UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAMILLE: ¿QUEDAMOS A COMER?
TENGO QUE HABLARTE DE ALGO IMPORTANTE.
No.
Lo sabe, ¿no?
¿El qué? O sea, ¿qué hiciste exactamente?
- Ya van dos besos. - Cuenta uno.
- Y compensa por el que no cuenta. - No lo repitas.
No es tan fácil.
Cuando estoy con él, no pienso en otra cosa.
Es como una niebla que no nos deja ver bien.
Los pensamientos no son sancionables.
Soy de China. Lo intentamos.
Debería mudarme y ya.
Me siento culpable. Adoro a Camille.
Si lo sabe,
solo querrá hablarlo.
Ve a comer con ella y evita los cuchillos.
- ¿Qué? - Comed sushi. O algo asiático.
Aunque un palillo perfora la piel. No preguntes cómo lo sé.
¿Quedamos el finde? No quiero estar en casa.
Han venido mi amiga Li y sus cinco damas de honor.
- Compraremos el vestido. - Qué guay.
- Sí. - Espera. ¿Por qué no te parece guay?
Son geniales, pero no saben que soy niñera.
Son tus amigas, lo entenderán.
- Díselo. - Dile tú a Camille que te pone su novio.
Perdón.
Saldremos de fiesta esta noche, ven.
Darás fe de mi vida falsa.
CAMILLE: ¿COMEMOS A LAS 13:00?
Escríbeme cómo quedamos.
Voy a comer con mi verdugo.
Tengo algo...
raro que preguntarte.
Lo he hablado con Gabriel.
- ¿Qué ha dicho? - Que no debería mencionarlo.
Pues quizá no deberías.
Bueno, necesito que seas sincera.
Vale.
Pues...
Di lo que necesites decir.
¿Le interesaría a Savoir como cliente la productora de champán de mi familia?
No es tan grande como vuestros clientes, pero...
¡Madre mía!
¡Sí!
- Claro. - ¡Bien!
Mi hermano y yo hemos conseguido que maman se reúna con una agencia.
Es la compañía de su familia, y es muy protectora.
- Pero, como somos amigas... - Sí.
Somos muy amigas.
Pues ven al château conmigo. Este finde.
Me encantaría que te conociera y oyera tus ideas.
O tendré que conducir hasta allí yo sola.
¿Gabriel no va contigo?
No, tiene trabajo.
Y sigue molesto por lo del préstamo para el restaurante.
Creía que te dijo que no lo quería.
Nunca quiere ayuda, aunque la necesite.
Es muy terco.
Bueno, lo entiendo. Quiere construir algo él solo.
No dejes que me pase todo el finde hablando de él.
Al château. Vendrás, ¿verdad?
Vale, sí. Se lo propondré a Savoir esta tarde.
¡Fantástico!
No los conozco. ¿Pueden pagarnos?
- ¿Cuánto ganaron el año pasado? - No sé.
El mercado está muy saturado.
- ¿Y la identidad de la marca? - No lo sé.
¿Sabes algo?
Es de los padres de una amiga, me lo ha pedido.
¿Por qué tienes amigas ricas?
Sale con un amigo. Mi vecino.
Ah, con el que te fuiste a casa en la fiesta.
No me fui a casa con él.
- El chef del Zimmer. - El novio de Emily.
No, solo está colada por él.
- No he dicho eso. - ¿Y?
¿Ahora te vas a casa de su novia?
Solo es un posible cliente.
Y una mierda.
Le diré que no nos interesa.
¿Antepondrás tu vida sexual a la laboral?
¡No nos acostamos!
Quizá deberíais. Estás muy tensa.
¡Avión! ¡Club! ¡Otro club!
¡Autobús! ¡Otro club!
¡Nada de dormir! ¡Bebe, tía!
- Tus amigas están locas. - Demasiado.
Toma, bebe más agua.
¿Agua? Estamos en París, tía.
Ay, Dios.
Oh, Shay. Vale.
Bueno, luego conoces más a Shay.
Pero esta es Li.
Qué fuerte que hayáis venido a París.
Tú no vienes a Shanghái, así que te traemos Shanghái.
Em, esta es Li. La novia.
La novia y su mejor amiga.
Ah, Li.
Li.
Me ha contado mucho de ti.
Demasiado, ya siento que te conozco.
Me alegra oír eso.
¿Sabes qué no me ha contado?
Nada sobre su vida en París.
Ya.
Anda, ¿más champán?
¡Sí!
¡Disculpe!
Yo lo sirvo.
¿No nos lo bebemos? Es muy caro.
Relájate, comprarán más.
¡Eh, tía!
Traigo mucha ropa.
Solo he ido a una bodega, y tenía una pista de paintball.
No sabía qué coger. Quiero parecer profesional pero informal.
No es un viaje de negocios. Vas con una amiga a su casa.
Iremos todos delante.
¿Todos?
- Gabriel viene. ¡Qué bien! - Por fin tiene un finde libre.
Hola, cuánto tiempo.
Sube. Iremos apretados.
Pero solo serán unas horas.
Tú...
Sí, vale.
¿Todos bien?
- Sí. - Muy bien.
Se me ha dormido el culo, no siento nada.
¿Qué más debería saber? Tu madre no quería otras agencias.
- Odia a la gente ajena a ella. - Eso no es cierto.
Te va a adorar.
Y mi hermano.
¿Qué haces?
Ignóralo.
Mi hermano estudia Empresariales.
Maman quiere que nos ocupemos del viñedo.
Quizá venga el finde.
Te gustará.
¿Tienes la aprobación de maman? ¿Lo permitirá?
Intentó financiar tu restaurante, pero no quisiste, pórtate bien.
Lo adoran, Emily, ya verás.
Sí, ya verás.
Las flores ahí, Isabelle.
¡Ah, cielo!
¡Hola!
Tú debes ser Emily.
- Gracias por invitarme. - De nada.
No he ido al mercado, así que irás tú.
Claro.
¡El château es precioso! Me encantaría hacer una visita.
No hacemos visitas del château, vivimos aquí.
En EE. UU. es costumbre enseñar tu casa.
¿También quiere ver la basura?
Pero hay una visita al viñedo en 30 minutos.
Solo sigue las señales.
Cielo, ven al despacho.
¿Ha dicho bureau? ¿Quiere hablar de negocios ahora?
No, tenemos todo el finde para eso.
Enséñale la casa. La piscina.
Ven. Te llevo.
Puedo ir sola.
Tú serás Emily.
Madre mía.
- Hola. - Olvidaba que no hablas francés.
Me llamo Gérard. El padre del champán.
Le champère.
¿Lo coges?
En francés, "père" es...
¡Padre! Sí, lo pillo.
De esa me acuerdo.
- ¿Una copa? - ¡No!
No, digo, no, merci.
Solo busco mi cuarto.
¡Vale! Claro.
Te llevo.
Te doy un minuto.
¿Has conocido a Gérard?
Sí. Anda que avisas.
¡Gabriel!
¡Gérard!
¿Quieres una copa?
Quizá al volver. Louise nos ha mandado al mercado.
¿Vas a seducirnos con otra de tus deliciosas comidas?
Emily, ¿has saboreado su nabo?
No, para nada.
Te digo, fue tocar mis labios y pensar en pedirle matrimonio.
Nos vamos al mercado.
Sí, haced lo que dice mi mujer.
Ella manda.
Coged las bicis.
Hace un día espléndido para montar.
- Genial. - Sí.
Creo que voy a la visita a probar el producto.
Hay mucho champán en casa.
Podemos tomar una copa.
No, he venido aquí a trabajar.
¿No vienes conmigo?
¿A dar un paseo romántico por un mercado?
Hagámoslo en el granero y ya.
Aquí no tienen, aunque la bodega está muy bien.
Es broma.
No me río.
Llevas evitándome una semana y ahora esto. Es un mercado.
- Podremos controlarnos durante una hora. - Me controlo mejor en otra parte.
Estás exagerando. Seamos amigos.
Hemos dejado claro que eso no es posible.
- Vivimos encima del otro. - Exacto.
¿Nos dejamos de hablar? ¿Y Camille?
No le diremos nada, nos llevaremos bien.
- Sin ser amigos. - Sí.
- ¿Me das una lista de reglas? Es difícil. - Vale, te lo pondré fácil.
Tú te vas al mercado y yo, a la visita. Y todos se controlan.
...lo que nos lleva al paso más sutil de todo el proceso, le remuage.
Cada botella se gira un poco cada día, así.
Así el sedimento acaba en el cuello.
Un remueur profesional puede ocuparse de decenas de miles de botellas
en un solo día.
Es una habilidad delicada y precisa.
¿Quién quiere probar?
¿Qué tal usted?
¿Qué? ¿Yo? No, merci.
Y estadounidense, perfecto.
Venga, no la avergonzaré delante de los ingleses.
Es broma.
Cojan todos un pupitre.
Juguemos.
El primero en girar todas las botellas un cuarto gana.
¿Lista?
¡Preparados, listos, ya!
¡Sí!
Felicidades, estadounidense.
Tú lo degustarás la primera.
Todos lo harán, claro.
Y...
¡Por la reina de los remueurs!
Solo debes degustarlo, cielo.
Uy, vaya.
No pasa nada.
Vayamos a la sala de degustación.
Por aquí.
- Perdón. - No, has pagado la visita.
No, la familia de mi amiga es la propietaria.
- ¿Eres amiga de mi hermana? - Emily.
Tú eres el hermano de Camille.
Soy Timothée.
¿Tú te encargarás de todo un día?
Quizá, sí.
Empecé aquí los findes al acabar el collège.
Parece que estará en buenas manos.
No son manos rápidas, pero...
Vale, ya veo.
Por favor, bebe más.
La botella cuesta lo mismo te la bebas o no.
Si quieres que te ponga más,
tú tócame el hombro.
Ha sido un buen día en el mercado.
Tiene una pinta espectacular.
Emily, debes probar su aubergine.
¿"Aubergine"?
Mi berenjena.
Ah, soy alérgica, será mejor que no.
Un trabajo excelente, Gabriel.
Gracias. Bon appétit a todos.
¡Vaya! El nabo está...
Te lo he dicho. Su nabo es el mejor.
Está delicioso.
Está muy carnoso.
No pruebas mi berenjena, pero al menos disfrutas de mi nabo.
Voy a servirme más champán.
- Gérard, ponle, por favor. - Yo puedo, está bien.
Las mujeres no deben tocar la botella en la mesa.
Lo sé, es una tontería...
y es anticuado, pero mi madre también.
Dame un golpecito en el pie cuando quieras más.
- ¿La visita, bien? - Sí.
Aunque hemos gastado mucho champán. Los invitados tenían sed.
Louise, tu champán es muy especial.
Me alegra haberlo degustado.
- Bien. - Sí, lo ha degustado bien.
El tema es que tengo estrategias de marketing
que me encantaría comentarte.
En la mesa tampoco se habla de negocios.
Maman tiene muchas reglas.
Las reglas son buenas. Me gustan.
Nos obligan a comportarnos.
¡Por las reglas!
Vale, sí, por las reglas.
Por las reglas.
- Gabriel, la cena está increíble. - ¡Estoy de acuerdo!
Debería tener su propio restaurante.
Esa es la meta. Algún día.
Claro. Pero no con nuestra ayuda.
Era una oferta muy generosa, pero no puedo aceptarla.
Gabriel,
si una mujer quiere ocuparse de ti, déjala hacer.
¡Mírame! ¿Conoces a un hombre más feliz?
Voy a...
ver cómo va el suflé.
Perdonad.
Déjalo estar.
¡Vale!
Timothée, ¿nos haces una foto?
Bebiendo champán en Champaña.
¡BEBIENDO CHAMPÁN EN CHAMPAÑA!
21 700 SEGUIDORES
MINDY: TÚ Y CAMILLE PARECÉIS ÍNTIMAS.
EMILY: TAMBIÉN ESTÁ GABRIEL. DEMASIADA INTIMIDAD.
¿QUÉ TAL LA DESPEDIDA DE SOLTERA?
¡DE LOCOS!
SHAY PLANEA UNA SORPRESA.
MÍRALA EN @CRAYSHAVY.
LA ÚLTIMA VEZ NOS SECUESTRÓ EN UN YATE.
LO HARÉ.
Creía que esta noche íbamos a ir al Peninsula.
Cambio de planes. Hay una artista que tenemos que ver.
Por eso hemos venido a París.
Y, ahora, en nuestro escenario legendario, una invitada especial.
Un ídolo caído de Shanghái
que ha venido a París
a resurgir de las cenizas.
Li, llevo siglos sin cantar.
Y he estado ocupada estudiando...
Dios, sabemos que no estudias.
Y sabemos que eres... niñera. Y que tus padres te cerraron el grifo.
¿Y no decís nada?
Tía, ¿por qué no lo dices tú?
No sé, creía que no lo entenderíais.
Mindy, lo único que no entiendo es qué haces en París sin cantar.
- Bueno... - Quieres ser cantante desde pequeñas.
- Me encantaría... - Bien.
Shay ha pagado mucho por el escenario.
- ¿Qué? - Sí, de nada.
Bueno, ¿qué canción?
Ya lo sabes.
¡No! La destrocé en Popstar. No...
Pues hazlo bien esta vez.
- ¡Va! - Un aplauso para Mindy Chen.
¡Avión! ¡Club! ¡Otro club!
¡Autobús! ¡Otro club! ¡Empalmar! ¡Canta, tía!
La verdad, no...
¡Vamos, Mindy!
2000 SEGUIDORES @CRAYSHAVY
¡Madre mía!
¡Por Mindy!
QUÉ FUERTE.
...estás arruinando mi relación con Gabriel.
¡Mamá, estoy harta de que quieras controlarlo todo!
Está loco por rechazar el dinero.
Así que aquí te escondes.
No me escondo, no podía dormir.
Porque has oído a todos pelear.
¿Quieres una coupe?
Vale, quizá me esconda.
Un poco.
Tengo una moto.
¿Huimos?
Eso siempre es mala idea.
¿No?
Tú huiste de tu hogar. Ahora vives en París.
- No está mal. - Yo no hui.
Me mudé por trabajo.
Te hicieron venir a un país donde no hablas el idioma.
Eso es mala idea.
No, quería venir.
Pero no huía.
Tenía un buen trabajo,
un buen novio y buenos amigos.
Era...
Ay, Dios, sí que hui.
Sí. Suena genial.
Lo era, pero...
todo estaba ya dispuesto, o sea...
No podía tomar decisiones. Ni siquiera equivocadas.
- Siempre sabía qué iba a pasar. - ¿Y ahora?
Ahora no sé nada.
Todo es nuevo,
y confuso, y...
sinceramente,
da un poco de miedo.
Sí, pero te encanta, ¿no?
Más despacio.
Debes saborearlo.
Vale.
Vuelvo a probar.
Creía que el champán se servía en una flauta.
Sí, son...
una elección más práctica.
Las coupes son sugerentes.
Son los pechos de Marie Antoinette.
Tienen el tamaño y la forma ideal para ofrecer placer.
Más despacio, tienes que saborearlo.
CAMILLE: ¡TENGO UNA SORPRESA!
¡BAJA CUANDO ESTÉS!
¿TODO BIEN?
Mierda.
¡Hola!
¡Emily!
Este es Théo.
Encantado, Emily.
Camille me ha contado maravillas sobre ti.
¿Trabajas para la empresa?
No, es el hermano del que te hablé.
Creía que conocí a tu hermano ayer en la... visita y en la cena.
¿Timothée? ¡Tiene 17 años!
Pero dijo que había acabado el collège...
- ¿Cómo es posible? - Lo confundes con université.
En Francia eso es el instituto.
¡Eso es innecesariamente confuso!
Perdón, muerdo demasiado.
Dios mío.
Querías presentarme a tu hermano.
¿Vale? No sabía que...
Estaba bebiendo mucho champán.
Emily, acompáñame.
Mierda.
No lo sabía.
Necesito que seas sincera conmigo.
Mi hijo y tú...
No sabía su edad.
Camille me habló de un hermano.
Y era todo un experto.
En champán.
Deja de hablar, eso me da igual.
Necesito saber
si mi hijo es buen amante.
Me preocupa su futuro. Es el trabajo de una madre.
Y mi pequeñín...
Dios, dime que no era su primera vez.
¿Te lo pareció?
¿Qué?
No.
Fue dulce y delicado.
Espera.
Lo siento...
¿Cuántos detalles quieres?
Su padre por fin ha legado algo útil.
Mi marido es un gran amante, pero, aparte de eso, es tan inútil
como este superávit de uva.
Gracias, Emily.
Te llamaré un taxi para ir a la estación.
Imagino que querrás huir de esta bomba que has hecho estallar.
Espera.
Vine para que firmes con Savoir. No has dejado de evitarme.
Vale.
Ya sabes lo del superávit.
Necesitamos nuevos compradores
o habrá que echarlo todo por el desagüe.
¿Cómo lo hacemos?
Así.
Una botella se bebe y otra se rocía.
Ganas lo mismo se beba o no, ¿cierto?
Tu marca será la marca oficial para rociar en París.
O en cualquier parte.
Oigo a mi abuela levantarse de la tumba para estrangularme.
Te preocupa el legado. Lo entiendo. Este es tu trabajo.
¿Y si creamos otro nombre para el champán para rociar?
¿Cómo llamar a algo tan inútil?
¿Qué tal...
Champére?
Me lo pensaré.
Maman ha quedado muy impresionada con tu presentación.
Uy, toda la familia.
Camille, estoy muy avergonzada.
No lo estés.
Sabía que te acabaríamos metiendo en la familia.
Aunque no tan rápido.
Ahora que trabajamos juntas...
No, tranquila. No puedo controlar con quién te acuestas.
- ¿Va a ser raro? - No, somos todos adultos.
Menos Timothée.
¡Madura un poco!
Pero si ya soy muy mayor para tus gustos.
Subtítulos: Juan Villena Mateos