UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Los Cubs han ganado!
- ¿Ese es tu plan para su champán? - Sí.
Envié una caja a un bar de Chicago y la gente se puso como loca.
De remate.
Champère es para rociar.
Las duchas de champán no son solo para atletas profesionales.
Pueden ser para todos. Hacemos accesible una extravagancia.
Típico de Estados Unidos derrochar así.
En realidad, eso empezó en Francia.
Con los pilotos de Fórmula 1 en los 60.
Pero ahora lo usamos para mojar bikinis.
Gracias, Luc.
¿Cuándo conoceremos a estos clientes?
Camille nos ha invitado a una inauguración en su galería, habrá mucho champán.
Me pondré chubasquero.
Bueno...
- Antoine ha vuelto a llamar. - No estoy disponible.
Llama por lo del hotel Zimmer.
¡No estoy disponible!
Ah, y Judith Robertson te ha llamado, de Amigos Estadounidenses del Louvre.
¿A mí? ¿Sabes qué quiere?
Una nueva amiga, supongo.
Gracias por verme, cielo.
¿Conoces Amigos Estadounidenses del Louvre?
Lo he buscado.
La verdad, es estupendo estar con una amiga estadounidense de algo.
Y que lo digas.
A veces ansío oír el sonido de la erre.
Lo sé, la erre francesa
no quiere salir de sus bocas.
Intenta llamarte Robertson.
A los franceses les entran arcadas intentando pronunciarlo.
Judith Robertson.
Mi nombre suena a aerolínea.
Emily Coopair. Vuela conmigo.
Es el precio que hay que pagar.
Iré al grano.
Sé que trabajas para Pierre Cadault.
Te sigo en Insta.
¿Crees que Pierre nos donaría un vestido para una subasta?
Primero de todo, Pierre es maravilloso
y muy caritativo,
pero... también es muy particular sobre su imagen.
Sí, claro. Será todo un evento.
Habrá mucha cobertura de prensa.
Bueno, desde el punto de vista del marketing,
no sé cómo no podría beneficiarle, así que le preguntaré.
Pidamos.
Está todo en inglés.
Cielo, este restaurante es de Ralph Lauren.
Ni siquiera les dejan hablar francés aquí.
¡Qué alivio!
¡Una hamburguesa con queso!
¿Puedo? Tiene muy buena pinta.
24 900 SEGUIDORES
Que ironía, las patatas fritas son de aquí y me hacen sentir como en casa.
- Emily de Savoir, ¿qué tal? - Bien, gracias, Mathieu.
Me preguntaba si podría pasarme para hablar de algo con vosotros.
Pierre no para, viene la Fashion Week.
Pero yo podría quedar a tomar algo esta noche.
Voy a ir a una inauguración con unos amigos.
Envíame la dirección e iré.
Qué ganas de conocer a esa jefa tuya que tanto miedo da.
- La conozco. No es tan mala. - Asusta a casi todos los franceses.
Ahí está. ¡Sylvie! ¡Luc! Habéis venido.
Esta es Camille.
Es un placer.
- Un placer. - Gracias.
Sí, estamos deseando representar el champán de tu familia.
¡Emily!
Hola.
Mathieu Cadault nos honra con su presencia.
Emily quería verme.
No deja de trabajar, ¿eh?
Bueno, chicos, veamos algo de arte.
Por favor.
Seguidme.
Esto es de una nueva artista que acaba de firmar con nosotros.
- Interesante. - Es muy sexual.
- ¿Sí? - Tiene razón.
La artista me dijo que la obra iba de su última aventura...
Claro. Mirad esta raja.
Obviamente, representa su vagina.
Y ha elegido esos cuatro colores deliberadamente.
El rojo es la sangre. El amarillo, la orina.
Y así sucesivamente.
¿Qué representa el blanco?
Ha lanzado una campaña de bebida
que se basa en la eyaculación y no sabe qué es el blanco.
Es el chorro, Emily.
Ah, Mathieu,
es un honor trabajar con Pierre.
Cuéntamelo todo sobre su nueva colección.
¿Qué hay entre vosotros dos?
- ¿Quién? - Mathieu.
¿Qué? Nada.
¿No ves cómo te mira?
Es un cliente.
¿Qué más da? Es guapo, rico y el heredero de Pierre Cadault.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo no lo sabes?
Lo sacan en las revistas de cotilleos con famosas.
Dios, ¿en serio?
- Sí, Emily, es perfecto para ti. - ¿Porque es rico y sale con famosas?
Porque le va bien y lleva su vida por el buen camino.
Un camino pavimentado con dinero que no ha ganado.
- No hay por qué pasarlas canutas. - Chicos, esta conversación es ridícula.
Es un cliente, no mi novio.
Bonita galería,
pero mejor me voy antes de comprar algo.
¿Vamos a cenar?
Hay un bistro estupendo aquí al lado.
Cualquier lugar tranquilo para hablar de negocios.
- Está riquísimo. - Mi puesto de crepes favorito de París.
Cada cultura tiene sus tortitas.
No compares nuestros crepes con vuestras tortitas.
No hay comparación, nosotros ganamos.
No has probado las mías.
Tendrás que hacérmelas.
Mira, he leído sobre esto. Son Grey Space, los diseñadores.
Van a sacar una sudadera. Cuesta como 900 euros.
La marca de streetwear de Estados Unidos.
- Van a la Fashion Week. - Sí.
No quieren revelar la ubicación del desfile,
y por eso todos quieren ir.
Se les da bien dar la nota.
Ya lo veo.
¿Cómo va la colección de Pierre?
Es una época difícil,
pero ya sé cómo controlar sus estados de ánimo.
- ¿Cuánto lleváis trabajando juntos? - Desde la universidad.
Pero me mudé con él a Londres a los 13.
No es que fuera la infancia más estable.
Pero cada día era algo nuevo.
- Somos muy diferentes. - ¿Sí?
Crecí en la misma ciudad que mis padres.
Mi madre era profe de Matemáticas en mi insti.
Cada día era igual.
No me subí a un avión hasta los 12,
y no había estado en Europa hasta ahora.
Dios, pensarás que soy muy aburrida.
No estoy nada aburrido, ¿y tú?
No.
Vale, una asociación va a celebrar un gran evento benéfico
y quieren que Pierre done un vestido.
¿Así funciona la cosa?
¿Te pagamos y nos pides favores?
Ven al atelier mañana y vemos si hay alguno.
¡Gracias! Te lo agradezco mucho.
Vale.
Debería irme a casa.
Vale, buenas noches, Emily.
- Hasta pronto. - Sí.
Adiós.
- Qué raro fue verte con Mathieu Cadault. - ¿Por?
Tus mandamientos empresariales decían que nada de mezclar negocios con placer.
Quedamos en la galería para hablar de Pierre.
- Va a donar un vestido para AEL. - ¿AEL?
- Amigos Estadounidenses del Louvre. - Lo último que necesita el Louvre es eso.
Será un gran evento. Habrá prensa y estamos invitados.
Acaba de llegar esto para ti.
Devuélvelo.
¿Y eso?
Antoine.
¿Puedes traducírmelo?
Es un cliché en cualquier lenguaje.
- Quiere recuperarla, y ella no está... - Disponible.
¿Han roto?
¿Pueden romper?
Ábrelo.
- No. - ¿Qué pasa?
Antoine le ha enviado un regalo a Sylvie
y Emily no lo quiere abrir.
Dámelo.
Luc, ¿qué haces?
Bonitos pendientes.
No son para el oído.
Son para el pezón.
¿Qué? ¡No!
¡No!
No.
¿Crees que conoces a Sylvie?
Pero, no... Eso son pendientes, ¿no?
Hola, Judith.
Cuánta gente.
Sí, señora, hay muchos amantes del Louvre aquí.
Y tendrán los ojos puestos en ese Pierre Cadault.
Sylvie, esta es Judith Robertson. Judith, Sylvie Grateau, mi jefa.
Encantada, Judith.
Es un placer, Sylvie, gracias por prestárnosla.
Podéis quedárosla para vuestra colección permanente.
¿Por qué hay exterminadores?
Bueno, es París, siempre hay alguna rata.
No, no son exterminadores.
Son dos diseñadores, Grey Space.
Estadounidenses y muy vanguardistas.
Otra palabra para feo.
Os dejo.
Normalmente soy yo la que da el cante.
Siempre voy al mercado en chándal y sudadera,
pero esto se lleva la palma.
- Gracias. - Adivino.
¿Cazafantasmas?
Ropa de trabajo. Es nuestra colección de primavera.
- A mí me gusta. - ¿Has organizado esto?
No habría pasado sin ella.
Cielo, ella nos ha conseguido la pièce de résistance.
- Pierre Cadault. Por eso venimos. - Qué guay, yo llevo su marketing.
¿Os habéis planteado contratar a alguien? Crecéis muy rápido, necesitaréis ayuda.
Nos ocupamos del marketing de forma interna.
No nos hace falta la ayuda, pero gracias.
- Mecachis, hay un problema. - ¿Qué pasa?
Hay tormentas en Dallas.
¿Y qué?
El avión de Amanda y Frank Carrouth se ha retrasado.
Ella iba a llevar el vestido, y el forrado de su marido, a comprarlo.
- Eso no suena muy bien. - No, todo bien.
Hemos perdido a nuestra modelo.
Judith, Mathieu Cadault.
Sé quién es. Un placer, cielo.
Igualmente.
Tendrás a una docena de modelos en tu agenda a las que pedir un favor.
¿Qué pasa?
Necesitamos a alguien que lleve el vestido de Pierre.
Tengo a la persona perfecta.
Y ahora subastaremos una visita privada al Château Margaux.
Empezaré por 5000 euros.
A mi izquierda, 5000.
Siete mil. Gracias.
Ocho mil, le toca, señora.
Ocho mil, última oportunidad.
Se lo llevan por 8000 euros.
¡Vendido! Muchas gracias.
Y, ahora,
el último artículo de la subasta de esta noche.
Vamos a subastar un vestido confeccionado por el gran Pierre Cadault.
Que se encuentra aquí esta noche.
Emily.
Está preciosa, ¿verdad?
Claro que sí, va de Pierre Cadault.
Amanda Carrouth no podría haberse metido en ese vestido.
¿Quién?
Empezaremos la puja por 10 000 euros.
Sí, 10 000.
12 000, 14 000, 16 000.
18 000, 20 000.
Nuevo postor, por 22 000 euros.
Por 22 000 euros.
Qué raro.
- Esos diseñadores pujan por mi vestido. - Son admiradores, es un halago.
Dios, están subiendo la puja.
Por 35 000. ¡Vaya!
- Se me pone la piel de gallina. Toca. - Me fío.
Es suyo, señor.
Por 38 000 euros.
¡Vendido!
Muchas gracias.
¡Enhorabuena!
¡Enhorabuena, chicos, qué emoción!
- ¿Qué le han hecho? - Un truco publicitario.
27 LLAMADAS PERDIDAS 4 MENSAJES
MINDY: TÍA, ¿QUÉ HA PASADO?
MATHIEU: ¿CÓMO ESTÁS?
JUDITH: ¡LLÁMAME! VA A SER MÁS GRANDE PARA EL LOUVRE QUE EL VÍDEO DE BEYONCÉ.
Hola.
He ido al mercado esta mañana y siempre compro el periódico.
Dios, ¿no hay más noticias?
Parece bastante gordo.
¿Quieres que te traduzca el artículo?
No, lo viví.
No quiero ir a trabajar hoy.
No lo hagas. No vayas.
Quédate aquí.
- Ya me gustaría. - Y a mí.
Bueno, gracias por venir a verme.
Claro...
Espero que el resto de tu día no sea noticia.
Aquí dais un montón de besos.
GREY SPACE - 7,2 MILLONES DE SEGUIDORES DEJANDO HUELLA
Esto es malo.
Nadie habla mal de Pierre.
Dicen que es la vieja guardia contra la nueva.
¿Que te llamen viejo te parece positivo?
Podemos darle la vuelta.
La cuenta de Pierre ha ganado seguidores,
en una noche hemos conseguido 100 000 de los seguidores de Grey Space.
- Se habla de Pierre más que nunca. - ¿Pero qué se dice?
Si lo perdemos, hasta Chicago querrá deshacerse de ti.
Hola, chicos.
¿Me recordáis? Me llenasteis de pintura.
La chica del vestido.
Fue una actuación artística. Esa era la intención.
Ya.
A mí me pareció una jugarreta de un par de idiotas.
- Lo sentimos. - Somos fanes de Pierre.
Él no lo cree, pero podéis hacer que cambie de opinión.
Emily, cielo.
¿Cómo estás?
Pasa. Siéntate.
Siento mucho
lo que pasó en la subasta, Pierre.
No tienes que disculparte. Los dos nos llevamos un golpe anoche.
¿Una crème brulée?
No, gracias.
No, no para comer.
Tienes que...
Pruébalo.
Es muy gratificante.
Qué divertido.
Creo que un cambio de perspectiva podría ayudarnos.
Emily, sé por qué pasó esto.
Antes veía mi ropa en las mujeres más guapas de París,
y ahora visto a ancianas.
Y se están muriendo.
Mi clientela decrece cada vez más.
- Por eso se burlan. - A eso voy.
No se burlan, te celebran.
¿Qué hace mi logo en esa mierda?
Es una colaboración.
Grey Space quiere hacer una sudadera con tu logo.
Llevarte al mundo de la ropa de calle.
Pues yo no quiero ir.
Hazme caso, todos querrán esta sudadera.
¿Quiénes son todos? Ni siquiera lo entiendo.
Grey Space considera la moda un concepto.
Evolucionamos constantemente.
Cogen algo que ya existe y le añaden su toque.
A la gente le gusta porque no siguen las normas.
No tienen miedo y eliminan las barreras de la moda.
No tener miedo es empezar de cero y crear algo propio.
La moda no es un concepto.
La moda es estar guapa.
Cualquier mujer que lleve esto estará horrible.
El mundo se ha vuelto loco.
Esto es la venganza de la ringarde.
La moda respeta a la gente que la lleva.
¡Eso es una falta de respeto!
¡Tienes toda la razón!
Y no debería estar aquí diciéndote qué es la moda.
Pero Grey Space admira tu trabajo.
Les gustaría poder hacer lo que tú.
Tú eres el original.
He sido una copia de mí mismo demasiado tiempo.
Y, ahora...
me encuentro en mi instante más oscuro.
Puedes retirarte.
¿Cómo ha ido?
Lo he empeorado.
- Que es su instante más oscuro. - Dios, se cree Churchill.
Lo siento. ¿Qué hago?
Oye.
¿Sabes qué hacen los franceses en esos instantes?
¿Qué hacían cuando caían bombas durante la II Guerra Mundial?
¿Esconderse?
No. Hacían el amor.
No sé si soy tan francesa.
Todavía no.
Si me disculpas, tengo un desfile que producir.
Subtítulos: Juan Villena Mateos