ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
КАМИЛЬ ПООБЕДАЕМ СЕГОДНЯ?
НАДО ОБСУДИТЬ ЧТО-ТО ВАЖНОЕ.
О нет.
Она знает, да?
А что тут знать? Что ты такого сделала?
Поцеловала его дважды.
- Первый не считается. - А второй еще как.
Больше не целуй.
Это не так просто.
Когда мы рядом, мы только об этом и можем думать.
Будто мы в тумане, и логика пропадает.
Людей нельзя наказывать за мысли.
Я из Китая. Мы пытались.
Мне надо переехать.
Мне неловко. Мне нравится Камиль!
Если она знает,
то просто хочет всё обсудить.
Сходи на обед, только, может, в место без ножей.
- Что? - В суши. В любое азиатское место.
Хотя если злится, заколет и палочкой. Не спрашивай, откуда знаю.
Потусим на выходных?
Не хочу быть дома.
Приехала моя подруга Ли и ее 5 подружек невесты.
- За свадебным платьем. - Весело.
- Ага. - Что?
С ними не весело?
С ними всегда весело.
Но они не знают, что я няня.
Они твои друзья, они поймут.
Может, скажешь им?
Скажи Камиль, что помешана на ее парне.
Прости.
Мы сегодня идем в клуб.
Приходи.
Нужен свидетель моей фальшивой жизни.
КАМИЛЬ ОБЕД В ЧАС?
Напиши мне где и когда.
У меня обед с моим палачом.
Я хочу…
…задать тебе неловкий вопрос.
Я обсуждала это с Габриэлем.
И что он сказал?
Не говорить об этом.
Может, тогда не стоит.
Ну… просто скажи мне правду.
Ладно.
Я просто…
Спрашивай, что хотела.
Не может ли «Савуар» представлять нашу семейную винодельню?
Знаю, вы обычно работаете с фирмами побольше, но…
Господи!
Да!
- Конечно! - Ура!
Мы с братом наконец-то уговорили маму встретиться с агентством.
Это винодельня ее семьи, она ее никому не доверяет.
- Но раз мы друзья… - Да.
Мы супердрузья.
Поехали со мной в château.
На выходные.
Познакомитесь, она послушает твои идеи.
Иначе мне придется ехать одной.
Габриэль не едет?
Нет, он работает.
И он расстроен, что я попросила у мамы деньги для него.
Он же не хотел, чтобы ты ее просила.
Он никогда не хочет помощи. Особенно когда нужно.
Он упрямый.
Я его понимаю.
Он хочет добиться чего-то сам.
Не позволяй мне говорить о нём все выходные.
В château.
Ты поедешь, да?
Хорошо, да.
Сегодня поговорю на работе.
Замечательно!
Я о них не слышала.
- Им хватит денег? Какой у них доход? - Точно не знаю.
Рынок перенасыщен.
В чём их особенность?
Я не знаю.
А что ты знаешь?
Это бизнес семьи моей подруги, они ищут агентство.
Дружишь с наследницей винодельни?
Она девушка моего друга. Соседа.
А, с которым ты тогда ушла.
- С вечеринки «Фортье». - Я с ним не ушла.
- Повар ужина с Зиммером. - Парень Эмили?
Она просто втюрилась в него.
- Кто сказал? - И так ясно.
Едешь знакомиться с семьей его девушки?
Еду к потенциальному клиенту.
Чушь.
Могу просто отказать ей.
Смешиваешь сексуальную жизнь с работой?
Секса не было!
Может, стоило бы. Ты такая напряженная.
Самолет! Клуб! Еще один клуб!
Автобус! Еще один клуб!
Не спать! Пей, сучка!
Они отрываются!
Даже слишком. Вот, попей воды.
Воды? Мы в Париже, сучка.
Боже.
Шэй, осторожно.
Ну, похоже, ты узнаешь Шэй чуть позже.
А это Ли.
Не верится, что вы приехали в Париж.
Ну, ты не хочешь ехать в Шанхай,
так что Шанхай приехал к тебе.
Эм, это Ли. Невеста.
Невеста и ее лучшая подруга.
А, Ли!
Ли.
Да, она много о тебе говорила.
Так много, что мы будто уже знакомы.
Это очень мило.
Знаешь, о чём она не говорила?
Ни о чём о своей жизни в Париже.
Да.
Еще шампанское?
Да!
Извините!
Я подам.
Мы его не будем пить? Оно такое дорогое.
Ничего, они купят еще.
Эй, сучка!
Взяла много.
На винодельне я была один раз, там было поле для пейнтбола.
Я не знаю дресс-код, метила на профессиональный, но расслабленный.
Это не командировка. Ты едешь домой к подруге.
Мы все влезем впереди.
Все?
Габриэль едет. Ура.
У него всё же выходной.
Давно тебя не видел.
Садитесь. Будет тесно.
Но ехать всего пару часов.
Ты…
- Ты… - Ладно.
Вы как?
- Супер. - Отлично.
Задница затекла, я ничего не чувствую.
Что еще мне нужно знать?
Твоей маме не нравились другие фирмы?
Она ненавидит чужаков.
Это неправда.
Тебя она полюбит.
И мой брат тоже.
Что ты делаешь?
Не слушай его.
Мой брат заканчивает бизнес-школу.
Мама хочет, чтобы виноградник перешел к нам.
Брат должен приехать.
Он тебе понравится.
А мама одобрила? Она разрешает?
Она предлагала кредит, ты отказался, так что будь с ней вежлив.
Они обожают его, Эмили. Вот увидишь.
О да, увидишь.
Поставь цветы у входа, Изабель. Моя дорогая!
Привет!
Вы, наверное, Эмили.
- Спасибо, что пригласили меня. - Да.
Я не успела сходить на рынок, пойдешь ты.
Конечно.
Ваш château такой красивый!
Устроите тур?
Мы не проводим по нему туры,
мы здесь живем.
В Америке принято показывать гостям свой дом.
Мусорки она тоже хочет увидеть?
Тур по винограднику будет через 30 минут.
Идите по дорожным знакам.
Дорогая, пойдем пока в офис.
Она сказала bureau? Хочет поговорить о деле?
На это все выходные, не волнуйся.
Покажешь ей дом? Бассейн?
Пойдем. Отведу тебя.
Я сама найду.
Вы Эмили!
Боже мой.
Здрасьте.
Вы не знаете французский.
Меня зовут Жерар.
Отец шампанского.
«Шампер».
Понимаете?
По-французски père означает…
Отец! Да, я поняла.
Это я помню.
- Налить вам? - Нет!
Нет. То есть, нет, merci.
Я просто искала свою комнату.
Да! Конечно!
Я вам ее покажу.
Дам вам минутку.
Познакомилась с Жераром?
Да. Мог бы предупредить.
Габриэль!
Жерар!
Налить тебе?
Когда я вернусь. Луиза отправляет нас на рынок.
Соблазняешь нас еще одним невероятным блюдом?
Эмили, вы пробовали его петушка в вине?
Никогда в жизни.
Когда он коснулся моих губ, я был готов сделать ему предложение.
Нам нужно на рынок.
Да. Делай как говорит моя жена.
Она тут главная.
Возьмите велосипед!
Отличный денек, чтобы оседлать его.
- Конечно. - Конечно.
Думаю, я пойду на экскурсию.
Попробую продукцию.
В доме полно шампанского.
Можем выпить сейчас.
Хочу осмотреть всё. Для работы.
Не пойдешь со мной?
Романтическая поездка на живописный рынок?
Конечно! Или сразу пойдем в сарай.
У них нет сарая. Но винный погреб хороший.
Шучу.
Мне не смешно.
Ты неделю меня избегала. Это просто поездка на рынок.
Думаешь, мы не сможем держать руки при себе?
Моим рукам лучше в другом месте.
Зря ты. Мы можем быть друзьями.
Мне кажется, мы уже выяснили, что не можем.
- Мы живем друг на друге. - Вот именно.
Перестанем говорить? Что скажем Камиль?
Ничего. Просто будем дружелюбными.
- Но не друзьями? - Да!
Составь список правил, а то я запутаюсь.
Хорошо. Правила очень простые.
Ты идешь на рынок, я на экскурсию.
И все держат руки при себе.
…и это подводит нас к более деликатному этапу процесса — le remuage.
Каждый день бутылки слегка проворачивают, вот так.
Чтобы осадок перемещался на пробку.
Специалист remueur может провернуть десятки тысяч бутылок
за один день.
Это искусный и точный навык.
Есть добровольцы?
Может вы?
Что? Я? Нет-нет, merci.
Еще и американка. Идеально.
Прошу. Не волнуйтесь,
я не опозорю вас перед британцами.
Шучу.
Занимайте места.
В игре победит тот,
кто первым провернет все бутылки на четверть.
Вы готовы?
На старт, внимание, марш!
Всё!
Поздравляю, американка.
Вы выиграли первую пробу.
Конечно, попробуют все.
И…
За королеву remueurs!
Думаю, нужно только пригубить.
Всё хорошо.
Пройдем в дегустационный зал.
Сюда.
- Простите. - Вы купили тур.
Вообще-то нет. Я подруга дочери владельцев.
- Вы подруга моей сестры? - Эмили.
А ты брат Камиль.
Я Тимоти.
Когда-нибудь это перейдет к тебе?
Может, когда-нибудь.
Я помогаю тут с тех пор, как закончил collège.
Похоже, дело в хороших руках.
Не в ловких, но…
Я понял, хорошо.
Пожалуйста, пей еще.
Бутылка стоит одинаково, пьешь ты или нет.
Когда захочешь добавки —
тронь меня за плечо.
Удачно сходил на рынок.
Выглядит прекрасно, mon amour.
Эмили,
попробуйте его…
Мой баклажан.
У меня аллергия, так что лучше не надо.
Превосходный ужин, Габриэль.
Спасибо. Всем bon appétit.
Эта курица просто…
Я говорил. Его петушок лучший.
Да, очень вкусно.
Такой сочный.
Ну, раз ты не попробовала мой баклажан,
то наслаждайся моим петушком.
Я выпью еще шампанского.
Жерар, налей ей.
Нет, я сама могу, спасибо.
Женщины не должны трогать бутылку за столом.
Знаю,
это глупо…
…и старомодно, как и моя мама.
Когда захочешь добавки, пни меня по ноге под столом.
- Как прошел тур? - Хорошо.
Ушло больше шампанского, чем обычно.
Гости очень хотели пить.
Луиза, ваше шампанское необыкновенно.
Я рада, что смогла его оценить.
- Хорошо. - Да, она его оценила.
Я подготовила маркетинговые стратегии,
которые хотела бы обсудить.
Другое правило за столом — не обсуждать дела.
У мамы столько правил.
Правила это хорошо.
Я люблю правила. Они держат нас в рамках.
За правила!
Конечно. Да. За правила.
За правила.
- Габриэль, ужин потрясающий. - Согласна!
У него должен быть свой ресторан.
Это цель на будущее.
Конечно. Только не с нашей помощью.
Это очень щедрое предложение, но я не могу его принять.
Габриэль,
когда женщина хочет заботиться о тебе, не перечь ей.
Посмотри на меня! Я самый счастливый мужчина.
Я должен…
…вытащить суфле.
Извините.
Перестань.
Хорошо!
Тимоти, можешь сфотографировать нас?
Пьем шампанское в Шампани.
21 700 ПОДПИСЧИКОВ ШАМПАНСКОЕ В ШАМПАНИ!
МИНДИ ВЫ С КАМИЛЬ ВСЁ БЛИЖЕ.
ГАБРИЭЛЬ ТОЖЕ ЗДЕСЬ. ВСЕ МЫ СЛИШКОМ БЛИЗКО.
КАК ПОДРУЖКИ НЕВЕСТЫ?
МИНДИ БЕШЕНЫЕ!
У ШЭЙ СЮРПРИЗ.
СМОТРИ ПРЯМОЙ ЭФИР, @ШЭЙБЕЗУМА
ПРОШЛЫЙ СЮРПРИЗ БЫЛ ПОХИТИТЬ НАС НА ЯХТЕ
ХА-ХА. БУДУ СМОТРЕТЬ.
Сегодня же по плану отель Peninsula?
Планы изменились.
Мы пришли на выступление.
Из-за него мы и приехали в Париж.
И теперь, на нашей легендарной сцене
выступит особый гость.
Падший идол из Шанхая,
приехавший в Париж,
чтобы восстать из пепла.
Ли, я бы с радостью, но я не пела вечность.
Я так занята в бизнес-школе…
Боже, мы знаем, что ты ее бросила.
И мы знаем, что ты… няня.
И что у тебя нет денег.
Почему не сказали?
Сучка, почему ты не сказала?
Не знаю, я думала, вы не поймете.
Я не понимаю только одного —
- почему ты в Париже и не поёшь? - Ну, я…
Ты хотела быть певицей с детства.
- Я бы с радостью… - Круто!
А то Шэй заплатила кучу денег клубу.
- Что? - Поблагодаришь потом.
А что петь?
Ты знаешь.
Нет! Я не вывезла ее в «Поп-звезде»…
Так вывези сейчас.
- Вперед! - Поприветствуйте Минди Чэнь.
Самолет! Клуб! Еще один клуб!
Автобус! Еще один клуб! Не спать! Пой, сучка!
Нет, я правда не…
Минди! Давай, Минди!
2 000 ПОДПИСЧИКОВ @ШЭЙБЕЗУМА
Боже!
За Минди!
БОЖЕ! БОЖЕ! БОЖЕ!
…ты разрушаешь мои отношения с Габриэлем.
Мама, мне надоело, что ты хочешь всё контролировать!
Безумием было отказаться от денег! Бред!
Вот где ты прячешься.
Не прячусь, просто не спится.
Потому что все ругаются слишком громко.
Не хочешь бокал?
Ладно, может, я прячусь.
Немного.
У меня есть мотоцикл.
Хочешь, сбежим?
Это всегда плохая идея.
Нет?
Ты сбежала из дома.
Теперь живешь в Париже.
- Не так уж плохо. - Я не сбежала.
Переехала по работе.
Тебя заставили переехать в страну без знания языка.
Тоже плохая идея.
Нет, я хотела поехать.
Но я не сбегала.
У меня была хорошая работа,
хороший парень, хорошие друзья.
Всё было…
Боже, да, я сбежала.
Да. Звучит хорошо.
Так и было, но…
Вся жизнь была спланирована.
Никаких решений не осталось.
Даже плохих.
Я знала, чего ждать.
А сейчас?
Сейчас я ничего не знаю.
Всё новое,
всё непонятное и…
…если честно,
мне немного страшно.
Но тебе нравится?
Медленнее.
Нужно смаковать.
Хорошо.
Новая попытка.
Я думала, шампанское пьют из бокала-флейты.
Да, флейты…
…практичный выбор.
Но кубки сексуальнее.
Созданы по форме груди Марии-Антуанетты.
Идеального размера и формы, чтобы приносить удовольствие.
Медленнее, нужно смаковать.
КАМИЛЬ НА КУХНЕ ЖДЕТ СЮРПРИЗ!
ОДЕВАЙСЯ И СПУСКАЙСЯ!
ТЫ КАК?
Вот блин.
Привет!
Эмили!
Это Тео.
Очень приятно, Эмили.
Камиль рассказывала о тебе чудесные вещи.
Работаешь на компанию?
Нет, это брат, о котором я тебе говорила.
Я же познакомилась с твоим братом вчера
на туре и за ужином?
С Тимоти? Ему 17!
Но он же сказал, что закончил collège.
В 17 лет закончил колледж?
Так это не université.
Во Франции это… старшие классы.
Почему всё так запутано?
Прости, я укусил сильно.
Боже мой.
Ты хотела познакомить меня с братом.
Я не знала. Он был…
Я выпила много шампанского.
Эмили, пойдем со мной.
Чёрт.
Я не знала.
Я хочу
услышать правду.
- Вы с моим сыном… - Я не знала, сколько ему.
Камиль рассказывала мне про брата.
И он такой эксперт.
В шампанском.
Прошу, хватит, мне не интересно.
Я хочу знать,
мой сын — хороший любовник?
Я волнуюсь за будущее своих детей.
Как и все матери.
И мой мальчик…
Не говорите, что это был его первый раз.
Боже, тебе так показалось?
Что?
Нет.
Он был нежным и милым.
Стойте.
Простите…
Сколько вам нужно подробностей?
Хоть что-то полезное досталось ему от отца.
Мой муж — чудесный любовник,
но кроме этого
он бесполезен, как лишний виноград.
Спасибо, Эмили.
Я вызову тебе машину до станции.
Думаю, ты хочешь сбежать от разорвавшейся бомбы.
Подождите.
Я приехала обсудить дело, а вы избегали меня все выходные.
Хорошо.
Ты знаешь про излишки?
Нам нужны новые покупатели,
или придется вылить всё в канализацию.
Как их найти?
Вот так.
Бутылка пить и бутылка обливаться.
Вы зарабатываете в любом случае, да?
Мы можем сделать ваш бренд шампанским душем Парижа.
Какого угодно города.
Бабушка поднимется из могилы, чтобы задушить меня.
Вы волнуетесь об имени.
Понимаю. Это ваше дело.
Может, мы создадим второй лейбл для этой кампании?
Как назвать нечто настолько бесполезное?
Как вам…
…«Шампер»?
Я подумаю об этом.
Мама сказала, что ее впечатлила твоя презентация.
Вся семья впечатлена.
Камиль, мне так неловко.
Не надо.
Я знала, так или иначе ты вольешься в семью.
Хотя не ждала этого так быстро.
Раз мы работаем вместе, обещаю…
Нет, Эмили, всё хорошо. Я не контролирую, с кем ты спишь.
- Будет странно? - Нет, мы все взрослые.
Кроме Тимоти.
Повзрослей!
Я и так для тебя слишком старый.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко