‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- קמיל‬ ‫נוכל להיפגש לצוהריים? -‬
‫- אני צריכה לדבר איתך על משהו חשוב. -‬
‫אוי, לא.‬
‫היא יודעת, נכון?‬
‫יודעת מה? מה עשית באמת?‬
‫כבר נישקתי אותו פעמיים.‬ ‫-הראשונה לא נחשבת.‬
‫טוב, השנייה די פיצתה על זה.‬ ‫-אז אל תעשי את זה שוב?‬
‫זה לא כזה קל.‬
‫בכל פעם שאנחנו באותו חדר,‬ ‫זה כל מה שיש לנו בראש.‬
‫זה כאילו שמגיע איתו ערפל‬ ‫והראייה של שנינו מיטשטשת.‬
‫אי אפשר להעניש אנשים על המחשבות שלהם.‬
‫אני מסין. ניסינו את זה.‬ ‫-נראה לי שכדאי שאעבור דירה.‬
‫אני מרגישה כ"כ אשמה.‬ ‫אני ממש מחבבת את קמיל.‬
‫אם היא יודעת,‬
‫היא בטח רק רוצה לפתוח את זה.‬ ‫פשוט תיפגשי איתה,‬
‫ואולי תתרחקי ממסעדות עם סכיני סטייק?‬ ‫-מה?‬
‫סושי זה בטוח. או כל מסעדה אסייאתית.‬
‫אבל אם היא מספיק כועסת, מקל אכילה‬ ‫יכול לפצוע. אל תשאלי איך אני יודעת.‬
‫נוכל לעשות משהו יחד בסופ"ש?‬ ‫אני צריכה לא להיות בבית.‬
‫חברה שלי, לי,‬ ‫הגיעה לעיר עם חמש השושבינות שלה.‬
‫לקנות שמלת חתונה.‬ ‫-נשמע כיפי.‬
‫כן.‬ ‫-רגע.‬
‫למה סופ"ש עם החברות לא יהיה כיפי?‬ ‫-הן תמיד כיפיות.‬
‫אבל הן ישתגעו אם יגלו שאני אומנת.‬
‫הן חברות שלך ואני בטוחה שהן יבינו.‬
‫אולי תספרי להן וזהו.‬
‫אולי תספרי לקמיל‬ ‫על האובססיה שלך לחבר שלה.‬
‫סליחה.‬ ‫אנחנו יוצאות לבלות במועדונים היום.‬
‫בבקשה תבואי.‬ ‫אני צריכה עדה לחיים המזויפים שלי.‬
‫- קמיל‬ ‫13:00 זה בסדר לצוהריים? -‬
‫סמסי לי פרטים לערב.‬ ‫יש לי פגישה לתכנן עם המוציאה להורג שלי.‬
‫יש לי משהו...‬
‫קצת מוזר לשאול אותך.‬
‫דיברתי על זה עם גבריאל.‬ ‫-אה, מה הוא אמר?‬
‫שלא כדאי להעלות את זה.‬
‫אז אולי לא כדאי.‬
‫טוב, אני צריכה שתהיי כנה איתי.‬
‫טוב. פשוט...‬
‫תגידי מה שאת צריכה.‬
‫האם סבוואר תהיה מעוניינת לצרף‬ ‫את בית השמפניה של המשפחה שלי כלקוח?‬
‫ברור לי שאנחנו קטנים יותר‬ ‫מהלקוחות הרגילים שלכם…‬
‫אלוהים!‬
‫כן!‬
‫בוודאי!‬ ‫-יש!‬
‫אז אחי ואני סוף סוף‬ ‫שכנענו את אימא להיפגש עם חברה.‬
‫אבל זה העסק המשפחתי שלה,‬ ‫אז היא מגוננת עליו.‬
‫אבל מכיוון שאנחנו חברות...‬ ‫-בהחלט.‬
‫כן. אנחנו לגמרי חברות.‬ ‫-אז בואי איתי לשאטו בסוף השבוע.‬
‫אשמח שהיא תפגוש אותך,‬ ‫ותשמע את הרעיונות שלך.‬
‫אחרת אצטרך לנהוג לשם לגמרי לבד.‬
‫גבריאל לא בא איתך?‬
‫לא, הוא צריך לעבוד.‬
‫והוא גם עדיין כועס‬ ‫על שביקשתי מאימא הלוואה למסעדה שלו.‬
‫חשבתי שהוא לא רצה שתעשי את זה.‬
‫הוא אף פעם לא רוצה עזרה.‬ ‫במיוחד כשהוא זקוק לה.‬
‫הוא עקשן.‬
‫אני מבינה. הוא רוצה לבנות משהו משלו.‬
‫פשוט אל תתני לי לדבר עליו כל הסופ"ש.‬
‫לשאטו.‬
‫תבואי, כן?‬
‫בסדר, כן.‬ ‫אציע את זה לסבוואר היום אחה"צ.‬
‫מעולה!‬
‫מעולם לא שמעתי עליהם.‬
‫אנחנו בתקציב שלהם?‬
‫בכמה הסתכמו ההכנסות שלהם בשנה שעברה?‬ ‫-אני לא בטוחה.‬
‫השוק מאוד רווי.‬
‫מה זהות המותג?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את יודעת עליהם משהו?‬ ‫-זה בבעלות הורים של חברה,‬
‫והיא ביקשה שנשקול אותם כלקוחות.‬
‫איך את חברה של יורשת בית שמפניה?‬
‫היא יוצאת עם ידיד שלי. שכן שלי.‬
‫אה, זה שחזרת איתו הביתה‬
‫מהמסיבה של פורטייה.‬ ‫-לא חזרתי איתו הביתה.‬
‫השף ממסעדת "זימר"‬ ‫-אה, החבר של אמילי, לא?.‬
‫לא, היא סתם מאוהבת בו.‬
‫לא אמרתי את זה.‬ ‫-אין צורך לומר.‬
‫אז את נוסעת עם החברה שלו הביתה‬ ‫כדי לפגוש את המשפחה שלה?‬
‫זו פגישה עם לקוחה פוטנציאלית.‬
‫ממש.‬ ‫-אני יכולה לומר שסבוואר לא בעניין.‬
‫תתני לחיי המין שלך‬ ‫להשפיע על החלטות עסקיות?‬
‫לא שכבתי איתו!‬
‫טוב, אולי היית צריכה. את ממש מתוחה.‬
‫מטוס! מועדון! עוד מועדון!‬
‫אוטובוס! עוד מועדון!‬
‫בלי שינה! תשתי, ביץ'!‬
‫החברות שלך פרועות.‬ ‫-אולי יותר מדי.‬
‫הנה, תשתי עוד קצת מים.‬
‫מים? אנחנו בפריז, ביץ'.‬
‫אלוהים.‬
‫שיי. אוקיי.‬
‫אני מניחה שתכירי את שיי יותר טוב בהמשך.‬
‫אבל זו לי.‬
‫אני לא מאמינה שבאתם עד לפריז.‬
‫טוב, לא היית מוכנה לבוא לשאנגחאי,‬ ‫אז נאלצנו להביא את שאנגחאי אלייך.‬
‫אמילי, זו לי. הכלה.‬
‫הכלה והחברה הכי טובה שלה.‬ ‫-אה, לי.‬
‫לי.‬
‫כן. היא סיפרה לי המון עלייך.‬
‫אפילו יותר מדי,‬ ‫אני מרגישה כאילו שאנחנו מכירות.‬
‫נחמד לשמוע.‬
‫את יודעת מה היא לא סיפרה לי?‬
‫שום דבר על החיים שלה בפריז.‬
‫כן.‬
‫נזמין עוד שמפניה?‬
‫כן.‬
‫סליחה!‬
‫אני אמזוג.‬
‫רגע, לא שותים אותה? היא כל כך יקרה!‬ ‫-אל תדאגי, הן יקנו עוד.‬
‫היי, ביץ'!‬
‫ארזתי יותר מדי דברים.‬
‫הייתי רק בבית יין אחד בוויסקונסין,‬ ‫והיה שם מתחם פיינטבול.‬
‫לא הייתי בטוחה בקשר לקוד הלבוש.‬ ‫רציתי להיראות מקצועית, אבל לא רשמית.‬
‫את לא נוסעת לנסיעה עסקית.‬ ‫את חוזרת הביתה עם חברה.‬
‫יש מקום לכולנו במושב הקדמי.‬ ‫-לכולנו?‬
‫גבריאל בא. יש.‬ ‫-הוא סוף סוף לקח חופש בסופ"ש.‬
‫היי, לא התראינו מזמן.‬
‫תיכנסי. יהיה צפוף,‬
‫אבל זה רק לכמה שעות.‬
‫את...‬
‫כן, טוב.‬
‫כולם בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-מעולה.‬
‫נרדם לי התחת ואני לא מרגישה כלום.‬
‫מה עוד אני צריכה לדעת?‬ ‫למה אימא שלך לא אהבה את החברות האחרות?‬
‫היא שונאת זרים.‬
‫זה לא נכון.‬
‫היא תאהב אותך. וגם אחי.‬
‫מה את עושה?‬
‫תתעלמי ממנו.‬
‫אחי מסיים תואר במנהל עסקים.‬
‫אימא רוצה שבעתיד ננהל את הכרם.‬
‫אולי הוא יצטרף אלינו בסופ"ש.‬ ‫נראה לי שתחבבי אותו.‬
‫כן, קיבלת את האישור של אימא? היא תסכים?‬
‫היא ניסתה לממן את המסעדה שלך‬ ‫ולא הסכמת, אז תהיה נחמד אליה הסופ"ש.‬
‫הם משוגעים עליו, אמילי. את תראי.‬
‫כן, את תראי.‬
‫שימי את הפרחים ליד הכניסה בבקשה, איזבל.‬ ‫מתוקה שלי!‬
‫שלום!‬
‫אז את בטח אמילי?‬
‫תודה רבה על האירוח.‬ ‫-כן.‬
‫לא הלכתי לשוק, הייתי עסוקה מדי,‬ ‫אז תלך אתה.‬
‫כמובן.‬
‫השאטו כל כך יפהפה!‬
‫אשמח לסיור.‬
‫אנחנו לא עושים סיור בשאטו,‬ ‫אנחנו גרים כאן.‬
‫זה מנהג אמריקני להראות את הבית למבקרים.‬ ‫-באמת? היא רוצה לראות גם את פחי הזבל?‬
‫אבל אם את רוצה סיור בכרם,‬ ‫יש אחד בעוד חצי שעה. רק תעקבי אחרי השלטים.‬
‫בואי, אני רוצה שתראי משהו במשרד.‬
‫שמעתי "משרד"? אימא שלך רוצה לדבר על עסקים?‬ ‫-לא. יהיה לנו את כל הסופ"ש לזה, אל תדאגי.‬
‫תראה לה את המקום? אולי את הבריכה?‬
‫בואי. אקח אותך.‬ ‫-אני יכולה למצוא אותה.‬
‫את בטח אמילי.‬
‫אלוהים.‬
‫היי.‬
‫שכחתי שאת לא מדברת צרפתית.‬
‫אני ז'ראר. האבא של השמפניה.‬
‫ה"שמפר".‬
‫מבינה?‬‫ ‬‫כי בצרפתית, "פר" זה...‬
‫אבא! כן, הבנתי.‬
‫את זה אני זוכרת.‬
‫אפשר להציע לך כוס?‬ ‫-לא!‬
‫לא, כלומר, לא, תודה.‬
‫אני רק מחפשת את החדר שלי.‬
‫בסדר! כמובן.‬
‫אני אראה לך.‬
‫אתן לך רגע, בסדר?‬
‫אז, פגשת את ז'ראר?‬ ‫-כן. תודה על האזהרה.‬
‫גבריאל!‬
‫ז'ראר!‬
‫להביא לך כוס?‬
‫אולי כשאחזור.‬ ‫לואיז שולחת אותנו לשוק.‬
‫אתה מפתה אותנו‬ ‫עם עוד אחת מהארוחות המדהימות שלך?‬
‫אמילי, טעמת את ה"קוק או ואן" שלו?‬
‫בהחלט לא.‬
‫אני אומר לך, כשזה נגע בשפתיים שלי,‬
‫הייתי מוכן להציע לו נישואין.‬
‫כדאי שנזוז לשוק.‬
‫כן, בסדר. תעשו מה שאשתי אומרת.‬
‫היא האחראית.‬
‫קחו את האופניים!‬
‫זה יום יפהפה לרכיבה.‬
‫מעולה.‬ ‫-מעולה.‬
‫אני חושבת שאלך לסיור.‬
‫אטעם קצת מהמוצרים.‬ ‫-לא חסרה שמפניה בבית.‬
‫אפשר לשתות לפני שנצא.‬ ‫-אני רוצה את החוויה המלאה. באתי לעבוד.‬
‫את לא באה איתי?‬
‫לרכיבה רומנטית על אופניים לשוק ציורי בכפר?‬
‫אחלה רעיון. למה שלא פשוט נעשה את זה באסם?‬ ‫-אין להם אסם.‬
‫אבל מרתף היינות די נחמד.‬
‫אני צוחק.‬
‫אני לא צוחקת.‬
‫את מתחמקת ממני כבר שבוע, ועכשיו זה.‬ ‫זה רק שוק איכרים.‬
‫את חושבת שלא נצליח‬ ‫לא לגעת זה בזה במשך שעה?‬
‫זה בטוח יותר כשהידיים שלי במקום אחר.‬
‫לדעתי את מגזימה.‬ ‫אנחנו יכולים להיות ידידים.‬
‫אני מרגישה שהבהרנו‬ ‫שאנחנו לא יכולים להיות רק ידידים.‬
‫אבל אנחנו שכנים.‬ ‫-זו בדיוק הנקודה.‬
‫אז מה? אז נפסיק לדבר?‬ ‫מה נגיד לקמיל?‬
‫לא נגיד לה כלום.‬ ‫רק נהיה ידידותיים.‬
‫אבל לא חברים?‬ ‫-כן!‬
‫אולי תעשי לי רשימת חוקים?‬ ‫כי זה קצת מסובך.‬
‫טוב, בסדר. נעשה את זה פשוט.‬
‫אתה תלך לשוק, אני אלך לסיור,‬
‫וכולם ישמרו על הידיים שלהם.‬
‫...וזה מביא אותנו לשלב עדין יותר בתהליך,‬ ‫לה רמואז'.‬
‫מסובבים כל אחד מהבקבוקים קצת בכל יום, ככה.‬
‫כדי שמשקעי השמרים המתים יצטברו בצוואר.‬
‫רמואר מקצועי יכול לטפל‬ ‫באלפי בקבוקים ביום אחד.‬
‫זו מיומנות עדינה ומדויקת.‬
‫מי רוצה לנסות?‬
‫מה איתך?‬
‫מה? אני? לא, תודה.‬
‫ועוד אמריקאית, מושלם.‬
‫בבקשה, בואי. ואל תדאגי,‬ ‫לא אביך אותך מול הבריטים.‬
‫אני צוחק.‬ ‫שכל אחד ייקח מעמד, בבקשה.‬
‫אז נעשה משחק,‬
‫והראשון שיסובב את כל הבקבוקים‬ ‫רבע סיבוב, ינצח.‬
‫מוכנים?‬
‫היכון, הכן, צא!‬
‫יש!‬
‫כל הכבוד, אמריקאית.‬
‫זכית בטעימה הראשונה.‬
‫כולם יקבלו, כמובן.‬
‫ו...‬
‫לחיי מלכת הרמוארים!‬
‫אני חושבת שאת אמורה רק לטעום, יקירה.‬ ‫-אוי, אופס.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫נמשיך לחדר הטעימות, בבקשה.‬
‫מכאן.‬
‫מצטערת.‬ ‫-לא, שילמת על הסיור.‬
‫האמת שלא שילמתי.‬ ‫המקום בבעלות משפחה של חברים שלי.‬
‫את החברה של אחותי?‬ ‫-אמילי.‬
‫אתה אח של קמיל.‬
‫אני טימותי.‬
‫אז אתה תנהל את כל זה יום אחד?‬
‫אולי יום אחד, כן. אני עובד כאן בסופי שבוע‬ ‫מאז שסיימתי את הלימודים בקולז'.‬
‫נראה שהמקום יהיה בידיים טובות.‬
‫לא מהירות במיוחד, אבל...‬
‫אוקיי, הבנתי.‬
‫בבקשה, תשתי עוד.‬
‫הבקבוק עולה אותו דבר‬ ‫בין אם שותים אותו ובין אם לא.‬
‫ואם תרצי למלא את הכוס בכל שלב,‬
‫תני לי נגיעה בכתף.‬
‫זה היה יום מוצלח בשוק.‬
‫נראה מדהים.‬
‫אמילי,‬
‫את חייבת לטעום את האוברז'ין.‬
‫"אוברז'ין"?‬
‫החציל שלי.‬
‫אה, אני אלרגית, אז עדיף שלא.‬
‫עבודה מעולה, גבריאל.‬
‫תודה. בתיאבון לכולם.‬
‫ואו! העוף...‬
‫אמרתי לך. אין כמו ה"קוק" שלו.‬
‫זה באמת טעים להפליא.‬
‫הוא עסיסי כל כך.‬
‫טוב, מכיוון שלא יכולת‬ ‫לטעום את החצילים שלי,‬
‫לפחות תיהני מה"קוק".‬
‫אני אשתה עוד קצת שמפניה.‬
‫ז'ראר, בבקשה, תמזוג לה.‬ ‫-אני יכולה למזוג. זה בסדר.‬
‫נשים לא אמורות לגעת בבקבוק בזמן האוכל.‬ ‫אני יודע. זה מטופש...‬
‫וזה מיושן, אבל כך גם אימא שלי.‬
‫תני לי נגיעה ברגל מתחת לשולחן‬ ‫בכל פעם שתרצי עוד.‬
‫איך היה הסיור?‬ ‫-בסדר.‬
‫עברנו על יותר מוצרים מהרגיל.‬
‫האורחים היו צמאים היום.‬
‫לואיז, השמפניה שלכם ממש מיוחדת.‬
‫אני שמחה על ההזדמנות להעריך אותה.‬
‫יופי.‬ ‫-כן, היא בהחלט העריכה אותה.‬
‫הנקודה היא שיש לי‬ ‫כמה אסטרטגיות שיווקיות שאשמח להעלות.‬
‫עוד משהו שאנחנו לא עושים בזמן האוכל‬ ‫הוא לדבר על עסקים.‬
‫לאימא יש הרבה כללים.‬
‫כללים זה דבר טוב.‬
‫אני אוהבת כללים.‬ ‫הם מאלצים אותנו להתנהג יפה.‬
‫לחיי כללים!‬
‫כן. בטח. לחיי כללים.‬
‫לחיי כללים.‬
‫גבריאל, האוכל מדהים.‬ ‫-אני מסכימה!‬
‫הוא באמת צריך מסעדה משלו, נכון?‬
‫זו המטרה, יום אחד.‬
‫כמובן. פשוט לא עם העזרה שלנו.‬
‫זו הייתה הצעה נדיבה מאוד,‬ ‫אבל אני לא יכול לקבל אותה.‬
‫גבריאל,‬
‫כשאישה רוצה לטפל בך, אתה מניח לה.‬
‫תסתכל עליי! פגשת פעם גבר מאושר ממני?‬
‫אני חייב...‬
‫לבדוק את הסופלה.‬
‫סלחו לי.‬
‫תניחי לו.‬
‫בסדר!‬
‫טימותי, אכפת לך לצלם אותנו?‬
‫שותים שמפניה בשמפיין!‬
‫- 21.7 אלף עוקבים‬ ‫שותים שמפניה בשמפיין! -‬
‫- מינדי ‬ ‫נראה שאת וקמיל מתקרבות. -‬
‫- אמילי קופר‬ ‫גם גבריאל כאן. יותר מדי קרוב. -‬
‫- איך הולך בשבוע הרווקות? -‬
‫- מינדי‬ ‫מטורף! -‬
‫- שיי מתכננת הפתעה בסטרימינג. -‬
‫- תצפי, @CRAYSHAYY -‬
‫- ההפתעה האחרונה שלה‬ ‫הייתה לחטוף אותנו ליאכטה. -‬
‫- אמילי קופר‬ ‫חחח. אעשה זאת. -‬
‫חשבתי שלפי הלו"ז‬ ‫נהיה הערב במלון פנינסולה.‬
‫התכניות השתנו.‬
‫יש אמנית שאנחנו רוצים לראות.‬
‫זו בעצם הסיבה שבאנו לפריז.‬
‫ועכשיו, על הבמה האגדית שלנו,‬
‫יש לנו אורחת מיוחדת.‬
‫כוכבת שנפלה משנגחאי,‬
‫והגיעה לפריז‬
‫כדי לקום לתחייה מהאפר.‬
‫לי, הייתי שמחה, אבל מזמן לא שרתי.‬
‫אני ממש עסוקה עם לימודי מנהל עסקים...‬
‫אלוהים, אנחנו יודעות שאת לא לומדת.‬
‫ואנחנו יודעות שאת... אומנת.‬
‫ושההורים שלך נישלו אותך.‬
‫למה לא אמרתן שום דבר?‬
‫ביץ', למה את לא אמרת שום דבר?‬
‫לא יודעת, כנראה שחשבתי שלא תבינו.‬ ‫-מינדי, הדבר היחיד שאני לא מבינה הוא‬
‫למה את בפריז ולא שרה.‬ ‫-טוב...‬
‫רצית להיות זמרת מאז שהיינו קטנות.‬
‫לי, הייתי שמחה...‬ ‫-מעולה!‬
‫כי שיי שילמה הון על זמן הבמה.‬
‫מה?‬ ‫-כן, תודי לי אחר כך.‬
‫איזה שיר?‬
‫את יודעת איזה.‬
‫לא! שחטתי אותו ב"כוכב פופ סיני".‬ ‫אני לא…‬
‫אז תעשי את זה כמו שצריך הפעם.‬
‫לכי!‬ ‫-קבלו בבקשה את מינדי צ'ן.‬
‫מטוס! מועדון! עוד מועדון!‬
‫אוטובוס! עוד מועדון!‬ ‫בלי שינה! תשירי, ביץ'!‬
‫לא, האמת שאני לא...‬
‫מינדי! קדימה! ‬ ‫-את מסוגלת!‬
‫- 2,000 עוקבים‬ ‫@CRAYSHAYY לייב -‬
‫אלוהים!‬
‫לחיי מינדי!‬
‫- ואו! -‬
‫...את הורסת את הקשר שלי עם גבריאל.‬
‫אימא, נמאס לי מזה‬ ‫שאת כל הזמן מנסה לשלוט בכל דבר!‬
‫הוא משוגע אם הוא מסרב לכסף. זה מטופש!‬
‫תהיתי איפה את מסתתרת.‬
‫לא מסתתרת, סתם לא נרדמתי.‬
‫כי שמעת את כולם רבים בחדרים שלהם.‬
‫את רוצה כוס?‬
‫טוב, אולי אני מסתתרת.‬
‫קצת.‬
‫יש לי אופנוע.‬
‫שנברח מכאן?‬
‫זה תמיד רעיון גרוע.‬
‫לא?‬
‫ברחת מהבית.‬
‫עכשיו את גרה בפריז.‬
‫לא רע.‬ ‫-לא ברחתי. עברתי לכאן כדי לעבוד.‬
‫אז הכריחו אותך לבוא למדינה‬ ‫שבה את לא דוברת את השפה.‬
‫זה רעיון גרוע.‬
‫לא, רציתי לבוא.‬
‫אבל לא ברחתי.‬
‫הייתה לי עבודה נחמדה,‬
‫חבר נחמד, חברים נחמדים.‬
‫זה היה...‬
‫אלוהים, ברחתי.‬
‫כן. זה נשמע נחמד.‬
‫זה היה נחמד, אבל...‬ ‫הכול היה כבר מוכן. כלומר...‬
‫לא נשארו החלטות שצריך לקבל.‬ ‫אפילו לא החלטות לא נכונות.‬
‫תמיד ידעתי מה הולך לקרות.‬ ‫-ועכשיו?‬
‫ועכשיו אני לא יודעת כלום.‬
‫הכול חדש,‬
‫ומבלבל, ו...‬
‫האמת,‬
‫די מפחיד.‬
‫כן, אבל את אוהבת את זה, לא?‬
‫לאט לאט.‬
‫את אמורה להתענג על זה.‬
‫טוב.‬
‫אנסה שוב.‬
‫חשבתי שמגישים שמפניה בכוס גבוהה.‬
‫כן, כוסות גבוהות הן...‬
‫בחירה יותר פרקטית.‬
‫אבל הגביעים השטוחים סקסיים יותר.‬
‫הם עוצבו לפי השדיים של מארי אנטואנט.‬
‫הם בגודל ובצורה המושלמת‬ ‫כדי להעניק עונג.‬
‫לאט לאט, אתה אמור להתענג על זה.‬
‫- קמיל ‬ ‫מחכה לך הפתעה בארוחת הבוקר! -‬
‫- רדי כשתהיי מוכנה! -‬
‫- את בסדר? -‬
‫שיט.‬
‫היי!‬
‫אמילי!‬
‫זה תיאו.‬
‫נעים מאוד, אמילי.‬
‫קמיל סיפרה לי עלייך דברים נפלאים.‬
‫אה, אתה עובד בחברה?‬
‫לא, הוא האח שסיפרתי לך עליו.‬
‫אבל חשבתי שפגשתי את אחיך אתמול, ב...‬
‫בסיור ובארוחת הערב.‬
‫אה, טימותי? הוא בן 17!‬
‫אבל הוא אמר שהוא סיים "קולז', ו...‬
‫איך בן 17 סיים את הלימודים בקולג'?‬ ‫-את מתבלבלת עם אוניברסיטה.‬
‫בצרפת, "קולז'" זו חטיבת ביניים.‬
‫זה מבלבל שלא לצורך!‬
‫מצטער על זה, נשכתי חזק מדי.‬
‫אלוהים.‬
‫אמרת שאת רוצה שאכיר את אחיך.‬
‫טוב? לא ידעתי שהוא...‬
‫שתיתי הרבה שמפניה.‬
‫אמילי, בואי איתי.‬
‫שיט.‬
‫לא ידעתי.‬
‫אני צריכה שתהיי כנה איתי.‬
‫את והבן שלי...‬
‫לא היה לי מושג בן כמה הוא.‬ ‫קמיל אמרה שהיא רוצה שאכיר את אחיה.‬
‫והוא כזה מומחה.‬
‫בנושא שמפניה.‬
‫תפסיקי לדבר, בבקשה.‬ ‫לא אכפת לי מזה.‬
‫אני צריכה לדעת,‬
‫האם הבן שלי הוא מאהב טוב?‬
‫אני דואגת לעתיד הילדים שלי.‬
‫זה התפקיד של אימא.‬
‫והילד הקטן שלי...‬
‫אלוהים. תגידי לי‬ ‫שזו לא הייתה הפעם הראשונה שלו.‬
‫אוי לא, כך זה היה נראה?‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫הוא היה עדין ומתוק.‬
‫רגע. אני מצטערת...‬
‫עד כמה את רוצה שארד לפרטים?‬
‫סוף סוף הוא קיבל משהו שימושי מאבא שלו.‬
‫בעלי הוא מאהב נפלא,‬
‫אבל מעבר לזה,‬ ‫הוא חסר תועלת כמו הענבים העודפים שלנו.‬
‫תודה, אמילי.‬
‫אזמין לך מונית לתחנת הרכבת.‬
‫אני מניחה שאת רוצה‬ ‫לברוח מהפצצה הזו שהתפוצצה.‬
‫חכי רגע.‬
‫באתי לכאן כדי להציע לך את סבוואר.‬ ‫והתחמקת ממני כל סוף השבוע.‬
‫בסדר.‬
‫שמעת על העודפים.‬
‫אנחנו צריכים למצוא קונים חדשים,‬
‫או שהכול ייזרק.‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫ככה.‬
‫בקבוק לשתייה, ובקבוק להשפרצה.‬
‫תרוויחו את אותו הסכום‬ ‫בין אם ישתו אותו או לא, נכון?‬
‫נפוך את המותג שלכם‬ ‫לשמפניה המושפרצת הרשמית בפריז.‬
‫או בכל מקום, בעצם.‬
‫אני יכולה לשמוע את סבתא שלי‬ ‫קמה מהקבר כדי לחנוק אותי.‬
‫את מודאגת מהמורשת.‬ ‫זה מובן לחלוטין. זה תפקידך.‬
‫אולי ניצור תווית שנייה לקמפיין ההשפרצה?‬
‫אבל איך נקרא למשהו כל כך חסר תועלת?‬
‫מה דעתך על... שמפר?‬
‫אחשוב על זה.‬
‫אימא ממש התרשמה מהרעיון שלך.‬
‫כל המשפחה התרשמה.‬
‫קמיל, אני כל כך נבוכה.‬
‫אל תהיי.‬
‫ידעתי שנחבר אותך למשפחה בדרך כזו או אחרת.‬
‫רק לא ידעתי שזה יקרה כל כך מהר.‬
‫אני מבטיחה שעכשיו כשנעבוד יחד...‬
‫לא, אמילי, זה בסדר.‬ ‫אני לא יכולה לקבוע לך מי להכניס למיטה.‬
‫זה יהיה מוזר?‬ ‫-לא. כולנו מבוגרים.‬
‫חוץ מטימותי.‬
‫תתגבר כבר!‬
‫אבל אני כבר מבוגר מדי לטעמך.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬