NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Cubs teki sen!
Tuoko on suunnitelma samppanjaa varten? -Kyllä.
Lähetin laatikollisen Champèrea lempibaariini Chicagossa. He sekosivat.
Kuin apinat.
Markkinoimme sitä suihkuna.
Samppanjasuihkut eivät ole vain voittaneille urheilijoille.
Ne voivat olla kaikille. Tuomme ylellisyyden saataville.
Tuo on amerikkalaista tuhlausta.
Perinne itse asiassa alkoi Ranskassa -
60-luvun formulakuskien ansiosta.
Nyt sitä käytetään bikinien kasteluun.
Kiitos, Luc.
Milloin siis tapaamme asiakkaat?
Camille kutsui meidät näyttelyn avajaisiin illalla,
ja siellä on paljon samppanjaa.
Pukeudun sadetakkiin.
Antoine soitti taas, Sylvie. -Olen kiireinen!
Kyse on kai Zimmer-hotellin tuoksusta.
Olen kiireinen!
Ai niin. Judith Robertson soitti sinulle American Friends of the Louvresta.
Minulleko? Mitähän hän haluaa?
Varmaan uuden ystävän.
Kiitos, kun suostuit tapaamaan minut.
Oletko kuullut American Friends of the Louvresta?
Googlasin sen.
Totta puhuen on vain mukavaa jutella amerikkalaisen kanssa.
Minähän sen tiedän. Joskus haluan vain kuulla r-äänteen.
Tuntuu, ettei ranskalainen r-kirjain viitsi tulla suusta ulos.
Sukunimeni on vieläpä Robertson.
Ranskalaiset kakovat jo yrittäessään lausua sitä.
Judith Robertson.
Nimeni kuulostaa lentoyhtiöltä. Emily Coopair. Lennä minulla.
Kaikella on hintansa.
Mennäänpä itse asiaan. Sinähän työskentelet Pierre Cadault'lle.
Olen seurannut sinua Instagramissa.
Luuletko, että Pierre voisi lahjoittaa mekon AFL:n huutokauppaan?
Pierre on toki ihana ihminen ja erittäin avokätinen,
mutta hän on myös tarkka imagostaan.
Tietysti. Tapahtumasta tulee iso.
Sinne tulee paljon lehdistön edustajia.
Jestas. Markkinoinnin näkökulmasta -
se tekisi varmasti hyvää brändille. Kysyn häneltä asiasta.
Tilataan.
Tämä on englanniksi.
Ralph Lauren omistaa paikan.
Täällä ei edes saa puhua ranskaa.
Onneksi!
Katso! Juustohampurilainen!
Saanko ottaa kuvan? Se näyttää hyvältä.
24 900 SEURAAJAA
Onpa ironista, että ranskanperunat saavat minut tuntemaan oloni kotoisaksi.
Mitä Savoiriin kuuluu, Emily? -Hyvää, Mathieu.
Voisinko tulla ateljeehen puhumaan sinun ja Pierren kanssa?
Muotiviikot pitävät hänet kiireisenä.
Voimme tavata illalla lasillisen äärellä.
Menen näyttelyavajaisiin ystävien kanssa.
Kerro osoite. Nähdään siellä.
Odotan innolla, että tapaan pelottavan pomon, josta puhut.
Ei hän niin kamala ole.
Useimmat ranskalaiset pelkäävät häntä.
Tuolla hän on. Sylvie! Luc! Tulitte.
Tämä on Camille.
Hauska tavata.
Ilo tavata. -Kiitos.
Odotamme jo, että pääsemme edustamaan perheesi samppanjaa.
Emily!
Mathieu Cadault kunnioittaa meitä läsnäolollaan.
Emily kutsui minut tänne.
Hän paiskii aina töitä.
Mennäänpä katsomaan taidetta.
Toki.
Seuratkaa minua.
Tämän on tehnyt uusi taiteilijamme.
Mielenkiintoinen. -Minusta teos on hyvin seksuaalinen.
Niinkö? -Totta.
Taiteilija kertoi, että se käsittelee hänen viimeisintä rakkaussuhdettaan.
Tietenkin. Katsokaa tuota vakoa.
Se edustaa hänen vaginaansa.
Teokseen on valittu neljä väriä tarkoituksella.
Punainen on verta. Keltainen on virtsaa.
Ja niin edelleen.
Mitä valkoinen edustaa?
Hän on esitellyt juomakampanjaa,
joka perustuu ejakulaatioon, ja kyselee tuollaista.
Se on itse suihku, Emily.
Voi, Mathieu.
On kunnia työskennellä Pierren kanssa.
Kerro kaikki hänen uudesta mallistostaan.
Mitä teidän välillänne on?
Mitä? -Sinun ja Mathieun.
Ei mitään.
Etkö näe, miten hän katsoo sinua? -Hän on asiakas.
Mitä sitten? Hän on komea ja varakas -
Pierre Cadault'n perillinen.
Mistä tiedät?
Hänen julkkisheiloistaanhan kirjoitellaan Voicissa ja Paris Matchissa.
Niinkö?
Hän on täydellinen sinulle, Emily. -Rahan ja julkkisheilojen takiako?
Koska hän on menestynyt, ja hänen elämänsä on raiteillaan.
Hänen ei ole tarvinnut ansaita sen eteen.
Taistelu ei ole ainoa keino.
Tämä keskustelu on naurettava.
Hän on asiakas. Ei poikaystävä.
Ihana galleria. Minun pitää lähteä, ennen kuin ostan jotain.
Lähdetkö syömään?
Nurkan takana on ihastuttava bistro.
Hiljaisessa paikassa voi puhua työstä.
Tämä on todella hyvää. -Ohukainen on Pariisin parhaasta kojusta.
Eri kulttuureilla on omat pannukakkunsa.
Ohukaisiamme ei voi verrata pannukakkuihinne.
Se ei edes ole kilpailu. Me voitamme. -Et ole maistanut minun ohukaisiani.
Tee niitä minulle joskus.
Katso. Olen lukenut tästä. Grey Space. He ovat suunnittelijoita.
He julkaisevat rajoitetun erän 900 euron huppareita.
Yhdysvaltalaiset katumuotisuunnittelijat. Heillä on näytös muotiviikoilla.
He eivät kerro näytöksensä tapahtumapaikkaa,
ja siksi kaikki haluavat mukaan.
He osaavat varastaa huomion. -Näköjään.
Miten Pierren mallisto edistyy?
Tämä on vuoden haastavinta aikaa, mutta osaan jo hallita hänen mielialojaan.
Kauanko olet työskennellyt hänen kanssaan? -Yliopistosta asti.
Muutin hänen kanssaan Lontooseen, kun olin 13.
Lapsuuteni ei ollut vakaimmasta päästä.
Jokainen päivä oli erilainen.
Olemme erilaisia. -Niinkö?
Kasvoin samassa paikassa kuin vanhempani.
Kävin lukiota, jossa äitini opetti matematiikkaa. Päivät olivat samanlaisia.
Lensin ensi kertaa 12-vuotiaana -
ja pääsin käymään Euroopassa vasta nyt.
Pidät minua varmaan todella tylsänä.
Minulla ei ole tylsää. Entä sinulla?
Ei.
American Friends of the Louvre pitää hyväntekeväisyystapahtuman.
He kysyivät, lahjoittaisiko Pierre mekon.
Niinkö tämä toimiikin?
Maksammeko teille omista palveluksistamme?
Tule huomenna ateljeehen. Katsotaan sopivaa mekkoa.
Kiitos! Arvostan tätä todella.
Minun pitäisi lähteä kotiin. -Hyvää yötä, Emily.
Jutellaan pian. -Toki. Heippa.
Oli outoa nähdä sinut Mathieun kanssa. -Miksi?
Yrityksenne säännöissä sanottiin, ettei työtä sekoiteta yksityisasioihin.
Puhuimme galleriassa Pierrestä. Hän lahjoittaa mekon AFL:n huutokauppaan.
AFL? -American Friends of the Louvre.
Louvre ei tosiaan tarvitse enää yhtään amerikkalaista ystävää.
Tapahtuma on iso. Sinne tulee lehdistöä. Saimme kutsut.
Tämä saapui juuri, Sylvie.
Lähetä se takaisin.
Mitä tuo oli?
Antoine.
Voitko kääntää tämän?
Se on klisee kaikilla kielillä. Hän haluaa Sylvien takaisin, mutta hän on...
Kiireinen.
Erosivatko he? Voivatko he erota?
Avaa se.
Enkä. -Mitä on meneillään?
Antoine lähetti lahjan Sylvielle, eikä Emily suostu avaamaan sitä.
Anna se tänne.
Mitä oikein teet, Luc?
Kauniit korvakorut.
Eivät ne ole korvakorut.
Ne ovat nänneille.
Mitä? Eikä!
Luuletko tuntevasi Sylvien?
Ne ovat oikeasti korvakorut. Eikö vain?
Hei, Judith.
Paljon porukkaa.
Niinpä. Täällä on paljon Louvren ystäviä.
He iskevät silmänsä Pierre Cadault'hon.
Sylvie, tässä on Judith Robertson. Pomoni Sylvie Grateau.
Onpa hauska tavata, Sylvie.
Kiitos, kun lainasit häntä meille.
Voitte pitää hänet pysyvästi.
Miksi täällä on tuholaistorjujia? -Pariisissahan on rottia kaikkialla.
Eivät he ole tuholaistorjujia, vaan Grey Space -suunnittelijat.
He ovat amerikkalaisia avantgardisteja.
Mallisto on siis ruma.
Jätän teidät kahden.
Minä olen yleensä täällä se, joka erottuu joukosta selvästi.
Käyn torilla joogahousuissa ja hupparissa,
mutta te viette voiton mennen tullen!
Kiitos. -Minäpä arvaan.
Haamujengikö?
Nämä ovat kevätmallistomme työvaatteita.
Ne ovat hienoja. -Onko tämä tapahtumasi?
Se ei olisi järjestynyt ilman häntä.
Hän on hankkinut meille tapahtuman pièce de resistancen.
Tulimme Pierre Cadault'n takia.
Edustan hänen markkinointifirmaansa. Onko teillä tarvetta sellaiselle?
Kasvunne on nopeaa. Kaikkeen ei jää aikaa.
Hoidamme kyllä markkinointimme itse.
Aikamme riittää siihen, mutta kiitos.
Hitto. Ilmeni ongelma. -Mitä nyt?
Dallasissa ukkostaa.
Miksi se on ongelma?
Amanda ja Frank Carrouthin lento siirtyi.
Hänen piti pitää mekkoa, ja öljymiljardöörimies lupasi huutaa sitä.
Voihan merde.
Tuo ei kuulosta hyvältä. -Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Meiltä vain puuttuu tällä hetkellä malli.
Tässä on Mathieu Cadault. -Tiedän, kuka hän on. Hauska tavata.
Samoin.
Sinulla on varmaan puhelun päässä malleja. Voisimme pyytää viime hetken palvelusta.
Mitä nyt?
Jonkun täytyy pitää Pierren mekkoa huutokaupassa.
Tiedän sopivan henkilön.
Nyt myymme Château Margaux'n yksityiskierroksen.
Aloitan 5 000 eurosta.
Vasemmalla 5 000.
Seitsemän tuhatta. Kiitos. 8 000. Pistäkää paremmaksi.
8 000. Viimeinen tilaisuus.
Myyn sen nyt 8 000 eurolla.
Myyty! Kiitos paljon.
Nyt siirrymme illan huutokaupan viimeiseen osioon.
Myymme mekon, jonka on suunnitellut itse Pierre Cadault.
Hän on täällä tänään.
Emily.
Eikö hän näytäkin kauniilta?
Tietysti. Mekko on Pierre Cadault'n.
Amanda Carrouth ei olisi ikinä mahtunut tuohon mekkoon.
Kuka?
Aloitamme huutamisen 10 000 eurosta.
Kymmenen tuhatta. Kyllä.
Kaksitoista tuhatta, 14 000, 16 000,
kahdeksantoista tuhatta, 20 000.
Uusi huutaja 22 000 eurolla.
Hinta on nyt 22 000.
Onpa kummallista.
Nuo suunnittelijat huutavat mekkoani.
Sinun pitäisi olla imarreltu.
Voi luoja. He korottavat hintaa.
Hinta on 35 000. Voi pojat!
Ihoni on kananlihalla. Kokeile. -Uskon kyllä.
Se on tarjouksesi.
Hinta on 38 000 euroa.
Myyty!
Kiitos paljon. Onneksi olkoon!
Onneksi olkoon. Onpa mahtavaa!
Mitä he tekivät mekolleni? -Julkisuustemppu.
27 VASTAAMATONTA PUHELUA 4 VIESTIÄ
MITÄ OIKEIN TAPAHTUI?
KUINKA PÄRJÄILET?
SOITA MINULLE! TÄMÄ ON ISOMPI JUTTU LOUVRELLE KUIN BEYONCÉN VIDEO.
Kävin torilla aamulla. Ostan aina lehden.
Voi luoja. Eikö ole muita uutisia?
Vaikuttaa melko isolta jutulta.
Haluatko, että käännän artikkelin?
En. Olin paikalla.
En halua mennä töihin tänään.
Älä mene. Ota vapaata.
Jää kotiin.
Kunpa voisinkin. -Toivon samaa.
Kiitos, kun tulit katsomaan.
Tietenkin. Toivottavasti loppupäiväsi ei päädy uutisiin.
Täällä suukotellaan todella usein.
7,2 MILJOONAA SEURAAJAA JÄTÄMME JÄLKEMME
Tämä on huono juttu.
Pierrestä ei ole kirjoitettu pahaa.
Kaikki puhuvat siitä, miten uusi haastaa vanhan.
Onko vanhaksi kutsuminen hyvä asia?
Voimme kääntää sen hyväksi.
Pierre sai tänään paljon uusia seuraajia.
Olemme saaneet 100 000 seuraajaa Grey Spacen kautta.
Pierre on ajankohtaisempi kuin koskaan. -Mutta millä tavalla?
Jos menetämme asiakkaan, jopa Chicago haluaa erottaa sinut.
Muistatteko minut? Sotkitte minut maalilla.
Tyttö, jolla oli mekko. Se oli kylläkin performanssitaidetta.
Aivan. Tuntui lähinnä siltä, että kaksi mänttiä jymäytti minua.
Anteeksi.
Ihailemme Pierreä.
Hänestä ei tunnu siltä. Voitte muuttaa hänen mielensä.
Emily. Kultaseni.
Mitä kuuluu? Tule sisään. Istu.
Olen pahoillani siitä, mitä huutokaupassa tapahtui.
Ei sinun tarvitse pahoitella.
Saimme molemmat eilen nenillemme.
Otatko crème bruléen?
Ei kiitos.
Ei syötäväksi.
Tee näin.
Kokeile.
Se on hyvin tyydyttävää.
Hauskaa.
Voisimme kuitenkin pelastaa tilanteen muuttamalla näkökulmaamme.
Tiedän, miksi tämä tapahtui.
Ennen vaatteitani pitivät Pariisin kauneimmat naiset.
Nyt niitä pitävät vanhat naiset.
Ja he kaikki kuolevat.
Kohdeyleisöni pienenee jatkuvasti.
Siksi minua pilkataan.
Siinäpä se. He eivät pilkkaa sinua, vaan kunnioittavat työtäsi.
Miksi logoni on tuossa rumiluksessa?
Se on yhteistyö.
Grey Space haluaa tehdä paidan logollasi.
He haluavat Pierre Cadault'n katumuotiin.
Minäpä en halua sinne.
Kaikki haluavat tämän hupparin. -Ketkä kaikki?
En edes käsitä tätä.
Grey Space pitää muotia konseptina.
He ajattelevat, että kehitymme alati, ja lisäävät jälkensä jo olemassa olevaan.
Heistä pidetään, koska he rikkovat sääntöjä.
He ovat pelottomia ja rikkovat muodin rajoja.
Pelotonta on aloittaa tyhjästä ja luoda jotakin täysin omaa.
Muodissa ei ole kyse konseptista.
Siinä on kyse kauniilta näyttämisestä.
Tätä pitävät naiset näyttävät kamalilta.
Maailma on mennyt sekaisin.
Tämä on la ringarden kosto.
Muoti kunnioittaa niitä, jotka pukeutuvat siihen.
Tämä on törkeää! -Olet täysin oikeassa.
En saisi kertoa sinulle, mitä muoti on.
Grey Space kuitenkin ihailee työtäsi.
He toivovat pystyvänsä samaan.
Olet alkuperäinen.
Ehkä olen ollut itseni kopio liian kauan.
Ja nyt -
olen päätynyt urani synkimpään vaiheeseen.
Voit lähteä.
Miten meni?
Pahensin asioita.
Hän puhui synkästä vaiheesta. -Hän luulee olevansa Churchill.
Anteeksi. Mitä nyt teen?
Arvaa, mitä ranskalaiset tekevät synkkänä hetkenä.
Mitä ranskalaiset tekivät toisen maailmansodan pommitusten aikaan?
Menivät piiloon?
Rakastelivat.
En taida olla niin ranskalainen.
Et vielä.
Pitää lähteä järjestelemään muotinäytöstä.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen