1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:38,955 --> 00:00:40,457
CAMILLE
ZAJDEM NA OBĚD?

3
00:00:40,540 --> 00:00:43,168
MUSÍM SI S TEBOU
O NĚČEM DŮLEŽITÉM PROMLUVIT.

4
00:00:43,501 --> 00:00:44,502
Ale ne.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,719
Ona to ví, že?

6
00:00:53,511 --> 00:00:56,097
Co má vědět?
Co jsi vlastně provedla?

7
00:00:56,181 --> 00:00:58,224
- Dvě pusy.
- První se nepočítá.

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
Zato ta druhá je za dvě.

9
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
A už to neuděláš?

10
00:01:01,311 --> 00:01:02,395
To není jen tak.

11
00:01:02,479 --> 00:01:05,607
Když jsme v jedné místnosti,
myslíme jen na to.

12
00:01:05,690 --> 00:01:08,276
Jako by se nám oběma zamlžil rozum.

13
00:01:08,359 --> 00:01:10,487
Za myšlenky lidi netrestej.

14
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
Jsem z Číny. Zkusili jsme to.

15
00:01:13,281 --> 00:01:16,868
Měla bych se přestěhovat.
Cítím se provinile. Mám Camille ráda.

16
00:01:16,951 --> 00:01:17,869
Jestli to ví,

17
00:01:17,952 --> 00:01:19,913
nejspíš to chce otevřeně probrat.

18
00:01:19,996 --> 00:01:22,791
Běžte na oběd, ale pozor na steakový nože.

19
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
- Co?
- Suši je v poho.

20
00:01:24,501 --> 00:01:25,585
Obecně Asie.

21
00:01:25,668 --> 00:01:27,837
I když hůlka propíchne i kůži.

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,255
Neptej se, jak to vím.

23
00:01:29,589 --> 00:01:30,840
Zajdem o víkendu ven?

24
00:01:30,924 --> 00:01:32,217
Nemůžu být doma.

25
00:01:32,634 --> 00:01:35,428
Ve městě je
moje kámoška Li se svými družičkami.

26
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
- Nákup svatebních šatů.
- To zní fajn.

27
00:01:37,847 --> 00:01:39,224
- Jo.
- Počkej.

28
00:01:39,307 --> 00:01:42,227
- Víkend s holkama není zábava?
- Ale je.

29
00:01:42,310 --> 00:01:44,062
Nepřežily by, že jsem chůva.

30
00:01:44,687 --> 00:01:46,815
Jsou to kámošky. Určitě to pochopí.

31
00:01:48,358 --> 00:01:49,901
Možná jim to řekni.

32
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
Řekni Camille, že jí balíš kluka.

33
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
Promiň.

34
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
Jdeme dneska do klubu.

35
00:01:55,198 --> 00:01:56,116
Přijď, prosím.

36
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
Dosvědčíš mi můj fejkovej život.

37
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
CAMILLE
CO V JEDNU?

38
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
Napiš mi detaily.

39
00:02:02,330 --> 00:02:04,624
Musím si naplánovat oběd s popravčí.

40
00:02:08,461 --> 00:02:09,629
Chci se tě…

41
00:02:10,338 --> 00:02:12,090
zeptat na něco nepříjemného.

42
00:02:14,592 --> 00:02:16,511
Mluvila jsem o tom s Gabrielem.

43
00:02:16,594 --> 00:02:17,887
Co říkal?

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,514
Že to nemám vytahovat.

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
Tak to bys možná neměla.

46
00:02:23,434 --> 00:02:26,020
Potřebuju, abys byla upřímná.

47
00:02:27,063 --> 00:02:28,022
Dobře.

48
00:02:28,106 --> 00:02:28,940
Já jen…

49
00:02:29,566 --> 00:02:31,276
Řekni, co máš na srdci.

50
00:02:33,862 --> 00:02:36,156
Měl by Savoir zájem přijmout

51
00:02:36,239 --> 00:02:38,324
naše vinařství jako klienta?

52
00:02:38,408 --> 00:02:41,286
Vím, že jsme menší
než vaši běžní klienti, ale…

53
00:02:41,369 --> 00:02:42,412
Panebože.

54
00:02:43,663 --> 00:02:44,497
Ano.

55
00:02:44,747 --> 00:02:46,207
- Jasně!
- Ano!

56
00:02:46,291 --> 00:02:50,295
Konečně jsme s bratrem
přesvědčili <i>maman, </i>aby se sešla s profíky.

57
00:02:50,378 --> 00:02:53,339
Ale je to její rodinná firma,
takže je ochranářská.

58
00:02:53,423 --> 00:02:56,676
- Ale když jsme kamarádky…
- To jsme.

59
00:02:56,759 --> 00:02:58,887
Jasně že jsme kamarádky.

60
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
Tak pojeď na <i>château </i>se mnou.

61
00:03:00,805 --> 00:03:01,639
Tento víkend.

62
00:03:01,723 --> 00:03:04,851
Chci tě mamince ukázat
a představit jí tvoje nápady.

63
00:03:04,934 --> 00:03:07,270
Jinak tam budu muset jet úplně sama.

64
00:03:07,812 --> 00:03:09,397
Gabriel s tebou nejede?

65
00:03:09,480 --> 00:03:10,732
Ne, musí pracovat.

66
00:03:10,815 --> 00:03:12,066
Taky se pořád zlobí,

67
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
že jsem <i>maman </i>poprosila o půjčku.

68
00:03:14,235 --> 00:03:16,362
Myslela jsem, že to nechtěl.

69
00:03:16,446 --> 00:03:19,115
Nikdy nechce pomoc.
Hlavně, když ji potřebuje.

70
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
Je tvrdohlavý.

71
00:03:20,283 --> 00:03:21,492
Já to chápu.

72
00:03:21,576 --> 00:03:23,536
Chce něco vybudovat sám.

73
00:03:24,078 --> 00:03:27,248
Hlavně mi nedovol,
abych o něm celý víkend mluvila.

74
00:03:28,208 --> 00:03:29,125
Tak na <i>château.</i>

75
00:03:29,500 --> 00:03:30,460
Pojedeš, že?

76
00:03:30,543 --> 00:03:31,669
Tak dobře.

77
00:03:31,753 --> 00:03:34,047
Odpoledne to navrhnu Savoiru.

78
00:03:34,130 --> 00:03:34,964
Fantastické.

79
00:03:43,097 --> 00:03:44,349
Vůbec je neznám.

80
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
Mají na nás?

81
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
- Jaké měli loňské tržby?
- Netuším.

82
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Trh je nasycený.

83
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Co identita značky?

84
00:03:52,148 --> 00:03:53,483
Já nevím.

85
00:03:55,193 --> 00:03:56,277
Víš o nich něco?

86
00:03:56,653 --> 00:03:59,572
Vlastní to rodiče známé,
která mě o to požádala.

87
00:03:59,656 --> 00:04:01,658
Ty kámošíš s dědičkou šampaňského?

88
00:04:01,741 --> 00:04:03,701
Chodí s mým přítelem. Sousedem.

89
00:04:03,785 --> 00:04:05,536
Jak jsi s ním jela domů

90
00:04:05,620 --> 00:04:08,248
- z párty u Fourtiera.
- Nejela jsem s ním.

91
00:04:08,331 --> 00:04:10,917
- Je to ten kuchař.
- Emilyn kluk, že?

92
00:04:11,000 --> 00:04:12,669
Ne, jen je do něj zabouchlá.

93
00:04:12,752 --> 00:04:14,295
- To jsem neřekla.
- Nemuselas.

94
00:04:14,671 --> 00:04:17,131
A teď jedeš za rodinou jeho přítelkyně?

95
00:04:17,924 --> 00:04:19,759
Jedu za potenciálním klientem.

96
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
Kravina.

97
00:04:21,094 --> 00:04:22,720
Řeknu jí, že nemáme zájem.

98
00:04:22,804 --> 00:04:25,431
Takže si řídíš práci
podle sexuálního života.

99
00:04:25,515 --> 00:04:26,766
Nespali jsme spolu.

100
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
Možná byste měli. Jsi dost nervní.

101
00:04:35,650 --> 00:04:38,736
Letadlo. Klub. Další klub.

102
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
Autobus. Další klub.

103
00:04:40,530 --> 00:04:44,075
Nespi! Chlastej, ty mrcho!

104
00:04:45,785 --> 00:04:46,911
Máš divoký kámošky.

105
00:04:46,995 --> 00:04:49,372
Možná až moc. A ty se napij vody.

106
00:04:49,455 --> 00:04:51,749
Vody? Jsme v Paříži, ty couro.

107
00:04:53,209 --> 00:04:54,752
Bože.

108
00:04:54,836 --> 00:04:56,170
Shay, to nic.

109
00:04:56,254 --> 00:04:59,507
Asi se trochu poznáte až později.

110
00:04:59,590 --> 00:05:00,883
Ale tohle je Li.

111
00:05:00,967 --> 00:05:03,136
Je super, že jste přiletěly až sem.

112
00:05:03,219 --> 00:05:05,263
Ty do Šanghaje nepřiletíš,

113
00:05:05,346 --> 00:05:07,140
tak musel Šanghaj za tebou.

114
00:05:07,223 --> 00:05:08,808
Em, to je Li. Nevěsta.

115
00:05:09,434 --> 00:05:12,103
Nevěsta a její nejlepší kámoška.

116
00:05:12,520 --> 00:05:13,354
Aha, Li.

117
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
Li.

118
00:05:15,898 --> 00:05:17,817
Tolik mi o tobě vyprávěla.

119
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
Asi až moc. Mám pocit, že tě úplně znám.

120
00:05:20,820 --> 00:05:21,988
To ráda slyším.

121
00:05:22,363 --> 00:05:24,032
Ale víš, co mi neřekla?

122
00:05:24,115 --> 00:05:26,951
Nic o tom, jak žije v Paříži.

123
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
Jo.

124
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
Máme další šampaňské?

125
00:05:32,332 --> 00:05:33,207
To teda jo.

126
00:05:33,666 --> 00:05:34,542
Pardon.

127
00:05:37,754 --> 00:05:38,921
Já to rozliju.

128
00:05:43,551 --> 00:05:45,845
Počkat, nebudem to pít? Je dost drahé.

129
00:05:45,928 --> 00:05:47,138
Klídek, koupí jiný.

130
00:05:47,472 --> 00:05:48,556
Čus, mrchy!

131
00:05:51,476 --> 00:05:52,310
Mám toho moc.

132
00:05:52,935 --> 00:05:56,439
Byla jsem jen v jednom vinařství
ve Wisconsinu na paintballu.

133
00:05:56,856 --> 00:06:00,693
Nevěděla jsem, co na sebe.
Chtěla jsem vypadat profi, ale ležérně.

134
00:06:00,777 --> 00:06:04,030
Nejedeš na služebku,
ale na výlet domů s kámoškou.

135
00:06:04,113 --> 00:06:05,823
Vejdem se všichni dopředu.

136
00:06:05,907 --> 00:06:06,741
Kdo všichni?

137
00:06:09,535 --> 00:06:11,204
Gabriel jede taky. Jupí.

138
00:06:11,579 --> 00:06:13,081
Konečně má volný víkend.

139
00:06:13,164 --> 00:06:14,457
Neviděli jsme se.

140
00:06:15,625 --> 00:06:17,251
Sedej. Budeme se mačkat,

141
00:06:17,335 --> 00:06:19,545
ale potrvá to jen pár hodin.

142
00:06:21,756 --> 00:06:22,632
Můžeš…

143
00:06:22,715 --> 00:06:23,966
Jo, dobře.

144
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
Jste v pohodě?

145
00:06:35,895 --> 00:06:37,146
- Jo.
- Úplně skvělý.

146
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
Můj zadek spí a nic necítím.

147
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
Co mám ještě vědět?

148
00:06:54,455 --> 00:06:56,290
Proč máma nechtěla jiný firmy?

149
00:06:56,374 --> 00:06:57,750
Nesnáší cizí lidi.

150
00:06:58,126 --> 00:06:59,502
To není pravda.

151
00:06:59,585 --> 00:07:01,003
Zamiluje si tě.

152
00:07:01,087 --> 00:07:02,296
I můj bratr.

153
00:07:02,797 --> 00:07:03,756
O co ti jde?

154
00:07:04,799 --> 00:07:05,675
Ignoruj ho.

155
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
Brácha končí obchodní školu.

156
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
<i>Maman </i>chce,
abychom jednou převzali vinici.

157
00:07:12,056 --> 00:07:13,349
Možná taky přijede.

158
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Bude se ti líbit.

159
00:07:14,934 --> 00:07:17,603
A <i>maman </i>souhlasila? Dovolí to?

160
00:07:17,687 --> 00:07:21,482
Zaplatila by ti restauraci,
tys to nechtěl, tak se chovej slušně.

161
00:07:22,233 --> 00:07:24,402
Zbožňujou ho, Emily. Uvidíš.

162
00:07:24,485 --> 00:07:25,611
Jo, to teda uvidíš.

163
00:07:30,700 --> 00:07:33,744
Květiny polož vedle, Isabelle. Drahoušku.

164
00:07:36,497 --> 00:07:37,373
Dobrý den.

165
00:07:37,832 --> 00:07:39,000
Vy budete Emily.

166
00:07:39,459 --> 00:07:41,586
- Děkuju za pozvání.
- Ano.

167
00:07:43,671 --> 00:07:46,340
Nebyla jsem na trhu,
nemám čas, tak půjdeš ty.

168
00:07:47,717 --> 00:07:48,551
Samozřejmě.

169
00:07:52,305 --> 00:07:54,432
Máte krásné <i>château.</i>

170
00:07:54,515 --> 00:07:55,558
Provedete mě?

171
00:07:56,517 --> 00:07:58,311
My po <i>château</i> neprovádíme,

172
00:07:58,394 --> 00:07:59,353
my tu žijeme.

173
00:07:59,437 --> 00:08:02,148
V Americe je zvykem ukázat návštěvě dům.

174
00:08:02,231 --> 00:08:04,192
Vážně? Chce vidět i odpadkové koše?

175
00:08:05,318 --> 00:08:07,862
Ale prohlídka vinice začíná za 30 minut.

176
00:08:07,945 --> 00:08:09,447
Jeďte podle značek.

177
00:08:09,906 --> 00:08:11,866
Zlato, pojď se mnou do kanceláře.

178
00:08:11,949 --> 00:08:15,328
Slyšela jsem <i>bureau?</i>
Chce tvá máma mluvit o obchodu?

179
00:08:15,411 --> 00:08:17,413
Ne, na to máme celý víkend. Neboj.

180
00:08:18,539 --> 00:08:20,416
Ukaž jí okolí. Třeba bazén.

181
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
Pojď, vezmu tě tam.

182
00:08:24,670 --> 00:08:25,588
Já si ho najdu.

183
00:08:35,264 --> 00:08:36,182
Vy jste Emily.

184
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
Panebože.

185
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Dobrý den.

186
00:08:38,768 --> 00:08:43,523
Zapomněl jsem, že neumíte francouzsky.
Jsem Gérard. Šampaňský táta.

187
00:08:43,606 --> 00:08:45,274
<i>Champère.</i>

188
00:08:47,151 --> 00:08:48,444
Chápete?

189
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
<i>Père </i>totiž znamená…

190
00:08:50,279 --> 00:08:51,781
Otec. Jo, chápu.

191
00:08:51,864 --> 00:08:53,199
To si pamatuju.

192
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
- Chcete sklenku?
- Ne!

193
00:08:55,493 --> 00:08:57,578
Tedy ne, <i>merci.</i>

194
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Hledám svůj pokoj.

195
00:09:00,039 --> 00:09:01,541
Dobře. No ovšem.

196
00:09:01,624 --> 00:09:02,583
Ukážu vám ho.

197
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
Dám vám chvilku.

198
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
Poznala jsi Gérarda?

199
00:09:11,050 --> 00:09:12,677
Jo. Díky za varování.

200
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
Gabrieli.

201
00:09:14,095 --> 00:09:14,929
Gérarde.

202
00:09:15,972 --> 00:09:17,265
Dáš si skleničku?

203
00:09:17,348 --> 00:09:20,059
Možná až se vrátím.
Louise nás poslala na trh.

204
00:09:20,351 --> 00:09:23,771
Budeš nás svádět dalším báječným jídlem?

205
00:09:26,440 --> 00:09:29,485
Emily, zkoušelas jeho<i> coq au vin?</i>

206
00:09:30,027 --> 00:09:31,320
Rozhodně ne.

207
00:09:31,404 --> 00:09:33,489
Já když ho poprvé vzal do pusy,

208
00:09:33,573 --> 00:09:35,616
chtěl jsem ho požádat o ruku.

209
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
Radši už půjdeme na trh.

210
00:09:37,785 --> 00:09:39,787
Jasně. Poslouchejte mou ženu.

211
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
Ona tu velí.

212
00:09:41,163 --> 00:09:42,415
Jeďte na kolech.

213
00:09:43,207 --> 00:09:45,751
Je krásný den, trochu si zajezdit.

214
00:09:47,253 --> 00:09:48,379
- Bezva.
- Bezva.

215
00:09:55,344 --> 00:09:58,097
Asi půjdu na prohlídku. Ochutnat produkty.

216
00:09:58,180 --> 00:09:59,807
Doma mají šampaňského dost.

217
00:09:59,890 --> 00:10:01,267
Můžem si skleničku dát.

218
00:10:01,350 --> 00:10:03,185
Chci úplný zážitek. Pracuju.

219
00:10:03,269 --> 00:10:04,520
Nepojedeš se mnou?

220
00:10:04,979 --> 00:10:07,732
Na romantickou vyjížďku na malebný trh?

221
00:10:07,815 --> 00:10:09,859
Skvělé. Co jít rovnou do stodoly.

222
00:10:10,151 --> 00:10:12,862
Stodolu nemají,
ale mají pěkný vinný sklípek.

223
00:10:13,863 --> 00:10:14,905
Dělám si srandu.

224
00:10:14,989 --> 00:10:16,032
Já se nesměju.

225
00:10:16,115 --> 00:10:19,410
Týden se mi vyhýbáš a teď tohle.
Je to jen farmářský trh.

226
00:10:19,785 --> 00:10:22,330
To na sebe
nevydržíme hodinu nesahat?

227
00:10:22,413 --> 00:10:24,498
Radši budu sahat na něco jiného.

228
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
Přeháníš to. Můžeme být přátelé.

229
00:10:26,667 --> 00:10:29,128
Jasně jsme si dokázali, že nemůžeme.

230
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
- Žijeme nad sebou.
- Dáváš mi za pravdu.

231
00:10:31,714 --> 00:10:34,050
Tak přestanem mluvit?
Co řeknem Camille?

232
00:10:34,133 --> 00:10:36,761
Nic. Jen musíme vypadat přátelsky.

233
00:10:36,844 --> 00:10:38,220
- A nebýt přátelé?
- Jo.

234
00:10:38,304 --> 00:10:40,723
Sepiš mi pravidla, protože je to složitý.

235
00:10:40,806 --> 00:10:42,475
Fajn. Bude to takhle.

236
00:10:42,558 --> 00:10:44,685
Ty jeď na trh, já jdu na prohlídku.

237
00:10:44,769 --> 00:10:46,520
A ruce si budem držet u sebe.

238
00:11:16,217 --> 00:11:20,388
<i>…a to nás přivádí k opatrnému kroku</i>
<i>v celém procesu, </i>le remuage.

239
00:11:20,471 --> 00:11:23,516
Každá láhev se každý den
trošičku pootočí. Takhle.

240
00:11:23,599 --> 00:11:25,851
Aby se zachytily mrtvé buňky kvasu.

241
00:11:25,935 --> 00:11:30,815
Profesionální <i>remueur</i>
otočí desítky tisíc lahví každý den.

242
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Je to jemná a přesná dovednost.

243
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Kdo to chce zkusit?

244
00:11:37,321 --> 00:11:38,155
Třeba vy?

245
00:11:38,239 --> 00:11:40,950
Co? Já? Ne, <i>merci.</i>

246
00:11:41,033 --> 00:11:42,702
A Američanka. Dokonalé.

247
00:11:42,785 --> 00:11:43,994
Pojďte a nebojte se.

248
00:11:44,078 --> 00:11:46,163
Nebudu vás ztrapňovat před Brity.

249
00:11:46,539 --> 00:11:47,373
Žertuju.

250
00:11:47,456 --> 00:11:48,916
Pojďte ke stojanům.

251
00:11:48,999 --> 00:11:49,834
Zahrajeme si

252
00:11:49,917 --> 00:11:53,504
a první, kdo otočí
všechny láhve o čtvrtinu, vyhrává.

253
00:11:54,088 --> 00:11:54,922
Připraveni?

254
00:11:55,673 --> 00:11:57,174
Připravit, pozor, teď.

255
00:12:09,228 --> 00:12:10,062
Ano!

256
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
Blahopřeju, Američanko.

257
00:12:13,065 --> 00:12:14,775
Vyhrála jste první ochutnání.

258
00:12:15,234 --> 00:12:16,861
Ale na každého se dostane.

259
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
A…

260
00:12:18,696 --> 00:12:19,947
Na královnu <i>remueurů.</i>

261
00:12:24,285 --> 00:12:26,287
Měla jste to jen ochutnat, zlato.

262
00:12:26,370 --> 00:12:27,496
Jejda.

263
00:12:27,580 --> 00:12:28,539
To nevadí.

264
00:12:28,622 --> 00:12:31,041
Přesuneme se do ochutnávkové místnosti.

265
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
Tudy.

266
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
Pardon.

267
00:12:35,504 --> 00:12:36,630
Ne. Zaplatila jste.

268
00:12:37,131 --> 00:12:39,884
Vlastně ne.
Vlastní to tu rodina kamarádky.

269
00:12:39,967 --> 00:12:42,303
- Vy jste sestřina kamarádka?
- Emily.

270
00:12:42,386 --> 00:12:44,430
A vy jste Camillin bratr.

271
00:12:45,389 --> 00:12:46,390
Jsem Timothée.

272
00:12:46,474 --> 00:12:48,559
Takže jednou to bude vaše?

273
00:12:48,642 --> 00:12:49,977
Jednou možná ano.

274
00:12:50,144 --> 00:12:52,646
Dělám tu víkendy, co jsem dodělal <i>collège.</i>

275
00:12:52,730 --> 00:12:54,774
Bude to v dobrých rukou.

276
00:12:55,274 --> 00:12:57,151
Ne rychlých, ale…

277
00:12:57,234 --> 00:12:58,319
Chápu.

278
00:12:58,402 --> 00:12:59,612
Dejte si ještě.

279
00:12:59,695 --> 00:13:02,531
Láhev stojí stejně,
ať ji vypijete, nebo ne.

280
00:13:02,615 --> 00:13:05,034
A kdybyste chtěla někdy dolít,

281
00:13:05,576 --> 00:13:06,994
klepněte mi na rameno.

282
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
Na trhu to bylo dobré.

283
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
Vypadá to úžasně, <i>mon amour.</i>

284
00:13:19,256 --> 00:13:20,090
Emily,

285
00:13:20,174 --> 00:13:22,134
ochutnejte jeho <i>aubergine.</i>

286
00:13:22,760 --> 00:13:23,761
<i>Aubergine?</i>

287
00:13:24,428 --> 00:13:25,262
Můj lilek.

288
00:13:26,305 --> 00:13:28,933
Jsem alergická, takže radši ne.

289
00:13:29,016 --> 00:13:31,060
Vynikající práce, Gabrieli.

290
00:13:31,685 --> 00:13:33,354
Děkuju. <i>Bon appétit</i> všem.

291
00:13:37,107 --> 00:13:38,692
Páni. To kuřecí je…

292
00:13:38,776 --> 00:13:41,695
Já vím to říkal. Jeho <i>coq </i>je nejlepší.

293
00:13:42,363 --> 00:13:44,073
Je to moc dobré.

294
00:13:44,824 --> 00:13:46,033
Tak šťavnatý.

295
00:13:46,116 --> 00:13:48,661
Tak když nechceš zkusit můj lilek,

296
00:13:48,744 --> 00:13:50,830
aspoň že ti jede můj <i>coq.</i>

297
00:13:50,913 --> 00:13:53,332
Dám si ještě šampaňské.

298
00:13:53,415 --> 00:13:56,460
- Gérarde, nalij jí.
- Naliju si sama, to je dobrý.

299
00:13:56,544 --> 00:13:59,547
Ženy se u večeře
nesmí láhve ani dotknout.

300
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
Já vím,

301
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
je to hloupé…

302
00:14:03,384 --> 00:14:06,595
a je to staromódní,
stejně jako moje matka.

303
00:14:06,679 --> 00:14:09,849
Kopni do mě pod stolem,
až budeš chtít dolít.

304
00:14:09,932 --> 00:14:11,475
- A co prohlídka?
- Hezká.

305
00:14:11,559 --> 00:14:13,727
Ale spotřebovali jsme víc produktu.

306
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Hosté měli žízeň.

307
00:14:15,312 --> 00:14:17,523
Louise, vaše šampaňské je jedinečné.

308
00:14:17,898 --> 00:14:19,984
Jsem ráda, že jsem ho mohla ocenit.

309
00:14:20,568 --> 00:14:22,862
- Dobře.
- Rozhodně ho ocenila.

310
00:14:23,237 --> 00:14:25,865
Mám nějaké marketingové strategie,

311
00:14:25,948 --> 00:14:27,616
které s vámi chci probrat.

312
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
Také u večeře nehovoříme o byznysu.

313
00:14:31,120 --> 00:14:32,746
<i>Maman </i>má spoustu pravidel.

314
00:14:32,830 --> 00:14:33,998
Pravidla jsou fajn.

315
00:14:34,373 --> 00:14:35,249
Mám je ráda.

316
00:14:35,332 --> 00:14:36,959
Díky nim se chováme slušně.

317
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
Na pravidla.

318
00:14:42,506 --> 00:14:44,341
Jasně. Jo. Na pravidla.

319
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
Na pravidla.

320
00:14:48,137 --> 00:14:50,764
- Gabrieli, večeře je skvělá.
- Souhlasím.

321
00:14:51,390 --> 00:14:53,684
Měl by si otevřít vlastní restauraci.

322
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
To je můj cíl. Jednou.

323
00:14:56,770 --> 00:14:58,856
Jistě. Jen ne s naší pomocí.

324
00:14:59,273 --> 00:15:02,318
Byla to štědrá nabídka,
ale nemohu ji přijmout.

325
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
Gabrieli,

326
00:15:05,779 --> 00:15:08,824
když se o tebe chce
žena postarat, jen ji nech.

327
00:15:08,908 --> 00:15:11,452
Podívej na mě.
Znáš snad šťastnějšího muže?

328
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
Musím…

329
00:15:15,497 --> 00:15:16,582
dát péct soufflé.

330
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
Omluvte mě.

331
00:15:20,961 --> 00:15:21,921
Nech ho být.

332
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
Dobře.

333
00:15:24,548 --> 00:15:26,967
Timothée, vyfotil bys nás?

334
00:15:29,345 --> 00:15:31,347
Pijeme šampaňské v Champagne.

335
00:15:33,474 --> 00:15:35,935
21,7K SLEDUJÍCÍCH
ŠAMPAŇSKÉ V CHAMPAGNE

336
00:15:37,978 --> 00:15:40,773
MINDY
PĚKNĚ SE K SOBĚ S CAMILLE TULÍTE.

337
00:15:40,856 --> 00:15:44,735
EMILY
JE TU I GABRIEL. VŠICHNI SE PĚKNĚ TULÍ.

338
00:15:44,818 --> 00:15:47,488
JAK POKRAČUJE ROZLUČKA?

339
00:15:48,113 --> 00:15:50,616
MINDY
ŠÍLENÝ!

340
00:15:51,283 --> 00:15:52,785
SHAY CHCE VYSÍLAT PŘEKVÁPKO.

341
00:15:52,868 --> 00:15:54,954
SLEDUJ TO NA @CRAYSHAYY.

342
00:15:55,329 --> 00:15:57,414
MINULE NÁS UNESLA NA JACHTU.

343
00:15:57,748 --> 00:16:01,126
EMILY
HAHA. MRKNU SE.

344
00:16:08,008 --> 00:16:10,719
Není v itineráři,
že dneska paříme v Peninsule?

345
00:16:10,803 --> 00:16:11,929
Změna plánu.

346
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
Musíme vidět jedno představení.

347
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
Proto jsme taky přijely do Paříže.

348
00:16:16,892 --> 00:16:21,397
A nyní na naší legendární scéně
přivítáme zvláštního hosta.

349
00:16:21,480 --> 00:16:24,149
Padlý idol ze Šanghaje,

350
00:16:24,233 --> 00:16:25,818
který přijel do Paříže,

351
00:16:26,318 --> 00:16:29,446
aby povstal z popela.

352
00:16:30,906 --> 00:16:33,367
Li, ráda bych, ale nezpívala jsem věky.

353
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
Mám hromadu práce se školou a…

354
00:16:35,786 --> 00:16:37,997
Bože, my víme, že už nestuduješ.

355
00:16:38,747 --> 00:16:41,333
A víme, že jsi… chůva.

356
00:16:41,750 --> 00:16:43,252
A že tě rodiče odstřihli.

357
00:16:45,254 --> 00:16:46,588
Proč jste nic neřekly?

358
00:16:46,672 --> 00:16:48,590
Pročs ty nic neřekla, mrcho?

359
00:16:48,674 --> 00:16:51,343
Nevím. Asi protože byste to nepochopily.

360
00:16:51,635 --> 00:16:53,387
Mindy, já nechápu jenom to,

361
00:16:53,470 --> 00:16:56,640
- proč jsi v Paříži a nezpíváš?
- No, já…

362
00:16:56,724 --> 00:16:59,560
Chtěla jsi být zpěvačka už od dětství.

363
00:16:59,810 --> 00:17:01,395
- Li, ráda bych…
- Dobře.

364
00:17:01,478 --> 00:17:03,981
Protože Shay za to vysypala balík.

365
00:17:04,064 --> 00:17:05,733
- Co?
- Poděkuj mi později.

366
00:17:05,816 --> 00:17:07,151
A jakou písničku?

367
00:17:07,234 --> 00:17:08,193
Víš jakou.

368
00:17:09,236 --> 00:17:11,405
Ne. Zmasakrovala jsem ji v <i>Popstar.</i>

369
00:17:11,488 --> 00:17:12,990
Tak ji zazpívej správně.

370
00:17:14,116 --> 00:17:16,618
- Běž.
- Přivítejte Mindy Chenovou.

371
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
Letadlo! Klub! Další klub!

372
00:17:21,790 --> 00:17:26,003
Bus! Další klub! Nespi! Zpívej, mrcho!

373
00:17:37,931 --> 00:17:39,099
Já vlastně nemůžu…

374
00:17:40,225 --> 00:17:41,852
Do toho, Mindy.

375
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
2K SLEDUJÍCÍCH
@CRAYSHAYY

376
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Bože.

377
00:18:57,469 --> 00:18:59,096
Na Mindy!

378
00:19:04,518 --> 00:19:07,146
<i>…ničíš mi vztah s Gabrielem.</i>

379
00:19:07,229 --> 00:19:10,149
<i>Mami, už mám dost,</i>
<i>jak chceš všechno kontrolovat.</i>

380
00:19:10,232 --> 00:19:12,651
<i>Je to blázen, že nechce ty peníze.</i>

381
00:19:25,539 --> 00:19:27,457
Říkal jsem si, kde se schováváš.

382
00:19:28,125 --> 00:19:30,419
Neschovávám se. Nemohla jsem spát.

383
00:19:31,128 --> 00:19:33,630
Protože jsi slyšela, jak se hádají.

384
00:19:34,464 --> 00:19:35,632
Dáš si <i>coupe?</i>

385
00:19:36,758 --> 00:19:38,302
Fajn, možná se schovávám.

386
00:19:39,636 --> 00:19:40,470
Trošku.

387
00:19:41,346 --> 00:19:42,306
Mám motorku.

388
00:19:42,931 --> 00:19:43,974
Neutečeme?

389
00:19:44,892 --> 00:19:46,768
To je vždycky špatný nápad.

390
00:19:46,852 --> 00:19:47,686
Ne?

391
00:19:48,187 --> 00:19:49,229
Uteklas z domova.

392
00:19:49,605 --> 00:19:50,772
Teď žiješ v Paříži.

393
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
To bylo dobré.

394
00:19:52,065 --> 00:19:53,609
Neutekla jsem.

395
00:19:54,067 --> 00:19:55,319
Přišla jsem za prací.

396
00:19:56,445 --> 00:19:59,531
Tak tě přinutili jet do země,
kde ani neznáš jazyk.

397
00:20:00,657 --> 00:20:01,658
Špatný nápad.

398
00:20:01,742 --> 00:20:03,869
Ne, chtěla jsem přijet.

399
00:20:04,203 --> 00:20:05,495
Ale neutíkala jsem.

400
00:20:05,871 --> 00:20:07,623
Měla jsem prima práci,

401
00:20:07,706 --> 00:20:10,584
prima přítele a prima kamarády.

402
00:20:10,876 --> 00:20:11,752
Bylo to…

403
00:20:13,503 --> 00:20:14,880
Bože, já vážně utekla.

404
00:20:14,963 --> 00:20:16,506
Jo. Zní to pěkně.

405
00:20:17,799 --> 00:20:18,634
A bylo, ale…

406
00:20:19,218 --> 00:20:21,345
všechno už bylo nalinkované. Totiž…

407
00:20:21,929 --> 00:20:23,805
už jsem se nemohla rozhodovat.

408
00:20:23,889 --> 00:20:24,973
Ani špatně.

409
00:20:26,266 --> 00:20:27,559
Věděla jsem, co bude.

410
00:20:28,060 --> 00:20:28,894
A teď?

411
00:20:29,228 --> 00:20:32,022
Teď nevím nic.

412
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
Všechno je nové.

413
00:20:35,025 --> 00:20:37,069
A matoucí a…

414
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
upřímně,

415
00:20:38,862 --> 00:20:40,030
trochu děsivé.

416
00:20:40,113 --> 00:20:42,115
Ale líbí se ti to, ne?

417
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
Zpomal.

418
00:20:46,119 --> 00:20:47,579
Máš si to vychutnávat.

419
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Dobře.

420
00:21:00,801 --> 00:21:01,885
Zkusím to znova.

421
00:21:05,097 --> 00:21:08,225
Myslela jsem,
že šampaňské se má pít z flétny.

422
00:21:08,308 --> 00:21:09,685
Jo, flétny jsou…

423
00:21:10,394 --> 00:21:11,645
praktičtější volba.

424
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
Ale <i>coupes </i>jsou víc sexy.

425
00:21:14,523 --> 00:21:17,109
Navrhli je podle prsou Marie Antoinetty.

426
00:21:18,402 --> 00:21:20,237
Mají dokonalou velikost a tvar,

427
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
aby potěšily.

428
00:21:49,016 --> 00:21:52,144
Pomalu, máš si to vychutnávat.

429
00:22:19,880 --> 00:22:21,757
CAMILLE
MÁM PŘEKVÁPKO KE SNÍDANI

430
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
PŘIJĎ PAK DOLŮ

431
00:22:23,133 --> 00:22:24,634
JSI V POHODĚ?

432
00:22:33,352 --> 00:22:34,978
Do háje.

433
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
Ahoj.

434
00:22:38,648 --> 00:22:39,733
Emily.

435
00:22:41,818 --> 00:22:42,652
To je Théo.

436
00:22:43,028 --> 00:22:44,237
Těší mě, Emily.

437
00:22:44,571 --> 00:22:46,990
Camille mi o tobě řekla úžasné věci.

438
00:22:47,616 --> 00:22:49,534
Aha. Pracuješ pro firmu?

439
00:22:49,826 --> 00:22:52,704
To je ten bratr,
o kterém jsem ti vyprávěla.

440
00:22:54,498 --> 00:22:57,834
Tvého bratra přece znám ze včerejška.

441
00:22:57,918 --> 00:22:59,252
Z prohlídky a večeře.

442
00:22:59,544 --> 00:23:01,338
Myslíš Timothéeho? Tomu je 17.

443
00:23:02,839 --> 00:23:06,093
Ale on říkal, že dokončil <i>collège</i> a…

444
00:23:06,468 --> 00:23:08,095
V 17 snad vysokou nemáš.

445
00:23:08,512 --> 00:23:09,971
To myslíš <i>université.</i>

446
00:23:10,055 --> 00:23:12,516
Ve Francii se tak říká střední.

447
00:23:13,683 --> 00:23:15,644
To je zbytečně matoucí.

448
00:23:21,066 --> 00:23:22,651
Promiň, moc jsem kousal.

449
00:23:23,026 --> 00:23:24,528
Panebože.

450
00:23:25,737 --> 00:23:27,864
Říkalas, že mi chceš ukázat bratra.

451
00:23:27,948 --> 00:23:29,658
Jo? Já nevěděla, že je…

452
00:23:29,741 --> 00:23:31,535
Vypila jsem dost šampaňského.

453
00:23:37,916 --> 00:23:39,251
Emily, pojďte se mnou.

454
00:23:40,210 --> 00:23:41,294
Do prdele.

455
00:23:47,551 --> 00:23:48,385
Já nevěděla.

456
00:24:03,316 --> 00:24:04,568
Potřebuji,

457
00:24:04,985 --> 00:24:06,611
abyste ke mně byla upřímná.

458
00:24:08,405 --> 00:24:10,031
Ohledně mého syna…

459
00:24:10,115 --> 00:24:13,660
Nevěděla jsem, kolik mu je.
Camille mě chtěla seznámit.

460
00:24:13,743 --> 00:24:15,328
A byl to odborník.

461
00:24:15,412 --> 00:24:16,913
Na šampaňské.

462
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
To stačí, tohle mě nezajímá.

463
00:24:19,458 --> 00:24:20,625
Chci vědět,

464
00:24:21,001 --> 00:24:23,587
jestli je můj syn dobrý milenec?

465
00:24:25,213 --> 00:24:28,508
Záleží mi na budoucnosti dětí.
Je to povinnost matky.

466
00:24:28,884 --> 00:24:30,719
A můj chlapeček…

467
00:24:30,802 --> 00:24:33,138
Bože, že to nebylo jeho poprvé?

468
00:24:33,221 --> 00:24:34,973
Prokrista, působilo to tak?

469
00:24:35,056 --> 00:24:35,891
Co?

470
00:24:36,016 --> 00:24:37,684
Ne.

471
00:24:37,767 --> 00:24:39,853
Byl něžný a jemný.

472
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
Počkat.

473
00:24:41,146 --> 00:24:42,105
Promiňte…

474
00:24:42,397 --> 00:24:44,441
Jak moc dopodrobna to chcete?

475
00:24:44,524 --> 00:24:47,194
Jeho otec konečně
předal něco užitečného.

476
00:24:48,612 --> 00:24:50,322
Můj manžel je skvělý milenec,

477
00:24:50,405 --> 00:24:51,323
ale kromě toho

478
00:24:51,406 --> 00:24:54,242
je k ničemu jako přebytek hroznů.

479
00:24:54,326 --> 00:24:55,202
Děkuji, Emily.

480
00:24:55,619 --> 00:24:58,079
Zavolám vám odvoz na nádraží.

481
00:24:58,580 --> 00:25:02,334
Určitě chcete utéct před tou bombou,
kterou jste odpálila.

482
00:25:05,045 --> 00:25:06,171
Počkejte.

483
00:25:06,671 --> 00:25:08,632
Jsem tu kvůli zakázce pro Savoir.

484
00:25:08,715 --> 00:25:10,383
Celý víkend se mi vyhýbáte.

485
00:25:11,510 --> 00:25:12,344
Dobrá.

486
00:25:15,722 --> 00:25:17,390
Víte o přebytku.

487
00:25:17,933 --> 00:25:19,893
Potřebujeme nové kupce,

488
00:25:19,976 --> 00:25:22,521
jinak to vylijeme do kanálu.

489
00:25:24,022 --> 00:25:24,981
Co s tím?

490
00:25:30,153 --> 00:25:30,987
Tohle.

491
00:25:31,988 --> 00:25:34,115
Láhev na popíjení, láhev na postřik.

492
00:25:34,616 --> 00:25:37,285
Stojí stejně, ať ji vypijou, nebo ne, že?

493
00:25:37,369 --> 00:25:40,413
Uděláme z vaší značky
oficiální postřik Paříže.

494
00:25:40,956 --> 00:25:43,166
Nebo jinýho města.

495
00:25:43,583 --> 00:25:46,878
Už slyším, jak babička leze z hrobu,
aby mě zardousila.

496
00:25:47,295 --> 00:25:48,713
Záleží vám na odkazu.

497
00:25:49,130 --> 00:25:50,549
Chápu. To je vaše práce.

498
00:25:51,132 --> 00:25:54,177
Co takhle vytvořit
na postřikové pití novou etiketu?

499
00:25:54,261 --> 00:25:56,429
Ale jak nazvat něco tak zbytečného?

500
00:25:57,597 --> 00:25:58,431
Co třeba…

501
00:25:58,890 --> 00:25:59,766
<i>Champère?</i>

502
00:26:04,729 --> 00:26:05,897
Zvážím to.

503
00:26:18,785 --> 00:26:21,955
<i>Maman </i>říkala,
že ji tvá prezentace zaujala.

504
00:26:22,038 --> 00:26:24,207
Zaujala jsi celou rodinu.

505
00:26:26,293 --> 00:26:28,712
Camille, hrozně se stydím.

506
00:26:28,795 --> 00:26:29,921
Nestyď se.

507
00:26:30,005 --> 00:26:32,966
Věděla jsem,
že tě do rodiny dostaneme. Tak či tak.

508
00:26:33,383 --> 00:26:35,176
Akorát je to dost rychle.

509
00:26:35,802 --> 00:26:39,306
- Slibuju, že když spolupracujeme…
- Emily, to vážně nevadí.

510
00:26:39,389 --> 00:26:41,016
Nestarám se, s kým spíš.

511
00:26:41,099 --> 00:26:42,183
Nebude to divný?

512
00:26:42,267 --> 00:26:43,768
Ne, jsme všichni dospělí.

513
00:26:44,811 --> 00:26:45,812
Kromě Timothéeho.

514
00:26:46,396 --> 00:26:47,731
Nebuď jak malej.

515
00:26:48,273 --> 00:26:50,442
Pro tebe už jsem starej až moc.

516
00:27:44,913 --> 00:27:47,999
Překlad titulků: Petra Babuláková