EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAN VI MØTES TIL LUNSJ?
JEG MÅ SNAKKE MED DEG OM NOE VIKTIG.
Å nei.
Hun vet det, ikke sant?
-Vet hva da? Hva har du gjort, egentlig? -Kyssa ham to ganger.
-Første gang teller ikke. -Det andre gjorde det.
-Ikke gjør det igjen? -Det er ikke så lett.
Vi tenker ikke på annet når vi er i samme rom.
Han er som tåka, som gjør at vi ikke ser klart.
Du kan ikke straffe noen for hva de tenker.
Jeg er fra Kina. Vi prøvde.
Jeg får bare flytte. Føler meg skyldig, for jeg liker Camille.
Vet hun det, vil hun nok bare slippe katta ut av sekken. Møt henne.
Unngå steder med biffkniver? Sushi er trygt, da. Alle asiatiske steder.
Er hun sint nok, kan jo spisepinner gjennombore hud. Ikke spør.
Kan vi henge i helga? Jeg klarer ikke å være hjemme.
Venninna mi, Li, og fem brudepiker, er i byen for å kjøpe kjole.
-Det høres gøy ut! -Ja!
-Vent. Er ikke en venninnehelg gøy, da? -Det blir alltid gøy.
-De takler aldri at jeg er barnepike. -De er vennene dine. De vil forstå.
Kanskje du bør fortelle dem det.
Fortell Camille at du er besatt av kjæresten hennes. Unnskyld.
Vi skal på nattklubb i kveld. Vær så snill. Bli med.
Bekreft det falske livet mitt.
HVA MED LUNSJ KLOKKA 13?
Send meg tid og sted, da. Jeg må planlegge lunsj med bøddelen min.
Jeg har noe… litt kleint å spørre deg om.
-Jeg snakka med Gabriel om det. -Hva sa han, da?
-At jeg ikke burde ta det opp. -Kanskje du ikke skal gjøre det, da.
Vel, du må være ærlig med meg.
Ok. Jeg bare… Si det du har på hjertet.
Kunne Savoir være interessert i min families champagnegård som klient?
Vi er nok en mindre kunde enn dere er vant til…
Å, herregud!
-Ja! Selvsagt! -Ja!
Min bror og jeg fikk maman til å gå til et firma.
Men hun er beskyttende overfor familiebedriften.
-Men siden vi er venner… -Det er vi. Vi er virkelig venner, vi.
Bli med til vårt château med meg. I helga.
Hun må få møte deg og høre hvilke tanker du har.
Ellers må jeg kjøre ned dit helt alene.
-Blir ikke Gabriel med? -Nei, han må jobbe.
Han er fortsatt sur for at jeg spurte maman om lånet.
Jeg trodde at han ikke ville det.
Han vil aldri ha hjelp. Særlig ikke når han trenger det. Han er sta.
Jeg skjønner det. Han vil bygge opp noe eget.
Bare ikke la meg prate om ham hele helga.
Skål for vårt château. Du blir med, sant?
Ok. Jeg kan foreslå det for Savoir i ettermiddag.
Fantastisk!
Jeg har aldri hørt om dem. Har de råd til dette?
-Hvor mye tjente de i fjor? -Jeg er usikker.
Markedet er veldig mettet. Hva er merkevareidentiteten?
Jeg vet ikke.
-Vet du noe? -Min venninnes foreldre eier det,
og hun ba meg om å vurdere dem.
-Hvordan kjenner du en champagnearving? -Hun dater vennen min. Naboen.
Å. Han du ble med hjem etter Fourtier-festen.
Jeg ble ikke det.
-Kokken fra Zimmer-middagen. -Emilys kjæreste?
Nei, hun er bare forelska.
-Det sa jeg ikke. -Det måtte du ikke.
-Nå skal du møte hans kjærestes familie? -Jeg skal bare møte en potensiell kunde.
Pisspreik.
-Sier at Savoir ikke er interessert. -Skal sexlivet avgjøre forretninger?
Vi hadde aldri sex!
Kanskje dere burde det. Du er så anspent.
Fly! Klubb! En klubb til!
Buss! Enda en klubb!
Ingen søvn! Drikk, kjerring!
Vennene dine er ville.
-Kanskje for ville. Drikk litt mer vann. -Vann? Vi er i Paris, kjerring.
-Å, herregud. -Å, Shay. Ok.
Da får du bli bedre kjent med Shay senere. Men dette er Li.
Tenk at du kom hele veien til Paris.
Du ville jo ikke komme til Shanghai, så vi måtte ta med Shanghai hit.
Dette er Li. Bruden.
Bruden. Og hennes beste venn.
Li, ja!
-Li! -Li!
Hun har fortalt meg så mye om deg. For mye. Jeg føler at jeg kjenner deg.
Så hyggelig å høre. Vet du hva hun ikke har fortalt meg?
Noe som helst om livet sitt i Paris.
Ja.
-Å! Skal vi ha mer champagne? -Det skal vi!
Unnskyld meg!
Jeg serverer.
-Drikker vi den ikke? Den som er så dyr. -Slapp av. De kjøper mer.
Hei, kjerring!
Jeg pakka for mye.
Den eneste vingården jeg har besøkt, hadde paintballbane. Var usikker på kleskoden.
Ville se profesjonell, men avslappa ut.
Dette er ingen jobbreise. Du blir med ei venninne hjem.
-Vi kan presse oss sammen foran. -"Vi"?
Å!
Gabriel blir med. Jippi.
-Han fikk endelig en frihelg. -Det var lenge siden.
Hopp inn. Det blir trangt, men turen tar bare noen timer.
-Du… -Ja, ok.
Går det bra med alle sammen?
-Bra. -Helt supert.
Rumpa mi har sovna, og jeg har mista all følelse.
Hva mer bør jeg vite? Hvorfor likte ikke mora di andre firmaer?
-Hun hater outsidere. -Det er ikke sant.
Hun kommer til å elske deg. Og det vil broren min også.
-Hva gjør du? -Bare overse ham.
Broren min er snart ferdig på handelsskolen.
Maman vil at vi skal ta over vingården en dag.
Han kommer kanskje i helga. Jeg tror du vil like ham.
Fikk du godkjennelse fra maman?
Hun ville finansiere restauranten din, men du sa nei. Vær snill.
-De forguder ham, Emily. Det får du se. -Ja, det får du se.
Sett blomstene i neste rom, Isabelle. Å, vennen min!
-Ça va ? -Bien. Toi ?
-Oui. Ça va. -Hallo!
-Du må være Emily? -Bonjour.
-Takk for at jeg fikk komme. -Ja.
-Ça va, Gabriel ? -Ça va.
Jeg fikk ikke dratt på markedet, hadde for mye å gjøre. Dra, du.
Selvsagt.
Herlighet, så vakkert deres châteu er! Jeg vil gjerne ha omvisning.
Vi tilbyr ikke omvisninger. Vi bor her.
I USA er det vanlig å vise fram huset til besøkende.
Å? Vil hun se sengene våre også?
Vil du på omvisning i vingården, starter den om 30 minutter. Følg skiltingen.
Jeg må vise deg noe på kontoret.
Hørte jeg bureau? Vil hun snakke forretninger nå?
Nei, det har vi hele helga til. Ikke tenk på det.
Vis henne rundt. Bassenget, kanskje?
-Kom igjen. Jeg tar deg med. -Jeg finner det selv.
Bonjour! Du må være Emily.
-Å, herregud. Hei. -Jeg glemte at du ikke snakker fransk.
Jeg heter Gérard. Champagnefaren. Le champère.
Skjønner du? På fransk betyr père…
Far! Ja, jeg skjønner. Det huska jeg.
-Vil du ha et glass? -Nei!
Nei merci, mener jeg. Jeg leter bare etter rommet mitt.
Ok! Så klart! Jeg skal vise deg det.
Jeg gir deg et øyeblikk, ok?
-Møtte du Gérard? -Ja. Takk for advarselen, liksom.
-Gabriel! -Gérard!
Bienvenue. Vil du ha et glass?
Kanskje etterpå. Louise sender oss på markedet.
Skal du forføre oss med nok et deilig måltid?
Har du smakt på denne mannens coq au vin, Emily?
Overhodet ikke.
Det må jeg si. Da jeg fikk den på leppene, kunne jeg ha fridd til ham.
-Vi må komme oss på markedet. -Ok. Gjør som kona mi sier.
Hun bestemmer. Ta syklene!
Det er en nydelig dag for å ta en sykkeltur.
-Flott. -Flott.
Jeg blir med på omvisninga, smaker på produktene.
Det er masse champagne her. Vi kan ta et glass først.
-Vil ha hele pakka, jeg jobber jo. -Blir du ikke med?
På romantisk sykkeltur til et pittoresk marked?
Vi skal ikke bare gjøre det i låven, da?
De har ingen låve. Vinkjelleren er ganske fin.
-Jeg tuller. -Jeg ler ikke.
Du unngikk meg i ei uke, og nå dette. Det er bare et bondemarked.
-Vi kan vel holde hendene unna i én time? -Enklere om jeg er et annet sted.
-Du overreagerer. Vi kan være venner. -Nei, det har blitt veldig tydelig.
-Vi bor over hverandre. -Nettopp.
-Aldri prate mer? Hva sier vi til Camille? -Ingenting. Vi må bare være hyggelige.
-Men ikke venner? -Ja!
-Lag en liste. Dette er komplisert. -Ok, jeg skal gjøre det enkelt.
Du på markedet, jeg på omvisning. Alle holder hendene for seg selv.
…og det leder oss til den delikate dele av prosessen, le remuage.
Hver flaske blir snudd litt hver dag, for å samle døde gjærceller i flaskehalsen.
En profesjonell remueur kan ta seg av titusenvis av flasker på én dag.
Det er en delikat og nøyaktig teknikk. Hvem vil prøve?
Mademoiselle. Hva med deg?
Meg? Nei merci.
Amerikaner også. Perfekt.
Kom. Slapp av, jeg gjør deg ikke forlegen foran britene.
Bare tulla. Ta hver deres reol.
Konkurranse. Førstemann som snur alle flaskene en kvart omdreining, vinner.
Er dere klare? Klar, ferdig, gå!
Ja!
Gratulerer til amerikaneren. Du vant første smaksprøve.
Alle får selvsagt smake. Og…
Skål for dronningen av Remueurs!
-Jeg tror at du bare skal smake, vennen. -Oi da.
Det går fint. Nå går vi videre til rommet for vinsmaking.
Denne vei.
-Unnskyld. -Du har da betalt for omvisninga.
Faktisk ikke. Min venns familie eier stedet.
-Er du venninne av søstera mi? -Emily. Du er Camilles bror.
Oui. Jeg heter Timothée.
-En vakker dag skal du drive dette? -En dag, kanskje.
Jeg har jobba her i helgene etter collège.
Stedet er i gode hender, da.
-Ikke raske hender, men… -Ok. Jeg skjønner.
Ta litt til. Flaska koster jo det samme, om du drikker den eller ikke.
Skulle du få lyst på påfyll, er det bare å prikke meg på skulderen.
Et voilà. Det var en god dag på markedet.
-Det ser praktfullt ut, mon amour. -Du må smake på auberginen hans, Emily.
-Aubergine? -Eggplanten min.
Det er jeg allergisk mot, så det bør jeg nok ikke.
Fantastisk bra jobba, Gabriel.
Takk. Bon appétit, alle sammen.
-Jøss! Denne kyllingen er… -Jeg sa jo det. Hans coq er den beste.
-Den er virkelig deilig. -Den er så saftig.
Siden du ikke fikk smake på auberginen min,
-får du iallfall nyte min coq. -Jeg må ha litt mer champagne.
-Skjenk i glasset hennes. -Nei da. Det går fint.
En kvinne skal aldri røre flasken ved middagsbordet.
Jeg vet det. Det er tåpelig…
Det er også gammeldags, men det er også mora mi.
Spark borti foten min under bordet når du vil ha mer.
-Hvordan var omvisninga? -Fin. Vi brukte flere flasker enn vanlig.
-Gjestene var veldig tørste. -Champagnen deres er noe for seg selv.
-Godt at jeg virkelig fikk nyte den. -Bra.
Ja, hun nøt den virkelig.
Poenget er at jeg har noen markedsførings- strategier jeg gjerne vil diskutere.
Vi snakker ikke forretninger ved matbordet.
-Maman har massevis av regler. -Regler er bra. Jeg liker regler.
De tvinger oss til å oppføre oss.
Skål for regler!
-Ja da. Skål for regler. -For regler.
-Middagen er fantastisk, Gabriel. -Enig!
Han burde virkelig ha hatt sin egen restaurant?
-Maman. -Det er målet en vakker dag.
Selvsagt. Bare uten vår hjelp.
Det var et veldig raust tilbud, men jeg kan ikke ta imot det.
Gabriel…
Når en kvinne vil ta seg av deg, lar du henne gjøre det.
Se på meg? Har du sett lykkeligere mann?
Jeg må… sette inn suffléen. Ha meg unnskyldt.
-La ham være. -Ok! Ok.
Kan du ta et bilde av oss, Timothée?
Vi drikker champagne i Champagne.
21,7 K FØLGERE DRIKKER CHAMPAGNE I CHAMPAGNE
DET SER UT SOM OM DU OG CAMILLE HAR DET KOSELIG.
GABRIEL ER OGSÅ HER. DET ER LITT FOR KOSELIG.
HVORDAN GÅR DET MED UTDRIKNINGSLAGET?
DET ER HELT VILT!
SHAY PLANLEGGER EN STOR OVERRASKELSE. HUN SENDER STRAKS DIREKTE.
FORRIGE OVERRASKELSE VAR Å KIDNAPPE OSS MED PÅ EN YATCH.
HAHA. JEG SKAL SE PÅ DET.
Var ikke planen at vi skulle på Peninsula i kveld?
Planene er endra. Det er en artist vi bare må få med oss.
Det er liksom grunnen til at vi kom.
Og nå, opp på vår legendariske scene, har vi en helt spesiell gjest.
En fallen popstjerne fra Shanghai, som har kommet til Paris
for å reise seg fra asken.
Jeg skulle gjort det, men jeg har ikke sunget på lenge. Skolen har tatt all tida…
Herregud. Vi vet at du ikke går på handelsskole.
-Og vi vet at du er ei… barnepike. -Og at du har blitt gjort arveløs.
-Hvorfor sa dere ingenting? -Hvorfor sa ikke du noe?
Jeg trodde vel bare at dere ikke ville forstå.
Det eneste jeg ikke forstår, er hvorfor du er i Paris, men ikke synger?
Du har hatt lyst til å bli sanger siden vi var barn.
-Jeg skulle gjerne… -Bra!
For Shay betalte masse for scenetida.
-Hva? -Ja. Takk meg senere.
-Hvilken sang synger jeg? -Det vet du.
-Nei. Jeg sang den elendig på TV. -Syng den bra nå, da.
-Gå! -En applaus for Mindy Chen.
Fly! Klubb! En klubb til!
Buss! Nok en klubb! Ingen søvn! Syng, kjerring!
Bonsoir.
Nei, jeg kan faktisk ikke…
Kom igjen, Mindy!
2 K FØLGERE SENDER DIREKTE
Å, Gud!
Skål for Mindy!
…du ødelegger forholdet mitt til Gabriel.
Jeg er lei av at du alltid skal styre alt, mamma!
Han er dum, som ikke tar imot pengene!
Jeg lurte på hvor du gjemte deg.
Jeg gjemmer meg ikke. Jeg fikk bare ikke sove.
Fordi du hørte alle andre krangle på rommene sine.
Vil du ha en coupe?
Ok, så gjemmer jeg meg kanskje, da.
Litt.
Jeg har en moped. Skal vi stikke av?
-Det er alltid en dårlig idé. -Ikke det, altså?
Du rømte hjemmefra. Nå bor du i Paris.
-Ikke så aller verst. -Jeg rømte ikke, flytta hit for å jobbe.
De tvang deg til å dra til et land der du ikke kjenner språket.
-Det er en dårlig idé. -Nei. Jeg hadde lyst.
Men jeg rømte ikke.
Jeg hadde en god jobb, en fin kjæreste og gode venner.
Det var…
-Herregud. Jeg rømte. -Ja. Det høres så fint ut.
Det var det, men alt var allerede bestemt. Jeg mener…
Jeg kunne ikke ta flere beslutninger. Ikke gale, engang.
-Jeg visste hva som kom til å skje. -Og nå, da?
Nå vet jeg ingenting.
Alt er helt nytt
og forvirrende, og…
-ærlig talt ganske skremmende. -Men du elsker det, ikke sant?
Saktere. Du skal liksom nyte den.
Ok.
La meg smake igjen.
Jeg trodde at champagne skulle serveres i høye glass.
Ja, høye glass er
et mer praktisk valg.
Men coupes er mer sexy.
De ble modellert etter Marie Antoinettes bryster.
De har ideell størrelse og fasong for å kunne gi nytelse.
Roligere, du skal liksom nyte det.
EN OVERRASKELSE VENTER DEG TIL FROKOST. KOM NÅR DU ER KLAR!
GÅR DET BRA?
Pokker.
-Hei! -Emily!
-Dette er Théo. -Hyggelig å treffe deg, Emily.
Camille har fortalt meg fantastiske ting om deg.
-Å. Jobber du for selskapet? -Nei, han er broren jeg fortalte deg om.
Men jeg trodde at jeg møtte broren din i går, på… omvisningen og middagen?
Timothée? Han er 17!
Men han sa at han var ferdig med collège, og… Hvordan går det an?
Du tenker på université. Det er det vi kaller "junior high" i Frankrike.
-Det er da unødvendig forvirrende! -Bonjour, mon américaine.
-Unnskyld. Jeg er for hardhendt. -Å, herregud.
Jeg skulle møte broren din, sa du. Jeg visste ikke at han var…
Jeg drakk masse champagne.
Bli med meg, Emily.
Å, faen.
Jeg visste det ikke.
Nå må du være helt ærlig med meg.
-Du og sønnen min… -Jeg ante ikke hvor ung han var.
Camille ville at jeg skulle treffe broren. Han var en ekspert. På champagne.
Ikke si mer. Det bryr jeg meg ikke om.
Du må fortelle meg om sønnen min er en god elsker.
Jeg er bekymra for barnas framtid. Sånt gjør mødre.
-Og den lille gutten min… -Si at dette ikke var hans første gang.
-Så det sånn ut? -Hva?
Nei.
Han var varsom og god.
Vent. Unnskyld meg… Hvor mange detaljer er du ute etter?
Da har faren hans endelig lært ham noe nyttig.
Mannen min er en fantastisk elsker, men utover det
er han like ubrukelig som overskuddsdruer.
Takk, Emily. Jeg ringer etter en bil til togstasjonen.
Jeg ser for meg at du vil rømme etter å ha sluppet en sånn bombe.
Vent litt. Jeg skulle presentere Savoir for deg. Du har unnveket meg hele helga.
Ok.
Du kjenner til drueoverskuddet. Vi må finne nye kjøpere,
eller helle alt ut i vasken.
Hvordan klarer vi det?
Sånn.
Én flaske til å drikke, og én til å vaske med.
Du tjener like mye uansett, ikke sant?
Vi kan gjøre merket deres til Paris' offisielle champagnevask.
Eller alle andre steder.
Jeg hører bestemora mi stige opp fra grava for å kvele meg.
Du tenker på arven deres. Oppfattet. Det er din jobb.
Hva om vi lager et merke til til vaskekampanjen?
Hva kaller man noe så ubrukelig?
Hva med… Champère?
Jeg skal vurdere det.
Maman sa at hun ble veldig imponert av presentasjonen din.
Hele familien ble imponert.
-Jeg skjemmes sånn, Camille. -Ikke gjør det.
Jeg visste at vi fikk deg inn i familien, bare ikke at det skulle gå så raskt.
-Jeg lover deg, nå som vi jobber sammen… -Nei, det går fint.
-Jeg styrer ikke sengepartnerne dine. -Blir dette kleint?
Nei, vi er da voksne mennesker. Ikke Timothée, da.
Bli voksen, da!
Men jeg er allerede altfor gammel for deg.
Tekst: Fredrik Island Gustavs