EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Eine bisschen Shoppen vor der Arbeit?
Anders als Sie, Emily, habe ich nicht die Zeit dazu.
Und ich bin nächste Woche weg.
Auf Geschäftsreise?
Oder ein Mädelstrip? Femme voyage?
Nein. Es ist ein Geht-Sie-nichts-an-Trip.
Die gibt's in den Staaten auch. Sie verdienen Urlaub.
Sie können sicher sein, dass ich mich um alles gut kümmern werde.
Ich kann bei der Fourtier-Party diese Woche helfen.
Oh nein, ich will nicht noch mehr Ärger.
Eine US-Schauspielerin führt durch das Event.
Sie sollten daher Ihre US-Kollegin einspannen.
Und Sie können das?
Absolut.
Très bien. Spielen Sie Babysitterin. Aber keine dummen Fragen.
Sie machen das nur, um mir Zeit und Energie zu sparen.
Alles klar.
SCHAUSPIELERIN BROOKLYN CLARK BEI FOURTIER-LAUNCH MIT 2-MIO-€-UHR
Hier ist Brooklyn Clarks Reiseplan, und was sie sagen wird.
-Sylvie sagt, das sei jetzt dein Problem. -Problem? Ich liebe sie.
Ich kenne alle Filme. Unfassbar, dass Sylvie mich lässt.
-Sie ist wohl schon in Urlaubslaune. -Sie fährt nach St. Barth mit Antoine.
Von mir hast du's nicht.
Ich hab's nicht gehört.
Was gehört?
Dass ich beim Launch Brooklyn Clark betreue.
Was? Kein Fan?
-Sie ist ein großer Filmstar. -In den USA. In Frankreich nicht so.
Ihr Filmgenre gilt hierzulande als…
…lächerlich.
Wirklich? Warum?
US-Liebeskomödien sind so unehrlich.
Hier mögen wir das "French End".
-Und das wäre? -Tragisch.
Wie das echte Leben. Er stirbt, verliert ein Bein.
Oder sie ist lieber lesbisch. Kommt vor.
-Das Happy End ist typisch amerikanisch. -Aber es macht Hoffnung. Der Held gewinnt.
-Soll er nicht gewinnen? -Nein. Ich will das echte Leben.
Der Held, gequält durch Liebe.
Und sie ist nackt.
Wollt ihr denn nicht dem Leben entfliehen?
Zu denken, dass man das kann, ist euer Problem.
Man kann dem Leben nie entfliehen.
Niemals.
Willkommen zum "French End".
Bonjour. Ich will zu Brooklyn Clark.
Die wohnt hier nicht.
-Aber man sagte mir, sie sei hier. -Nein.
Schon ok, Ratatouille. Sie gehört zu mir.
Kommst du?
Benutze den Decknamen. Ich bin Marie Curie. Oder Marie Callender.
Das, wo es Pie gibt.
Emily Cooper von Savoir. Und ein Riesenfan. Ich sag's gleich.
Sonst wäre es mir später rausgerutscht.
Du bist ja süß.
Hast du Gras?
Nicht dabei.
-Übrigens ist Marihuana hier illegal. -Ich mache nur Spaß.
Oh, mein Gott.
Wollen wir den Ablauf der Fourtier-Party durchgehen?
Gott sei Dank. Erstens hab ich nichts anzuziehen.
Ja, das sehe ich.
Normalerweise nehme ich das, was man mir ins Hotel schickt.
Darum trug ich bei den VMAs diesen üblen Onesie.
Was?
Nein, du sahst fantastisch aus.
Eher wie ein Baby mit Cameltoe.
Also… Ich habe Kontakt zu Pierre Cadault.
Ist er nicht tot?
Nein, er lebt definitiv.
Wie schön für ihn!
Finde ich aber etwas angestaubt.
Das ist er nicht.
Er ist elegant, klassisch und hat noch nie Strampler entworfen.
Stimmt. Versteh ich schon.
Handy her, Fischerhut.
Schreib mir morgen die Details. Ich hab Zeit von 15 bis 17 Uhr.
Sag meiner fetten Agentin nichts. Ich hasse sie.
Gut. Klingt nach einem Plan.
Was den Plan für Fourtier angeht…
Lässt du mich kurz allein? Der Flug war lang. Ich muss masturbieren.
Ein Scherz?
Ok, dann lege ich das für dich auf den Tisch. Ok.
Danke. Du bist die Beste.
Oh Gott. Du sahst die Brüste der Totenbäckerin?
-Wessen? -Einer ihrer bekanntesten Filme.
Über die verwitwete Tortenbäckerin, in die sich alle Bräutigamme verlieben,
aber in echt sind alle Geister?
Oh, ja, das war albern.
Ich habe geweint.
Es war so traurig, das waren Geister.
Hi, Leute.
Hey!
-Tu travailles trop, chéri. -Ja, ich bin platt.
Worüber redet ihr?
-Emily hat einen Filmstar nackt gesehen. -Fast nackt.
Cool. Wen?
Brooklyn Clark. Sie macht den Launch für Fourtier, einen Kunden.
Ihr solltet auch kommen.
Es wird super schick. Ich checke die Gästeliste.
Mist, geht nicht.
Nanny-Pflichten in der Provence.
Ich kann auch nicht. Ich treffe in Brüssel einen Sammler.
Aber Gabriel ist da. Du solltest hingehen, Schatz.
Du musst nicht.
Klar. Klingt gut.
Außerdem musst du feiern. Darf ich ihnen die Neuigkeiten verraten?
Es gibt nichts zu sagen.
Gabriels Chef stimmte endlich zu, ihm das Restaurant zu verkaufen!
-Oh, mein Gott! Glückwunsch! -Was?
Jetzt kann er aus dem Restaurant machen, was er will.
Das stimmt so nicht, Camille.
Ich kann es mir nicht leisten. Die Anzahlung ist viel zu hoch.
Meine Eltern leihen ihm gern das Geld, also kann es durchaus klappen.
Ich muss wieder in die Küche.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles gut.
Es ist nur so… Gabriel will das Restaurant kaufen.
Das kann er nur mit finanzieller Hilfe.
Ja, aber Familie und Geld ist schwierig.
Das weiß ich am besten.
Ich bin megareich.
Doch, wirklich.
Oh, mein Gott, bin ich die typische nervige Freundin?
-Nein. Komm schon. -Du unterstützt ihn.
Ok, wisst ihr was?
Vielleicht tut's uns gut, am Wochenende getrennt zu sein.
Sorg dafür, dass er sich bei der Party amüsiert.
Ich gebe mein Bestes.
Hasse ich.
Helen Mirren.
Pilzinfektion.
Studio 54. Oh…
Das Teil nehme ich.
Folgen Sie mir.
Brauche ich Unterwäsche zum Anprobieren?
Brooklyn Clark?
Mathieu Cadault. Freut mich.
Sie sind ebenso schön wie in Ihren Filmen.
Wirklich? Welcher gefällt Ihnen am besten?
Die… Schönheit… Liebe?
-Glück… -Erwischt.
Nicht Brooklyn Clark?
Emily Cooper. Ich arbeite bei Savoir. Pierres Marketingagentur.
Mein Onkel war voreilig. Er entscheidet das gar nicht.
Sein Name steht an der Tür. Wenn nicht er, wer dann?
Ich kümmere mich um die Geschäfte.
Mein Onkel kann, wie viele brillante Künstler,
Opfer der eigenen Launen werden.
Ich weiß nicht, ob das zustande kommt.
Oh, tut mir leid.
Ich dachte, er wollte modern sein, sexy und junge Konsumenten ansprechen.
Mein Fehler.
Emily, komm her! Ich brauche den Rat eines Normalos.
Komme gleich.
Céline wollte Brooklyn, aber ich holte sie hierher.
Offenbar ein großer Fehler.
Die Zeitverschwendung tut mir leid.
Ok, wir geben Ihnen einen Monat, um eine Social-Media-Präsenz aufzubauen.
Aber bitte keine Klischees.
-Mein Onkel ist sehr speziell. -Ich weiß.
Er hat mich ausgewählt.
Hallo?
Einen Monat.
Und einen denkwürdigen Post von Brooklyn in Pierres Kleid.
Sie kriegen nicht nur das. Entschuldigung.
Sehr elegant.
Sie trägt Pierre Cadault?
Ja. Allein dank mir.
Wir cross-promoten beide Marken online.
Synergie!
Runter mit der Hand.
Michel von Fourtier mit der Verzichtserklärung.
Bonsoir. Unterschreiben Sie das bitte.
Das ist Französisch, Julien. Was unterschreibe ich da?
Jemand von Savoir unterzeichnet die Haftungserklärung
für die 2-Millionen-Euro-Uhr.
Ok.
Und das hier.
Danke. Und das hier.
-Wow. -Ich weiß. Und ein letztes Mal.
Ok.
-Schönen Abend noch. -Merci beaucoup.
Oh nein. Schau!
-Antoine! -Antoine!
Antoine und seine Frau.
Ja, hab ich gesehen.
Einen schönen Abend und viel Glück.
Warte. Ob Sylvie es weiß?
Also ich will das nicht herausfinden.
Ganz kurz?
Was ist?
Antoine ist hier.
Mit seiner Frau.
Sie waren auf der Gästeliste. Gibt's ein Problem?
Dann ist alles in Ordnung?
Ich hatte doch gesagt, keine dummen Fragen.
Tun Sie Ihren Job, Emily. Bitte.
Fertig mit der Ansprache?
Sei cool. Der heißeste Typ der Party kommt her.
-Wie steht's um meine Titten? -Was?
Gut?
Du bist da.
Ja, natürlich.
-Gabriel, Brooklyn Clark. -Enchanté.
Sitz, Junge.
Steht er auf Party?
Kümmer dich um die Ansprache, wir kümmern uns um die Party.
Du klingst wie die Planschkuh.
-Die Planschkuh? -Meine fette Agentin. Hörst du nicht zu?
Das ist also Amerikas Liebling?
Vielleicht hat sie bloß Jetlag?
-Hi, freut mich. -Hi.
Zwei Mio. Dollar. Ist das zu fassen?
-Deine Arbeit ist glamourös. -Diese Veranstaltung.
Ich war echt nervös, aber bisher läuft alles sehr gut.
Leg den Arm um mich.
-Was? -Bitte. Jetzt.
Sie sehen toll aus.
Oh, danke.
-Sie kennen Gabriel? -Ja. Der Koch aus dem Restaurant.
Denkwürdiger Abend.
Fand ich auch.
Ich habe ein Problem.
Meine Frau hat eine sehr teure Uhr im Auge.
Sie redet mit Sylvie über einen Rabatt.
Antoine, wie wär's mit Roségold?
Es passt zu ihrem Hautton.
Wie lieb, aber ich brauche sie nicht.
Sie ist so schön.
Sie muss sie kriegen.
Catherine, du kennst Emily?
Natürlich. Schön, Sie wiederzusehen.
Antoine schwärmt von Ihnen.
Wie nett von ihm.
Chefkoch Gabriel!
Unvergesslich.
Oh, ihr wart zusammen essen.
Es ging um einen Kunden. Sein Tartare de Veau besiegelte den Deal.
Wir sollten mal bei Ihnen zu Abend essen.
Wenn wir zurück sind.
Zurück von wo, chérie?
Antoine denkt, er kann Dinge gut verheimlichen,
aber seine Assistentin setzte mich versehentlich bei der Buchung ins CC.
Tu doch nicht so, chéri.
Er überrascht mich mit einer Reise nach St. Barth.
Merci beaucoup.
Fantastisch, da soll es schön sein.
Schade. Die Überraschung ist verdorben.
Man kann St. Barth nie verderben.
Warst du mal dort, Sylvie?
Ich? Nein, noch nie.
Aber ihr werdet sicher eine tolle Zeit dort haben.
Entschuldigung.
Tut mir leid.
Sylvie, alles in Ordnung?
Mir geht's gut, Emily.
Das Event lief gut,
jetzt ist die Party vorbei.
Ja, aber ich weiß, wie Sie sich freuten.
Es tut mir leid.
Sie wissen nichts, Emily.
Bonsoir, Fischerhut.
Brooklyn, warte. Wo willst du hin?
Schreib mir!
Alles in Ordnung?
Nein. Ich habe den irren Filmstar verloren,
die 2-Millionen-Euro-Uhr, und den Job bald auch.
Und ich möchte einen Fischerhut, in den ich kotzen kann.
Ruf ihren Fahrer an.
Genial. Ha!
Hi, bonsoir.
Emily Cooper von Savoir.
Où fahren Sie avec Brooklyn Clark hin?
Ich… Er spricht Französisch.
Âllo?
Oui.
Merci.
Ok.
Ich weiß, wohin sie fahren.
Oh, mein Gott! Du bist da!
Und hast einen Snack dabei. Hast du Bargeld?
Du kannst nicht einfach so gehen.
Ich sagte bonsoir. Die Party war vorbei. Ich gebe was aus.
-Ich denke, du hast kein Geld. -Ach ja. Er bezahlt.
Toll. Ok.
Nur ein Drink, und dann müssen wir los.
Nur einen?
Schatz, sieh dich um.
Wir wollen die Heimat hinter uns lassen.
Uns verlieren, Abenteuer erleben.
Das ist nicht irgendein Drink und nicht irgendeine Bar.
"Vor uns liegt der Rest unseres Lebens."
Du zitierst deinen eigenen Film.
Du auch, Babe.
Gott, ich lebe für Trap Music.
-Total. Geht es dir gut? -Ja, ich hab was zum Relaxen genommen.
Da? Ich bin entspannt.
Und Party!
Sie hat wohl MDMA genommen.
-Was? -Ich glaube, sie hat MDMA genommen.
Hat sie! Und jetzt muss sie pinkeln.
Sie ist lustig.
Etwas zu lustig.
Sie spricht die Gans in einem Pixar-Film.
Schön, dass hier niemand drauf achtet.
Zu Hause ist sie das brave Mädchen,
aber hier…
Hier kommt sie mit allem davon.
Es ist nur Paris, kein Paralleluniversum ohne Regeln.
Man kommt nicht her, um brav zu sein.
Tut mir leid.
Ich sollte… Ich muss… Ich werde…
Ich werde Brooklyn schreiben, dass wir gehen.
VERPASSTER ANRUF: MICHEL VON FOURTIER
Oh, mein…
Oh, mein Gott!
EINGEHENDER ANRUF: MICHEL VON FOURTIER
Hallo?
Ms. Cooper?
Hier ist Michel von Fourtier.
Hi!
Ist alles in Ordnung?
Es gab ein Missverständnis.
Wir wollten die Uhr nach der Party wiederhaben.
Das war vor zwei Stunden.
Ach ja?
Keine Sorge.
Die Uhr hat Brooklyn, und sie ist hier bei mir.
Und wo ist das?
In einem Club.
Es ist eher eine Bar.
Ein Restaurant. Eigentlich ist es nur etwas laut.
Holen Sie sie ans Handy.
Sie ist auf der Toilette, aber…
Ich rufe schnellstmöglich zurück.
-Wie bitte? Was? -Tschüss!
Hallo? Miststück!
Wir müssen Brooklyn finden und verschwinden!
Brooklyn?
Oh, tut mir leid. Du bist nicht Brooklyn.
Sie ist nicht auf dem Klo.
Weder Barkeeper noch Türsteher haben sie gesehen.
Sie ist weg.
Ich bin am Arsch.
Uns bleibt nur, ins Hotel zu gehen und zu beten.
Das Taxi war 2 Minuten entfernt, jetzt sind es 7. Wie ist das möglich?
Oh Gott! Jetzt ist er 12 Minuten entfernt!
-Warum fährt er rückwärts? -Storniere es. Ich weiß was Besseres.
Bonsoir. Wir müssen zu Marie Curies Suite.
Die gibt es hier nicht.
Marie Callender?
-Nein. -Marie Antoinette?
-Nein. -Marie Osmond?
Unter diesen Namen ist hier niemand.
Sie muss sich umbenannt haben. Sie wissen, wen wir meinen.
Mademoiselle, leise, sonst müssen Sie gehen.
-Est-ce qu'on peut attendre au bar? -Oui.
-Was hast du gefragt? -Los, ehe man uns rauswirft.
Hör auf, dich fertigzumachen.
Sie ist weggelaufen, und du bringst es in Ordnung.
Mir passiert so was nicht.
Ich liefere immer ab und treffe keine miesen Entscheidungen.
Du triffst sie nicht als Einzige.
Ich bin die Einzige, die morgen gefeuert wird.
Das wär gar nicht schlimm.
Ein Jahr reisen.
Gutes Essen.
Sich verlieben.
-Ich werde bei dir gratis essen müssen. -Ich werde kein Restaurant haben.
Und der Kredit von Camilles Familie?
Dann gehöre ich denen.
Ich will niemandem gehören.
Selbst, wenn ich zunächst auf meine Träume verzichten muss.
Besser, als sie zu verlieren.
EINGEHENDER ANRUF: SYLVIE
Bonsoir!
Warum ruft mich Fourtier um 2 Uhr an
und fragt nach Brooklyn Clark und einer 2-Millionen-Euro-Uhr?
Ich kümmere mich darum.
Das sehe ich.
Sie ließ mich sitzen. Sie hat was genommen.
Sie änderte den Namen. Ich komme nicht rein.
Bonsoir, medames.
Sie wissen, in welches Zimmer wir müssen.
Ich würde gern helfen,
aber wie gesagt ist die Privatsphäre…
Eine Frau könnte tot im Zimmer liegen. Nicht irgendeine. Eine US-Amerikanerin.
Eine sehr berühmte US-Amerikanerin mit über 14 Millionen Instagram-Followern.
Wie würde das wohl aussehen?
-Das ist weit hergeholt. -Es kann stimmen.
Und dann wartet der PR-Alptraum.
Nicht nur auf das Hotel. Auch auf Sie.
Ist Ihnen dieser Job wirklich so wichtig?
Dass Sie bereit sind, dafür unterzugehen?
Kommen Sie.
Ich glaube, ich höre Musik. Oder Stimmen. Ein gutes Zeichen.
Sollen wir klopfen?
Oder auch nicht.
-Brooklyn! -Brooklyn!
-Wo ist die Uhr? -Entschuldigung.
Ihr dürft hier nicht reinplatzen. Ich ruf meinen Anwalt. Das geht zu weit.
Sei still.
Deine Stimme ist verrückt.
-Auf dem Nachttisch! -Ich mache das.
Ich wollte sie zurückgeben.
Ich warte nicht die ganze Nacht, bis Sie kommen. Anders als er.
-Nicht meine Titten posten! -Nein.
-Fischerhut, warte! -Nenn mich nicht so!
Sorry. Wie war dein Name?
Noch Freundinnen?
Darf ich sagen, wie toll das war?
Sie waren knallhart und ließen sich nichts gefallen. Ich…
Ich bin beeindruckt.
Ich musste offenbar Dampf ablassen.
Sind Sie glücklich?
Mit ihm?
Glauben Sie, die meisten Menschen sind immer glücklich?
Natürlich.
Weiß nicht. Ich denke…
…Sie könnten mehr haben.
Sie könnten 100 % von jemandem haben…
Ich will von niemandem 100 %.
Und auch nicht, dass jemand 100 % von mir hat.
Selbst bei Partnern oder Ehegatten hat man das nie.
Es ist… ein Märchen. Ein schlechter Film.
Glauben Sie das wirklich?
Sie glauben an ein Happy End, oder?
Dass der Ritter auf dem weißen Pferd Sie retten wird.
Oh, ich verstehe, warum Sie so denken.
-Er ist nicht mein Ritter. -Aber er ist hier.
Gute Nacht, Prinzessin.
Du sollst sicher nach Hause kommen.
Oder wenn du Hunger hast, einen Crêpe in Montmartre essen.
Der beste Ort der Stadt für den Sonnenaufgang.
Wenn du willst.
Wenn ich will?
Natürlich will ich!
Und ich will mehr als das.
Ich bin keine, die einen Crêpe teilen kann.
Ich will den ganzen Crêpe.
-Emily… -Wir sollten uns nicht mehr sehen.
-Es ist nicht gut für uns beide. -Ich habe dir eine Heimfahrt angeboten.
Einen Sonnenaufgang.
Noch mal danke für deine Hilfe.
Ich komme allein heim.
Gute Nacht, Gabriel.
LETZTE NACHT…
Fast 200.000 Likes.
Nicht schlecht.
Zu risqué für Pierre Cadault?
Findet Mathieu nicht. Er schrieb eben.
SIE HABEN PIERRE CADAULT WIEDER SEXY GEMACHT.
Ich war gerade richtig risqué.
Ich entschuldige mich nicht noch mal, obwohl es mir leidtut.
Sie tun es gerade.
Schon gut. Ich dachte mir,
Sie haben ja jetzt Zeit. Mädelstrip am Wochenende?
St. Barth liegt außerhalb meines Budgets. Aber Disneyland Paris?
Raus hier.
Ok. Gut. Dachte ich mir.
Untertitel von: Karoline Doil