PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dáváš si nákupní terapii před prací?
Na rozdíl od tebe, Emily, nemám na nákupy moc času.
A příští týden tu nebudu.
Služební cesta?
Nebo výlet s holkama?
Je to cesta, do které ti nic není.
Ty máme v Americe taky.
Zasloužíš si volno.
A spolehni se,
že všechno poběží hladce, až tu nebudeš.
A můžu pomoct s tou párty u Fourtiera.
Ne. Další průšvih teď fakt nepotřebuju.
Jelikož se párty zúčastní americká herečka,
měla bys uplatnit Američanku, co pro tebe pracuje.
Vážně věříš, že to zvládneš?
Rozhodně.
Très bien. Postarej se o herečku, ale nechoď se hloupě vyptávat.
Dělej to tak, abys mi ušetřila čas a energii.
Jdu na to.
B. CLARKOVÁ OTEVŘE BUTIK S HODINKAMI ZA 2 MILIONY EUR.
Mám její cestovní itinerář
a otázky k hovoru na párty.
Prý je to teď tvůj problém.
Problém? Já ji zbožňuju.
Znám její filmy.
Nevěřím, že mi to Sylvie dovolila.
Asi má dobrou náladu díky dovči.
Jo, letí na St. Barts s Antoinem.
Ale já nic neřekl.
Budu dělat, že to nevím.
Co nevíš?
Budu asistovat Brooklyn Clarkové u Fourtiera.
Ty jí nefandíš? Je to hvězda.
V Americe možná, ve Francii moc ne.
Její filmy jsou tak trošku…
přihlouplé.
Vážně? Proč?
Americké romantické komedie
nejsou upřímné.
Máme radši francouzské konce.
- Ty jsou jaké? - Tragické.
Víc ze života.
On umře nebo přijde o nohu.
Ona se rozhodne být lesba. Což se stává.
Šťastné konce jsou dost americké.
Ale dávají naději a hrdina zvítězí.
Nechceš, aby vyhrál?
Ne. Já chci vidět život.
Hrdinu mučeného pro lásku.
A nahé herečky.
Ty na filmy nekoukáš, abys životu unikl?
Myslet si, že unikneš, je tvůj problém.
Životu nikdy neunikneš.
Nikdy.
Vítej ve francouzském konci.
Jdu za Brooklyn Clarkovou.
Nikdo takový tu nebydlí.
- Vážně? Řekli mi, že tu je. - Ne.
To je dobrý, Ratatouille. Je se mnou.
Jdeš?
Musíš se ptát na alias. Jsem tu jako Marie Curie.
Nebo Callenderová.
Co z toho je ten koláč?
Jsem Emily ze Savoiru.
Moc vám fandím. Ať to víte hned,
kdybych to náhodou nečekaně vyprskla.
Jsi sladká.
Máš trávu?
S sebou ne.
A marihuana je ve Francii nelegální.
Dělám si srandu.
Panebože.
Tak dobře, projdeme si program párty u Fourtiera?
Díkybohu. Zaprvé, nemám co na sebe.
Jo, to vidím.
Většinou na sebe jenom hodím,
co mi pošlou na hotel,
proto jsem na VMA skončila v tom děsným overalu.
Co?
Ale ne. Moc vám to slušelo.
Byla jsem jak batole se zářezem.
No, mám kontakt na Pierra Cadaulta.
Není už po něm?
Ne, rozhodně je naživu.
To mu přeju.
Ale pro mě je usedlej.
Není usedlý.
Je sofistikovaný a klasický,
a rozhodně nikdy nenavrhl overal.
Jo,
tak to beru.
Mobil, kloboučku.
Pošli mi zítra podrobnosti, mám volno od tří do pěti.
A ani muk mý tlustý agentce. Nesnáším ji.
Dobře. Jsme dohodnuté.
Ale teď k plánu u Fourtiera.
Promiň, dáš mi na čtvrthoďku pauzu?
Chci si to udělat po dlouhým letu.
To je vtip?
Dobře. Tak já vám to položím sem na stůl.
Díky. Jsi nejlepší.
Nevěřím, žes viděla kozičky Potupené panny.
- Koho? - To je její slavný film.
O té ovdovělé svatební cukrářce, po který jedou ženiši,
a pak se ukáže, že jsou duchové.
Jo, tak to byla pitomost.
Já plakala.
Bylo to smutné, jak byli mrtví.
Ahoj, holky.
Ahoj.
Já vím. Jsem vyčerpaný.
O čem si povídáte?
Emily viděla nahatou herečku.
Skoro nahatou.
Paráda. Kterou?
Brooklyn Clarkovou. Bude na párty u Fourtiera. To je zákazník.
Přijďte tam taky.
Bude to nóbl a mám pod palcem seznam hostů.
Sakra, já nemůžu.
Celej víkend dělám chůvu v Provence.
Já taky.
Musím do Bruselu za sběratelem.
Ale Gabriel zůstává ve městě. Měl bys tam jít.
Nenaléhám.
Jasně. Zní to dobře.
A taky musíš slavit.
Můžu jim to říct?
Není o čem povídat.
Gabrielův šéf konečně souhlasil, že mu restauraci prodá.
- Panebože! Gratuluju! - Co?
Jo, a bude si s tím místem moct dělat, cokoliv chce.
Jenže to se nestane, Camille.
Nemám na to.
I prvotní splátka je mimo moje možnosti.
Jo, ale moji rodiče mu rádi půjčí,
takže by to vlastně šlo.
Musím zpátky do kuchyně.
Je všechno v pořádku?
Jo, všechno v pořádku.
Jenom…
Gabriel si to vážně chce koupit a…
nechat si pomoct je jediná možnost, jak to zrealizovat.
Jo, ale míchat rodinu a peníze je nebezpečné.
Vím to z první ruky.
Jsem zazobaná.
Fakticky.
Bože, chovám se teď jako otravná přítelkyně?
- Ne. Prosím tě. - Podporuješ ho.
Víte co?
Možná pro nás bude lepší, když se o víkendu neuvidíme.
Postarej se, aby se na párty bavil, jo?
Vynasnažím se.
Děsný.
Helen Mirren.
Kvasinková infekce.
Sedmdesátkový disko. Jejda…
Tuhle mršku si zkusím.
Pojďte za mnou.
Nemusím to zkoušet na prádlo, že?
Brooklyn Clarková?
Mathieu Cadault.
Jste stejně nádherná jako ve svých filmech.
Opravdu? Který máte nejradši?
Krása... Láska?
To sotva.
Nejste Brooklyn?
Emily Cooperová. Dělám v Savoiru.
Marketing. Pierre si nás najal.
Strýček možná předbíhal. Taková rozhodnutí nedělá.
Má jméno na zvonku. Kdo rozhoduje, když ne on?
Já. Starám se o obchodní stránku.
Můj strýc, stejně jako mnozí výjimeční umělci,
bývá obětí vlastních rozmarů.
Nevím, jestli dohoda platí.
To mě mrzí.
Myslela jsem, že chce být aktuální, sexy
a líbit se mladým zákazníkům.
Tak asi ne.
Emily, pojď sem.
Potřebuju neodbornej názor.
Už jdu.
V Céline po Brooklyn prahli, ale já ji dostala sem.
Zjevně to byla velká chyba.
Moc mě mrzí, jestli jsem vás zdržovala.
Dobře. Máte měsíční zkušební lhůtu, abyste nám vytvořili obraz na sítích.
Ale prosím, žádná klišé.
Strýc je vybíravý.
To já vím.
Vybral si mě osobně.
Haló?
Měsíc.
A chci parádní post s Brooklyn v Pierrových šatech.
Dostanete ho a mnohem víc.
Omluvte mě.
Velmi elegantní.
Má na sobě Pierra Cadaulta?
Má. A jen díky mně.
Postneme to na sítě obou značek.
Synergie.
Dej tu ruku dolů.
Vedu Michela od Fourtiera s pojistkou.
Můžete to prosím podepsat?
Je to celé francouzsky. Co podepisuju?
Chtějí, ať jim někdo od nás podepíše pojistku
na ty hodinky za dvě mega.
Dobře.
A ještě tady.
Díky. A tady.
Já vím. A poslední.
Dobře.
Hezký večer.
Ale ne. Hele.
Antoine s manželkou.
Jo. Já je viděl.
Dobrý večer a hodně štěstí.
Hej. Myslíš, že to Sylvie ví?
Neplánuju to zjišťovat.
Můžu mluvit?
Copak?
Je tu Antoine.
S manželkou.
Ano, byli na seznamu. Máš s tím problém?
Takže je všechno v pořádku?
Neříkala jsem, ať se hloupě neptáš?
Dělej svou práci, Emily.
Vyhovuje vám proslov?
Klídek. Jde sem nejvíc sexy týpek na párty.
Co moje kozy?
Co?
Pevný?
Tys přišel.
Samozřejmě.
Gabrieli, Brooklyn Clarková.
Lehni, hochu.
Chodí pařit?
Co kdybyste pronesla proslov a my se postaráme o pařbu?
Mluvíš jak tlustýna.
Kdo je tlustýna?
Moje tlustá agentka. Nestíháš.
To je ten americký drahoušek?
Možná je unavená z letu.
- Zdravím. Těší mě. - Mě také.
Ano, jsou za dva miliony, chápete?
Máš nóbl práci.
Událost je nóbl.
Byla jsem nervózní, ale zatím to jde docela dobře.
Rychle mě obejmi.
- Co? - Prosím.
Vypadáte náramně.
Děkuju.
- Vzpomínáte na Gabriela? - Jistě. Ten šéfkuchař.
Památný večer.
I pro mě.
Mám problém.
Mé ženě se zalíbily velmi drahé hodinky.
Vyjednává se Sylvií o slevě.
Antoine, co říkáš na zlatorůžovou?
Ladí jí s pletí.
Jsi hodná, ale nevím, jestli je potřebuji.
Jsou krásné.
Musí je mít.
Vzpomínáš na Emily ze Savoiru?
Jistě. Ráda vás zase vidím.
Antoine si vás pochvaluje.
To ráda slyším.
Kuchař Gabriel.
Nezapomenutelný.
Byli jste u něj na večeři.
Jen jsme bavili klienta.
Jeho tartare de veau nám uzavřel smlouvu.
Musíme k vám někdy zajít na večeři.
Třeba až se vrátíme.
Odkud, chérie?
Antoine si myslí, že umí všechno utajit,
ale jeho asistentka mě omylem přidala do kopie, když zamlouvala hotel.
Už to nepředstírej, chéri.
Příští týden mě chce překvapit výletem na St. Barts.
Fantastické. Prý je tam krásně.
Škoda,
zkazila mi překvapení.
St. Barts mi nikdo nezkazí.
Bylas tam někdy, Sylvie?
Já? Ne, nikdy.
Ale určitě si to tam báječně užijete.
Omluvte mě.
Promiňte.
Sylvie, jsi v pořádku?
Jsem v pořádku, Emily.
Akce byla úspěšná,
ale párty skončila.
Jo, ale vím, že ses na výlet těšila.
Mrzí mě to.
Ty nic nevíš, Emily.
Bonsoir, kloboučku.
Brooklyn, počkejte! Kam jedete?
Napište mi!
Všechno v pořádku?
Ne.
Ztratila jsem šílenou celebritu, co mám hlídat,
a hodinky za dvě mega eur. A přijdu o práci.
A kéž bych měla klobouk, do kterýho bych mohla nablít.
Zavolej jejímu řidiči.
Geniální. Ha!
Ahoj, bonsoir.
Tady Emily ze Savoiru.
Où jste avec Brooklyn Clarkovou?
Já… Říká něco francouzsky.
Tak jo.
Vím, kam jedou.
Panejo, tys přijela.
A přivezlas svačinku.
Máš keš?
Nesmíte odjet a nic mi neříct.
Řekla jsem bonsoir. Párty skončila.
No tak. Koupím ti drink.
Vždyť ani nemáte peníze.
Aha. On ho koupí.
Dobře. Jo.
Jeden drink a vypadnem odsud.
Jenom jeden?
Zlato, rozhlídni se.
Tady musíme bejt jiný než doma.
Přijely jsme za dobrodružstvím.
Nejde jen o drink. Nejde o to, že jsme v baru.
„Jsme na pokraji…“
„Zbytku života.“
Citovala jste svůj vlastní film.
Takys ho citovala.
Já trapovou muziku zbožňuju.
Jo. Jsi v pohodě?
Jo. Dala jsem si něco na uvolnění.
Vidíš? Jsem uvolněná.
A nadržená!
Myslím, že si vzala éčko.
Co?
Vzala si éčko.
To teda vzala.
A jde čůrat.
Je zábavná.
Takhle zábavná bejt nemá.
Dabuje pro Pixar matku husu.
Pak je dobře, že si toho nikdo nevšímá.
Jo. Doma je to hodná holka,
ale tady…
Jí projde cokoliv.
Je to Paříž.
Není to alternativní vesmír, kde neplatí pravidla.
Do Paříže se lidi nejezdí chovat slušně.
Omlouvám se.
Měla jsem… půjdu… zavolám…
Napíšu Brooklyn a vypadneme odsud.
ZMEŠKANÝ HOVOR MICHEL
Panebože.
Panebože!
VOLÁ: MICHEL Z FOURTIERU
Haló?
Slečno?
Tady Michel z Fourtieru.
Zdravím.
Všechno v pořádku?
Došlo k nedorozumění.
Chtěli jsme ty hodinky vrátit hned po konci párty.
Před dvěma hodinami.
Opravdu?
Nebojte se.
Hodinky má Brooklyn a já jsem s ní.
A kde to je?
V klubu.
Teda spíš v baru.
V restauraci.
Je tu trochu hlučno.
Tak mi ji dejte k telefonu.
Zrovna šla na záchod, ale…
okamžitě vám zavolá.
- Promiňte? Co? - Pa.
Haló? Ty krávo!
Musíme najít Brooklyn a vypadnout.
Brooklyn?
Pardon, to vy nejste.
Na záchodě není.
Barman ji neviděl a vyhazovač nemá páru, co je zač.
Je pryč.
Jsem v pytli.
Teď se můžu jen vrátit na hotel a modlit se.
Uber byl dvě minuty daleko, ale už je to sedm.
Jak je to možný?
Bože! Teď je 12 minut daleko.
Proč jede pozpátku?
Zruš to. Mám lepší nápad.
Chceme do pokoje Marie Curie.
Nikdo takový tu nebydlí.
Callenderová?
- Ne. - Marie Antoinetta?
- Ne. - Osmondová?
Nikdo s takovými jmény tu není.
Asi si změnila alias. Ale víte, o kom mluvím.
Nekřičte, nebo vás nechám vyprovodit.
- Na co ses zeptal? - Pojď, než nás vykopnou.
Nesmíš si to vyčítat.
Utekla, ale ty tu jsi a napravíš to.
Ale já taková nejsem.
Jsem holka, co pomáhá, ne ta, co se špatně rozhoduje.
Nejsi jediná, kdo se rozhoduje.
Ale jediná, kdo zítra dostane padáka.
Třeba by to nebylo hrozné.
Rok bys cestovala.
Jedla dobré jídlo.
Zamilovala se.
Leda bys mi v podniku vařil zdarma.
Nebudu mít podnik.
Co půjčka od Camilliny rodiny?
Když ji vezmu, budou mě vlastnit. Nechci nikomu dlužit. Já…
I kdyby to znamenalo, že své sny odložím.
Je to lepší než je vyhodit oknem.
VOLÁ: SYLVIE
Emily, proč mi volají od Fourtiera ve dvě ráno
a ptají se na Brooklyn Clarkovou a hodinky za dva miliony eur?
Sylvie, řeším to.
Vidím, jak to řešíš.
Zdrhla mi z klubu, stopro měla něco za lubem,
změnila si alias a teď k ní nemůžu.
Potřebujeme do pokoje a vy víte, do kterého.
Rád bych pomohl,
ale soukromí našich hostů je…
Ta dívka může být mrtvá.
A není to jen tak někdo. Je Američanka.
Velmi slavná Američanka se 14 miliony sledujících na Instagramu.
Jak byste pak asi vypadali?
- Přeháníte. - Jestli mám pravdu,
dostanete PR jako z nočních můr.
Nejen hotel, ale i vy osobně.
Vážně je pro vás ta práce tak důležitá?
Necháte se kvůli ní zničit?
Pojďte.
Asi slyším hudbu.
Nebo hlasy. To je dobré znamení.
Mám klepat?
Nebo ne.
Brooklyn!
- Kde jsou hodinky? - Pardon.
Nesmíte sem jen tak vtrhnout. Volám právníka. Tohle je moc.
Sklapni.
Máš šílenej hlas.
- Na nočním stolku. - Já to udělám.
Vrátila bych je.
Nebudeme čekat celou noc, až se uráčíte.
Na rozdíl od něj.
- Nepostuj moje kozy. - Nebudu.
- Kloboučku, stůj. - A neříkej mi tak!
Sorry. Nevím, jak se jmenuješ.
Pořád kámošky?
Můžu říct, že to bylo úžasné?
Bylas úplně hustá, jak jsi všechny setřela. Já…
jsem ohromená.
Potřebovala jsem upustit páru.
Jsi šťastná?
S ním?
Fakt si myslíš, že je většina lidí pořád šťastná?
Myslíš si to.
Nevím, přijde mi, že…
máš na víc.
Můžeš mít někoho stoprocentně, než…
Nechci nikoho stoprocentně
a nechci, aby měl někdo stoprocentně mě.
Ani ve vztahu nebo manželství to tak nikdy není.
Je to jenom pohádka.
Špatný film.
Vážně tomu věříš?
Ty věříš na šťastné konce, co?
Že tě přijede zachránit rytíř na bílém koni.
Ale už chápu, proč si to myslíš.
On není můj rytíř.
Ale je tu.
Dobrou noc, princezno.
Chtěl jsem tě hodit domů.
Ale jestli máš hlad, na Montmartru je stánek s palačinkama.
Je to nej místo, kde koukat na východ slunce.
Jestli chceš.
Jestli chci?
Jasně že chci.
Ale chci i něco víc.
Nejsem člověk, který se dělí o palačinku.
Chci celou palačinku.
- Emily… - Radši se nebudeme vídat.
Nesvědčí to nikomu z nás.
Nabízel jsem ti jen odvoz domů.
Východ slunce.
Ještě jednou díky za pomoc.
Dopravím se domů sama.
Dobrou, Gabrieli.
VČEREJŠÍ VEČER…
Skoro 200 000 lajků.
To ujde.
Není to na Cadaulta moc risqué?
Podle Mathieua ne. Zrovna ti napsal.
DÍKY VÁM JE PIERRE CADAULT ZASE SEXY.
Bylo to risqué tak akorát.
Už se za včerejšek nebudu omlouvat.
I když mě to moc mrzí.
Zrovna to děláš.
Už nebudu. A napadlo mě,
že když máš volno, nechceš na holčičí výlet?
Na St. Barts nemám peníze, ale co takhle Disneyland za Paříží?
Ven z kanceláře.
Jo. To jsem čekala.
Překlad titulků: Petra Babuláková