UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les Cubs ont réussi !
CHAMPÈRE - PRODUIT DE FRANCE
- C'est ça, votre idée pour le champagne ? - Oui.
J'ai envoyé une caisse à mon bar préféré, les gens se sont lâchés.
Des animaux.
On le vend pour arroser.
S'arroser au champagne n'est plus réservé aux sportifs victorieux.
C'est pour tout le monde. L'extravagance accessible.
C'est si américain de gaspiller.
En fait, la tradition est née en France.
Chez les pilotes de Formule 1 des années 60.
Maintenant, c'est pour mouiller les bikinis.
Merci, Luc.
Quand verrons-nous ces clients ?
Camille nous invite à un vernissage ce soir,
et il y aura plein de champagne.
Je mettrai un imper.
Sylvie, Antoine a encore appelé.
Pas dispo !
C'est pour le parfum de l'hôtel Zimmer.
Pas dispo !
Et Judith Robertson
des American Friends of the Louvre t'a appelée.
Moi ? Tu sais ce qu'elle voulait ?
Une nouvelle amie, j'imagine.
Merci de m'accorder de votre temps.
Connaissez-vous les American Friends of the Louvre ?
J'ai regardé en ligne.
Sincèrement, ça fait du bien de retrouver une Américaine.
Ne m'en parlez pas. Parfois, j'ai juste envie d'entendre un "r".
Je sais.
Le "r" à la française est trop flemmard pour sortir.
Imaginez vous appeler Robertson.
Les Français ont la nausée rien qu'à l'idée de le prononcer.
Judith Robertson.
J'ai le nom d'une compagnie.
Emily "Coopair". Le monde est à vous.
C'est le prix à payer.
Venons-en au fait.
Vous travaillez pour Pierre Cadault.
Je vous suis sur les réseaux.
Pensez-vous que Pierre donnerait une robe pour les enchères des AFL ?
Pierre est merveilleux et généreux,
mais il est aussi très exigeant avec son image.
Bien sûr.
Ça fera sensation.
Toute la presse sera là.
Fantastique. D'un point de vue marketing,
ce serait bénéfique pour la marque, donc je lui demanderai.
Commandons.
Tout est en anglais.
On est chez Ralph Lauren, chérie.
Pas le droit de parler français, ici.
Ça fait du bien !
Regardez ! Un cheeseburger !
Je peux ? Ça a l'air si bon.
C'est drôle, quand je mange des frites, je me sens chez moi.
- Emily de Savoir, comment allez-vous ? - Bien, merci.
J'aurais aimé passer à l'atelier
pour vous soumettre une idée.
Pierre travaille pour la Fashion Week.
Mais je peux boire un verre ce soir.
- Je vais à un vernissage avec des amis. - Envoyez-moi l'adresse, j'y serai.
J'ai hâte de rencontrer ta boss de l'enfer.
Je l'ai vue. Elle exagère.
Elle terrorise les Français.
La voilà. Sylvie ! Luc ! Vous êtes là.
Voici Camille.
Je suis ravie.
- Ravi. - Merci.
Nous nous réjouissons de représenter le champagne de votre famille.
Emily.
Bonsoir.
Mathieu Cadault nous fait l'honneur d'être présent.
Emily m'a invité.
Elle travaille non-stop !
Allons voir les œuvres, les amis.
Avec joie.
Suivez-moi.
Une artiste qu'on vient de signer.
- Intéressant. - C'est très… sexuel.
- Vraiment ? - Il a raison.
Selon l'artiste, le sujet de l'œuvre est sa dernière histoire d'amour.
Bien sûr. Regardez cette fente.
C'est évidemment son sexe.
Les quatre couleurs choisies ne sont pas innocentes.
Rouge pour le sang. Jaune pour l'urine.
Ainsi de suite.
Le blanc représente quoi ?
Elle nous a présenté une campagne pour une boisson
axée sur l'éjaculation et ignore ce que le blanc représente.
C'est quand ça arrose, Emily.
Mathieu, quel honneur de travailler avec Pierre.
Dites-moi tout sur sa nouvelle collection.
Qu'y a-t-il entre vous deux ?
- Qui ? - Mathieu et toi.
- Quoi ? Rien. - La façon dont il te regarde…
C'est un client.
Et alors ? C'est un homme beau, riche et l'héritier de Pierre Cadault.
Comment tu le sais ?
Tu ne le connais pas ?
Il est dans tous les magazines au bras de célébrités.
Ah bon ?
Oui, Emily, il est parfait pour toi.
Riche et ami des stars ?
Parce qu'il a réussi et sait où il va.
Vers une vie de luxe qui lui est tombée dans le bec.
On peut réussir sans ramer.
Cette conversation est ridicule.
C'est un client, point.
Jolie galerie, mais il vaut mieux que je parte avant d'acheter.
On va dîner ?
Il y a un chouette bistrot pas loin.
Un lieu calme pour parler affaires, parfait.
C'est si bon.
Mes crêpes préférées à Paris.
C'est drôle, à chaque culture sa crêpe.
Aucune comparaison entre nos crêpes et vos pancakes.
Sans aucune hésitation.
On l'emporte.
Il faut goûter les miens.
Avec plaisir.
Regardez, j'ai lu un article sur eux. Les créateurs Grey Space.
Leur sweat édition limitée
est à 900 euros.
Les Américains du streetwear. Ils font la Fashion Week.
Leur truc,
c'est de taire le lieu du défilé,
donc tout le monde veut y aller.
Ils savent se faire remarquer.
Je vois ça.
La collection de Pierre avance ?
C'est toujours stressant,
mais je sais comment le gérer, maintenant.
Vous collaborez depuis quand ?
Depuis la fac.
Mais j'ai vécu chez lui à Londres dès mes 13 ans.
Je n'ai pas eu une enfance très stable.
Mais chaque jour avait du nouveau.
- On est si différents. - Ah bon ?
J'ai grandi en banlieue avec mes parents,
ma mère était prof de maths dans mon lycée.
Même routine tous les jours. J'ai pris mon premier avion à 12 ans
et je n'étais jamais venue en Europe jusqu'à maintenant.
Vous devez vous ennuyer avec moi.
Pas du tout.
Et vous ?
Non.
Les American Friends of the Louvre organisent une vente aux enchères
et voudraient que Pierre cède une robe.
Ça marche comme ça ?
On vous paie, et vous réclamez un service ?
D'accord.
Venez demain,
et on verra si on a une robe.
Merci ! C'est très gentil.
Bien.
Je devrais rentrer.
Alors bonne nuit, Emily.
- À bientôt. - Oui.
Au revoir.
C'était drôle de vous voir avec Mathieu Cadault.
- Ah ? - Il me semble
que votre charte d'entreprise exige
de séparer vies pro et perso.
On s'est vus pour parler de Pierre.
Il donne une robe aux AFL.
- Les "AFL" ? - Les Américains au Louvre.
Le Louvre n'a certainement pas besoin d'amis américains.
C'est important,
médiatisé, et on est invités.
Sylvie, c'est pour vous.
Renvoie-le.
- Que se passe-t-il ? - Antoine.
Tu peux traduire ça ?
Un classique dans toutes les langues. Il veut la récupérer, et elle n'est…
Pas dispo.
Ils ont rompu ? Ils peuvent rompre ?
Ouvre-le.
- Non. - Que se passe-t-il ?
Antoine a envoyé un cadeau à Sylvie, et Emily refuse de l'ouvrir.
Donne.
Tu fais quoi, Luc ?
- Belles boucles d'oreilles. - Non, c'est pas pour les oreilles.
Mais pour les tétons.
Quoi ? Non !
Tu crois connaître Sylvie ?
Ce sont des boucles d'oreilles, non ?
Bonsoir, Judith.
Il y a du monde.
Oui, on a plein d'amoureux du Louvre ici.
Et ils attendent tous la robe Pierre Cadault.
Sylvie, Judith Robertson.
Judith, Sylvie Grateau, ma patronne.
Enchantée, Sylvie.
Merci de nous la prêter un peu.
Gardez-la pour votre collection permanente.
Pourquoi y a-t-il des dératiseurs ?
C'est Paris, il y a toujours des rats.
Ce ne sont pas des dératiseurs. Ce sont des créateurs, Grey Space.
Américains et très avant-gardistes.
Autrement dit, moches.
Je vous laisse.
En général, c'est moi qui me fais remarquer.
Je fais le marché en tenue de yoga et sweat des Cowboys,
mais votre look décroche le pompon !
- Merci. - Je dirais…
SOS Fantômes ?
Non. Tenue de travail. Collection printemps.
- Je trouve ça mignon. - C'est votre soirée ?
Rien ne serait arrivé sans elle.
Elle nous a rencardés avec la pièce de résistance.
Pierre Cadault. On est là pour ça.
Cool, mon agence le représente.
Vous avez pensé à prendre une agence ?
Vu votre croissance, vous manquez de temps.
On fait notre marketing nous-mêmes.
Et on prend le temps, mais merci.
Mince. On a un problème.
Quoi donc ?
Des orages à Dallas.
C'est un problème ?
L'avion d'Amanda et Frank Carrouth a du retard.
Elle devait porter la robe,
et son pétromilliardaire de mari avait promis une offre.
- Ça n'augure rien de bon. - Non, tout va bien.
On a juste perdu notre mannequin.
Judith, voici Mathieu Cadault.
Je connais. Enchantée.
De même.
Vous devez avoir le numéro de plein de mannequins
à solliciter au pied levé, non ?
Qu'y a-t-il ?
Il nous faut quelqu'un pour porter la robe de Pierre.
J'ai la personne idéale.
Nous passons à la visite privée du Château Margaux.
Mise à prix 5 000 euros.
À ma gauche, 5 000 euros.
Sept mille. Merci, madame.
À 8 000 euros. Alors, madame ? Pour 8 000 euros, dernière fois.
Adjugé à 8 000 euros.
Adjugé vendu ! Merci beaucoup.
Et maintenant,
le dernier lot de la soirée.
Nous proposons à la vente une robe du grand Pierre Cadault.
Qui est ici ce soir !
Emily !
Elle est belle, non ?
Bien sûr, elle porte du Pierre Cadault.
Amanda Carrouth n'aurait jamais pu rentrer dans cette robe.
Qui ça ?
Mise à prix à 10 000 euros.
Oui, 10 000 euros.
J'ai 12 000, 14 000, 16 000,
18 000, 20 000.
Nouvelle enchère à 22 000 euros.
À 22 000 euros.
C'est bizarre.
- Ces créateurs enchérissent sur ma robe. - C'est flatteur, ils sont fans.
Ils font monter les enchères.
Elle est à 35 000 euros. Super !
- J'ai la chair de poule. Regardez. - Je vous crois.
Vous l'emportez, monsieur.
À 38 000 euros !
Adjugé vendu !
Merci beaucoup.
Félicitations !
Félicitations, c'est super !
Que font-ils à ma robe ?
Un coup de pub.
27 APPELS MANQUÉS 4 MESSAGES
MINDY - QUE S'EST-IL PASSÉ ?
MATHIEU VOUS TENEZ LE COUP ?
JUDITH APPELEZ-MOI ! ENCORE MIEUX POUR LE LOUVRE
QUE LE CLIP DE BEYONCÉ.
Je suis allé au marché et j'achète toujours le journal.
Pas d'autre actu ?
Ça a l'air énorme.
Tu veux que je te traduise l'article ?
Non, j'y étais.
Je ne veux vraiment pas aller bosser.
Prends ta journée.
Reste ici.
J'aimerais bien.
Moi aussi.
Merci d'être passé me voir.
De rien.
Pourvu que ta journée ne fasse pas la une.
On embrasse beaucoup, ici.
ON LAISSE UNE TRACE
C'est très mauvais.
Rien de péjoratif sur Pierre.
Tous disent pareil : les vieux contre les jeunes.
Vous trouvez le terme "vieux" positif ?
On peut rebondir. Le compte de Pierre a plein de nouveaux abonnés,
et on a déjà gagné
cent mille des 7,2 millions d'abonnés de Grey Space depuis hier.
Pierre est au cœur de l'actu.
Mais quelle actualité ?
Si on perd ce client, même Chicago voudra vous virer.
Salut, les gars !
C'est moi. Vous m'avez arrosée de peinture.
La fille de la robe.
C'était une performance artistique. C'était le but.
Non, j'ai plus eu l'impression d'être piégée par deux crétins.
On est désolés.
On est des fans de Pierre.
Ce n'est pas son impression. Mais faites-le changer d'avis.
Chère Emily.
Vous allez bien ? Entrez. Asseyez-vous.
Je suis désolée
de ce qui est arrivé à la vente.
Inutile de vous excuser.
On a tous les deux été ridiculisés.
Une crème brûlée ?
Non, merci.
Non, pas pour manger. Juste pour…
Essayez.
C'est très jouissif.
C'est marrant.
Je pense qu'il faut voir les choses autrement.
Je sais ce qui se passe, Emily.
Mes créations étaient portées par les plus belles femmes de Paris,
maintenant j'habille les vieilles.
Et elles se meurent toutes.
Mon public rétrécit comme une peau de chagrin.
- Donc on me ridiculise. - Justement.
Au contraire, ils vous célèbrent.
Que fait mon logo sur cette merde ?
C'est une collaboration.
Grey Space crée un sweat-shirt avec votre logo.
Ils veulent mêler Pierre Cadault et streetwear.
Il n'est pas d'accord.
Pierre, tout le monde se l'arrachera.
Qui donc ?
Je ne comprends rien.
Grey Space conçoit la mode comme un concept.
Notre être est en constante évolution.
Ils prennent l'existant et y ajoutent leur patte.
On aime qu'ils n'obéissent pas aux règles.
Ils sont courageux et défient les barrières de la mode.
Le courage, c'est partir de rien et créer sa propre marque.
La mode n'est pas un concept.
Elle sert à rendre beau.
Toute femme qui porte ça est moche.
Le monde perd les pédales.
C'est la vengeance de la ringarde.
La mode respecte les gens qui la portent.
- Ça, c'est un manque de respect ! - Vous avez raison !
Et je n'ai pas à vous expliquer la mode.
Mais Grey Space admire votre œuvre.
Ils aimeraient pouvoir faire comme vous.
C'est vous, l'original.
Je suis ma propre copie depuis trop longtemps.
Et maintenant…
je traverse mon heure la plus sombre.
Partez.
Alors ?
C'est pire.
Son heure la plus sombre.
- Il se prend pour Churchill. - Je suis désolée. Que faire ?
Savez-vous ce que font les Français quand rien ne va ?
Comme quand les bombes pleuvaient,
- en 39-45. - Se cacher ?
Non.
Faire l'amour.
Je ne suis pas si française que ça.
Pas encore.
Tu m'excuseras, j'ai un défilé à préparer.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio