EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
KUNNEN WE VANDAAG LUNCHEN? IK MOET IETS BELANGRIJKS MET JE BESPREKEN.
Ze weet het. Toch? -Wat? Wat heb je nou gedaan?
Twee keer gezoend. -De eerste telt niet.
Dan telde de tweede zeker dubbel.
Doe het niet weer? -Zo makkelijk is dat niet.
Elke keer als we samen zijn, denken we eraan.
Alsof er een mist neerdaalt. We denken niet na.
Je mag mensen niet straffen voor gedachten.
Ik kom uit China. We hebben 't geprobeerd. -Ik moet verhuizen.
Ik voel me schuldig. Camille is zo aardig. -Als ze het weet, wil ze alleen praten.
Ga lunchen en vermijd steakmessen.
Wat? -Sushi is veilig. De Aziatische keuken.
Een eetstokje kan de huid doorboren. Vraag niet hoe ik dat weet.
Doen we iets dit weekend? Ik wil niet thuis zijn.
Mijn vriendin Li en haar bruidsmeisjes zijn er.
Trouwjurk kopen. -Klinkt leuk.
Ja. -Wacht.
Waarom is zo'n weekend niet leuk? -Zij zijn leuk.
Ze flippen als ze horen dat ik nanny ben. -Je vriendinnen snappen dat wel.
Vertel het gewoon.
Vertel Camille dat je haar vriend wilt. Sorry. We gaan vanavond uit.
Kom mee.
Ik heb een getuige nodig.
IS 13.00 UUR GOED?
Sms me de details maar.
Ik moet lunch met mijn beul plannen.
Ik moet iets…
…gênants vragen.
Ik heb het met Gabriel besproken. -Wat zei hij?
Dat ik niks moest zeggen.
Misschien dan beter van niet.
Nou…
…je moet eerlijk zijn.
Ik…
Zeg wat je wilt zeggen.
Zou Savoir geïnteresseerd zijn in mijn families champagnehuis als cliënt?
We zijn kleiner dan jullie normale cliënten…
Natuurlijk.
Dus…
…mijn broer en ik hebben maman eindelijk overgehaald.
Het is haar familiebedrijf, dus ze is beschermend.
Omdat we vrienden zijn… -Dat zijn we. We zijn echt vrienden.
Ga mee naar het chateau. Dit weekend.
Ik wil graag dat je haar ontmoet en je ideeën vertelt.
Anders moet ik er alleen heen rijden.
Gaat Gabriel niet mee? -Nee, hij moet werken.
Hij is nog boos dat ik maman vroeg om die lening.
Ik dacht dat hij dat niet wilde.
Hij wil nooit hulp, vooral niet als het nodig is. Hij is koppig.
Ik snap het wel. Hij wil zelf iets opbouwen.
Laat me niet het hele weekend over hem praten.
Naar het chateau.
Je gaat toch mee?
Ik pitch het vanmiddag bij Savoir. -Fantastisch.
Nooit van gehoord. Kunnen ze ons betalen?
Wat was de opbrengst vorig jaar? -Geen idee.
De markt is verzadigd.
Wat is de merkidentiteit? -Geen idee.
Weet je wel iets?
Het is van de ouders van mijn vriendin en zij vroeg het.
Bevriend met een champagne-erfgename? -Ze gaat met mijn vriend, mijn buurman.
Met wie je naar huis ging na Fourtier. -Dat deed ik niet.
De kok van het Zimmer-diner. -Emily's vriendje?
Nee, ze is alleen verliefd.
Dat zei ik niet. -Hoefde niet.
Nu ontmoet je de familie van z'n vriendin? -Alleen een potentiële cliënt.
Gelul.
Ik zeg dat Savoir niet wil.
Neemt je seksleven zakelijke besluiten? -We hebben geen seks gehad.
Doe dat maar. Je bent gespannen.
Vliegtuig. Club. Weer een club.
Bus. Weer een club.
Niet slapen. Drinken.
Je vrienden zijn wild. -Te wild. Drink wat meer water.
Water? We zijn in Parijs, bitch.
O, Shay. Oké. Je leert Shay later wel kennen.
Maar dit is Li. Dat je helemaal naar Parijs kwam.
Jij komt niet naar Shanghai. Dus kwam Shanghai naar jou.
Em, dit is Li, de bruid.
De bruid en haar beste vriendin.
Ze heeft zo veel over je verteld. Te veel. Het voelt alsof ik je ken.
Fijn om te horen.
Weet je wat zij niet vertelde? Alles over haar leven in Parijs.
Krijgen we meer champagne? -Zeker.
Pardon.
Ik doe de bediening.
Drinken we het niet? Zo duur.
Ze kopen wel meer.
Te veel ingepakt.
De enige wijngaard die ik ken is in Wisconsin, met een paintballbaan.
Ik wist de dresscode niet. Ik wou professioneel en casual lijken.
Het is geen zakenreis. Je gaat mee met een vriendin.
We kunnen allemaal voorin.
Allemaal?
Gabriel gaat mee.
Hij kreeg eindelijk vrij. -Lang niet gezien.
Kom erbij. Het wordt krap.
Het is maar voor een paar uur.
Alles in orde?
Prima. -Geweldig.
Mijn kont slaapt en ik voel niks.
Wat moet ik weten? Waarom vond ze de andere firma's niks?
Ze haat buitenstaanders. -Dat is niet waar.
Ze is vast weg van je.
En mijn broer ook.
Wat doe je?
Negeer hem.
Mijn broer zit op business school.
Maman wil dat we de wijngaard overnemen.
Hij komt misschien ook.
Je mag hem vast.
Heb je mamans goedkeuring? Vindt ze het goed?
Ze wou je restaurant betalen, jij vond dat niet goed. Wees aardig.
Ze aanbidden hem. Wacht maar.
Ja, wacht maar.
De bloemen hiernaast, Isabelle. O, schat.
Jij bent dus Emily?
Bedankt dat ik mocht komen.
Ik ben niet naar de markt geweest, dus jij moet.
Natuurlijk.
Wat is het chateau mooi.
Ik wil graag een rondleiding. -Die geven we niet. We wonen hier.
Amerikanen laten hun huis zien aan bezoek.
Echt? Wil ze de afvalemmers ook zien?
De rondleiding door de wijngaard begint over 30 minuten. Volg de borden.
Je moet iets zien in mijn kantoor.
Hoorde ik bureau? Wil ze nu over zaken praten?
Daarvoor hebben we het hele weekend.
Laat haar wat zien. Het zwembad?
Kom. Ik breng je wel. -Ik vind het wel.
Jij bent vast Emily.
Vergeten dat je geen Frans spreekt. Ik ben Gérard. De champagnevader.
Le champère.
Zie je?
In het Frans betekent père… -Vader. Ja, ik snap het.
Die wist ik nog.
Wil je een glas? -Nee.
Ik bedoel: nee, merci.
Ik zoek mijn kamer.
Oké. Natuurlijk. Ik breng je.
Ik geef u even.
Heb je Gérard ontmoet? -Bedankt voor de waarschuwing.
Wil je een glas?
Als ik terugkom. Louise stuurt ons naar de markt.
Verleid je ons met zo'n heerlijk maal?
Heb je zijn coq au vin al geprobeerd?
Zeker niet.
Toen ik die in mijn mond had, wilde ik hem een aanzoek doen.
We gaan naar de markt.
Doe wat mijn vrouw zegt. Zij is de baas.
Ga op de fiets.
Mooi weer voor een ritje.
Geweldig.
Ik ga mee met de rondleiding. Product proeven.
Er is champagne in huis. We kunnen wel wat drinken.
Ik wil de ervaring. Ik kom werken. -Ga je niet mee?
Een romantisch fietstochtje naar de markt?
Slim. Waarom doen we het niet in de schuur?
Ze hebben geen schuur. De wijnkelder is mooi.
Grapje.
Ik lach niet.
Je ontwijkt me al een week. Het is maar een markt.
Denk je dat we elkaar geen uur kunnen weerstaan?
Dat gaat beter als ik elders ben.
Je overdrijft. We kunnen vrienden zijn. -Het is duidelijk dat dat niet kan.
We wonen op elkaar. -Dat bedoel ik nou.
Niet praten? Wat zeggen we tegen Camille? -Niks. We zijn gewoon vriendelijk.
Maar geen vrienden? -Ja.
Kun je een lijst opstellen? Dit is lastig. -Prima, ik maak het makkelijk.
Jij naar de markt, ik de rondleiding. En niemand raakt elkaar aan.
…de volgende stap in het proces, le remuage.
Elke fles wordt dagelijks iets gedraaid. Zo.
De dode gistcellen gaan naar de hals.
Een professionele remueur doet tienduizenden flessen per dag.
Je moet zorgvuldig zijn.
Wie wil het proberen?
Jij?
Wat? Ik? Nee, merci.
Een Amerikaanse. Perfect.
Kom. Geen zorgen. Ik zet je niet voor aap bij de Britten.
Grapje.
Neem een rek.
We doen een spel. De eerste die alle flessen een kwart draait, wint.
Klaar?
Klaar, af.
Gefeliciteerd, Amerikaanse. Jij wint het eerste slokje.
Iedereen krijgt er eentje.
De koningin der remueurs.
Je moet een slokje nemen.
Geeft niet.
We gaan naar het proeflokaal.
Deze kant op.
Sorry. -Nee, je hebt betaald.
Nee. Dit is van de familie van mijn vriendin.
O, je bent de vriendin van mijn zus. -Emily.
Jij bent Camilles broer.
Ik ben Timothée.
Dus jij gaat dit runnen? -Ooit, misschien.
Ik werk hier sinds ik klaar ben met collège.
Het is dus in goede handen.
Geen snelle, maar… -Ik snap het. Neem nog wat.
De fles is even duur, of je hem drinkt of niet.
En als je meer wilt…
…tik je op mijn schouder.
Een goede dag op de markt.
Het ziet er super uit, mon amour.
Proef zijn eierplant.
Eierplant?
Mijn aubergine.
Ik ben allergisch, dus beter van niet.
Goed gedaan, Gabriel.
Bedankt. Bon appétit.
Wauw, die kip is…
Ik zei het toch? Zijn coq is de beste.
Echt heerlijk.
Zo sappig.
Je hebt mijn aubergine niet geproefd, maar je geniet in elk geval van mijn coq.
Ik neem nog wat champagne.
Gérard, schenk in. -Ik doe het wel zelf.
Vrouwen mogen de fles niet aanraken. Ik weet het…
…het is dwaas…
…en ouderwets, maar dat is mijn moeder ook.
Raak mijn voet onder tafel aan als je meer wilt.
Hoe was de rondleiding? -Leuk.
Er is meer gedronken dan normaal.
De gasten hadden dorst. -Louise, je champagne is bijzonder.
Blij dat ik hem echt kon proeven.
Mooi. -Ja, ze heeft echt geproefd.
Ik heb wat marketingstrategieën die ik graag wil bespreken.
We praten ook niet over zaken aan tafel.
Maman heeft veel regels.
Regels zijn goed. Ik hou van regels.
Daardoor gedragen we ons.
Op regels.
Ja, hoor. Op regels.
Op regels.
Gabriel, het eten is heerlijk. -Vind ik ook.
Hij zou zelf een restaurant moeten hebben.
Dat is het doel. Ooit. -Uiteraard. Alleen niet met onze hulp.
Het was gul, maar ik kan het niet accepteren.
Als een vrouw voor je wil zorgen, sta je dat toe.
Kijk mij. Ooit een gelukkiger man ontmoet?
Ik moet…
…naar de soufflé.
Pardon.
Laat hem nou.
Timothée, wil je een foto maken?
Champagne drinken in Champagne.
CHAMPAGNE DRINKEN IN CHAMPAGNE
JIJ EN CAMILLE HEBBEN HET KNUS.
GABRIEL IS ER OOK. IETS TE KNUS.
HOE IS HET VRIJGEZELLENWEEKEND?
KRANKZINNIG.
SHAY PLANT EEN VERRASSING.
GA KIJKEN, @CRAYSHAYY
BIJ DE VORIGE ONTVOERDE ZE ONS MET EEN JACHT.
HAHA, IK GA KIJKEN.
We gingen vanavond toch naar het Peninsula?
Nieuw plan.
We moeten een artiest zien.
Daarvoor kwamen we naar Parijs.
Nu op ons legendarische podium een speciale gast.
Een gevallen idool uit Shanghai…
…dat naar Parijs is gekomen om uit de as te herrijzen.
Graag, maar ik heb al eeuwen niet gezongen.
Zo druk met school…
We weten dat je niet studeert.
We weten dat je nanny bent. En dat je ouders geen geld meer geven.
Waarom zeiden jullie niks? -Waarom zei jij niks?
Ik dacht dat jullie het niet zouden snappen.
Het enige wat ik niet snap…
…is waarom je hier bent en niet zingt.
Je wilde al zangeres worden toen we klein waren.
Ik wil graag… -Mooi.
Shay heeft veel betaald voor dat podium.
Wat? -Bedank me later maar.
Welk liedje?
Dat weet je wel.
Nee. Dat heb ik verpest op Popstar.
Doe het deze keer dan goed.
Vooruit. -Applaus voor Mindy Chen.
Vliegtuig. Club. Nog een club.
Bus. Nog een club. Niet slapen. Zingen.
Nee, ik wil niet…
Op Mindy.
Je verpest mijn relatie met Gabriel.
Ik ben het beu dat je alle touwtjes in handen wilt hebben.
Hij is gek dat hij weigert. Onzin.
Ik vroeg me af waar je je had verstopt.
Ik verstop me niet. Ik kon niet slapen.
Omdat je iedereen hoorde ruziën?
Wil je een coupe?
Misschien verstop ik me wel.
Een beetje.
Ik heb een motor.
Zullen we vluchten?
Dat is nooit een goed idee.
Je bent van huis gevlucht. Nu woon je in Parijs.
Niet slecht. -Niet gevlucht.
Voor werk verhuisd.
Je moest naar een land waar je de taal niet spreekt.
Slecht idee.
Nee, ik wilde hierheen. Maar ik vluchtte niet.
Ik had een leuke baan, een leuke vriend, leuke vrienden.
Het was…
Ik ben wel gevlucht.
Ja. Het klinkt leuk.
Was het ook, maar alles was al gepland. Ik bedoel…
…er waren geen besluiten meer.
Zelfs geen verkeerde.
Ik wist wat er zou gebeuren. -En nu?
Nu weet ik niks meer.
Alles is nieuw…
…en verwarrend en…
…eerlijk gezegd ook eng.
Maar je vindt het top.
Langzamer.
Je moet ervan genieten.
Nog eens.
Champagne hoort toch in een fluit?
Ja, een fluit is…
…praktischer.
Maar coupes zijn sexyer.
Naar de borsten van Marie Antoinette.
Een ideaal formaat en vorm om genot te bieden.
Langzamer. Je moet genieten.
IK HEB EEN VERRASSING BIJ HET ONTBIJT.
KOM ALS JE KLAAR BENT.
ALLES GOED?
Dit is Théo. -Aangenaam, Emily.
Camille heeft goede dingen over je verteld.
Werk je voor het bedrijf?
Nee, hij is de broer over wie ik het had.
Maar ik had je broer toch gisteren ontmoet bij de…
…rondleiding en het eten?
Timothée? Die is 17.
Maar hij was klaar met collège. Dat kan toch niet als je 17 bent?
Dat is université.
In Frankrijk is het de middelbare school.
Onnodig verwarrend.
Sorry, ik bijt te hard.
Ik moest je broer ontmoeten, zei je.
En ik wist niet dat hij…
Ik had veel champagne gedronken.
Emily, kom mee.
Ik wist 't niet.
Je moet…
…eerlijk tegen me zijn.
Jij en mijn zoon… -Ik wist niet hoe jong hij was.
Camille zei dat ik haar broer moest ontmoeten. En hij was een expert.
In champagne.
Stil. Dat maakt me niet uit.
Ik moet weten of…
…mijn zoon een goede minnaar is.
Ik maak me zorgen om hun toekomst. Dat doet een moeder.
En mijn kleine jongen…
Zeg dat het niet zijn eerste keer was.
Leek het daarop?
Hij was teder en lief.
Wacht.
Sorry.
Hoeveel details wilt u?
Zijn vader gaf eindelijk iets nuttigs door.
Mijn man is een geweldige minnaar, maar verder…
…is hij zo nutteloos als een overschot druiven.
Dank je wel.
Ik bel een auto die je naar het station brengt.
Je wilt vast vluchten voor deze bom die je liet vallen.
Wacht even.
Ik kwam Savoir pitchen. U heeft me het hele weekend ontweken.
Je weet over het overschot.
We hebben nieuwe kopers nodig, anders moeten we het weggooien.
Hoe doen we dat?
Zo.
Een om te drinken en een om te spuiten.
U verdient hetzelfde, of ze het drinken of niet.
Uw merk kan de spuitchampagne van Parijs worden.
Of waar dan ook.
Mijn oma rijst op uit haar graf om me te wurgen.
U bent bezorgd om uw erfgoed. Snap ik. Dat is uw werk.
Een tweede label voor de spuitcampagne?
Hoe noem je zoiets nutteloos?
Wat vindt u van…
…Champère?
Ik denk erover na.
Maman was onder de indruk van je presentatie.
De hele familie was dat.
Camille, ik schaam me dood. -Dat hoeft niet.
Ik wist dat we je in de familie kregen. Maar niet dat het zo snel zou gaan.
Nu we samenwerken…
Het geeft niet. Ik kan niet bepalen met wie je het doet.
Wordt dit gênant? -Nee, we zijn volwassen.
Behalve Timothée.
Word volwassen.
Maar ik ben al veel te oud voor jou.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk