok.
Jutros sam bio na tržnici. Uvijek uzmem novine.
O, Bože! Zar nema drugih vijesti?
Čini se da je jako važno.
Da ti prevedem članak?
Ne, doživjela sam to.
Danas mi se stvarno ne ide na posao.
Nemoj ići. Uzmi slobodno.
Ostani ovdje.
-Da bar mogu. -I ja.
-Hvala što si došao pitati kako sam. -Nema na čemu.
Nadam se da danas nećeš izaći u novinama.
Ovdje se jako često ljubite.
GREY SPACE / 7,2 MILIJUNA PRATITELJA OSTAVLJAMO TRAG
Ovo je loše.
Nema negativnih komentara o Pierreu.
Svi kažu isto. Stara garda protiv mladih nada.
Tebi je "staro" pozitivno?
Možemo promijeniti perspektivu. Pierre je dobio mnogo novih pratitelja.
Preko noći smo stekli 100 000 od 7,2 milijuna pratitelja Gray Spacea.
-O Pierreu se priča više nego ikad. -Ali kako?
Izgubimo li ga, i Chicago će te se htjeti riješiti.
Bok, momci!
Sjećate me se? Jučer ste me poprskali bojom.
Cura u haljini.
Shvaćaš da je to performans? To je bila namjera.
Ne, samo su me nasamarila dva magarca.
-Oprosti. -Jesmo Pierreovi obožavatelji.
Mislim da on to ne shvaća tako.
Ali možete ga razuvjeriti.
Emily. Kako si, draga?
Uđi. Sjedni.
Jako mi je žao zbog onoga na aukciji, Pierre.
Ne moraš se ispričavati.
Oboje smo sinoć dobili u lice.
Hoćeš crème brulée?
Ne, hvala.
Ne za jelo.
Samo ga…
Pokušaj.
Pruža zadovoljstvo.
Zabavno je.
Mislim da bi nam puno pomoglo da promijenimo perspektivu.
Emily, znam zašto se to dogodilo.
Moju su odjeću nekoć nosile najljepše Parižanke.
Danas odijevam starice.
I sve umiru.
Moja se publika smanjuje.
-Zato me ismijavaju. -To vam govorim.
Ne ismijavaju vas. Slave vas.
Zašto je moj logo na toj štraci?
To je suradnja.
Grey Space želi majicu s vašim logom.
Žele Pierrea Cadaulta u svijetu ulične mode.
On ne želi!
Kažem vam, svi će htjeti ovu majicu.
Tko su svi?
Ne razumijem.
Za Gray Space moda je konceptualna.
Naš identitet neprestano evoluira.
Dorađuju nešto postojeće.
Sviđaju se ljudima jer ne slijede pravila.
Neustrašivi su i ruše granice mode.
Neustrašivo je krenuti ni od čega
i stvoriti nešto samo svoje.
Moda nije konceptualna.
Treba izgledati lijepo.
U ovome svaka žena izgleda užasno.
Svijet je poludio.
Ovo je osveta ringardea.
Moda poštuje ljude koji je nose.
-Ovo je nepoštovanje! -Imate pravo.
Ne bih vam trebala govoriti što je moda.
Ali Grey Space se divi vašem radu.
Voljeli bi da mogu biti kao vi.
Vi ste original.
Možda sam već predugo svoja kopija.
A sad…
Ovo je moj najmračniji trenutak.
Možeš ići.
Kako je prošlo?
Mislim da je i gore.
-Ovo mu je najmračniji trenutak. -Umišlja da je Churchill.
Žao mi je, Mathieu. Što mogu učiniti?
Znaš li što Francuzi rade kad im je najteže?
Kad su padale bombe u Drugom svjetskom ratu…
-Znaš li što su radili? -Skrivali se?
Ne. Vodili su ljubav.
Ipak nisam Francuskinja.
Ne još.
Ispričavam se, moram organizirati modnu reviju.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić