‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mua sắm xả stress trước giờ làm à?
‎Không như cô, ‎tôi chả có mấy thời gian để mua sắm.
‎Và tuần sau tôi đi xa.
‎Đi công tác à?
‎Hay hội bạn gái?
‎Không. Là chuyến đi chả liên quan đến cô.
‎Ở Mỹ cũng có loại đó.
‎Chị xứng đáng được nghỉ.
‎Và yên tâm là tôi sẽ đảm bảo ‎mọi thứ suôn sẻ khi chị vắng mặt.
‎Tôi có thể giúp ‎tổ chức tiệc Fourtier tuần này.
‎Không. Hiện tại ‎tôi không cần rước thêm rắc rối.
‎Một nữ diễn viên Mỹ sẽ chủ trì bữa tiệc,
‎tôi thấy nên tận dụng ‎một nhân viên Mỹ có sẵn.
‎Cô thấy cô đủ năng lực thật?
‎Chắc chắn rồi.
‎Très bien.‎ Trông nom cô ta đi,
‎và đừng hỏi tôi mấy câu ngu ngốc.
‎Để cô làm ‎là để tôi tiết kiệm thời gian và công sức.
‎Cứ để tôi.
‎BROOKLYN CLARK GIỚI THIỆU ‎MẪU ĐỒNG HỒ FOURTIER GIÁ 2 TRIỆU EURO
‎Tôi có lịch trình đi lại ‎của Brooklyn Clark
‎và các ý cần phát biểu ở tiệc.
‎Sylvie bảo giờ của nợ này là của cô.
‎"Của nợ?" Tôi yêu cô ấy.
‎Phim gì cũng đã xem. ‎Không tin nổi là Sylvie cho tôi làm.
‎Chắc sắp đi nghỉ nên chị ấy vui.
‎Phải, đi đảo St. Barts với Antoine.
‎Tôi không nói đâu đấy.
‎Coi như tôi chưa nghe.
‎Nghe chuyện gì?
‎Tôi sẽ phụ trách Brooklyn Clark ‎ở tiệc Fourtier.
‎Không thích à?
‎Ngôi sao lớn đấy.
‎Ừ, ở Mỹ. Ở Pháp, chỉ là bình thường thôi.
‎Thể loại phim của cô ấy được xem là hơi…
‎ngu ngốc.
‎Thật à? Tại sao?
‎Phim hài lãng mạn của Mỹ
‎rất điêu toa.
‎Ở đây thích kết cục kiểu Pháp hơn.
‎- Là gì? ‎- Bi kịch.
‎Giống cuộc đời.
‎Nam chính chết hoặc bị què cụt.
‎Nữ chính thích là đồng tính. Có thật đấy.
‎Ừ, kết thúc có hậu rất là kiểu Mỹ.
‎Nó cho ta hi vọng và anh hùng sẽ thắng.
‎Không muốn thấy thế à?
‎Không. Tôi muốn thấy cuộc đời.
‎Anh hùng quằn quại vì tình yêu.
‎Và nữ chính ở trần.
‎Xem phim ‎không phải để trốn khỏi đời thật à?
‎Suy nghĩ đó là vấn đề của các cô đấy.
‎Không thể thoát khỏi cuộc đời.
‎Không bao giờ.
‎Chào mừng đến với kết cục kiểu Pháp.
‎Tôi tìm Brooklyn Clark.
‎Xin lỗi, ở đây không có.
‎- Thật ư? Họ bảo là cô ấy ở đây. ‎- Không.
‎Không sao. Cô ấy đi với tôi.
‎Đi chứ?
‎Phải nói tên giả của tôi.
‎Là Marie Curie.
‎Hay Marie Callender. ‎Cái nào là hiệu bánh?
‎Emily Cooper từ Savoir.
‎Tôi rất hâm mộ cô.
‎Tôi muốn nói luôn ‎phòng khi lỡ miệng lúc bàn công việc.
‎Cô dễ thương quá.
‎Có cần sa không?
‎Tôi không cầm.
‎Thật ra, cần sa rất bất hợp pháp ở Pháp.
‎Tôi đùa thôi.
‎Ôi trời.
‎Tôi thấy ta có thể bàn ‎chương trình tiệc Fourtier.
‎Ơn trời. Đầu tiên, tôi không có gì để mặc.
‎Phải, tôi thấy rồi.
‎Thường thì tôi mặc luôn ‎đồ họ gửi đến khách sạn,
‎vì thế mà tôi mặc bộ romper xấu xí đó ‎ở giải VMAs.
‎Gì cơ?
‎Không, cô mặc bộ đó đẹp lắm mà!
‎Tôi như một đứa bé mặc đồ bó.
‎Tôi có quen người bên Pierre Cadault.
‎Ông ta chưa chết?
‎Chưa, chắc chắn ông ấy còn sống.
‎Tốt cho ông ta.
‎Nhưng tôi thấy hơi xưa cũ.
‎Không xưa cũ tí nào.
‎Ông ấy tinh tế, cổ điển,
‎và chắc chắn chưa từng thiết kế romper.
‎Ừ,
‎tôi hiểu ý cô.
‎Đưa máy đây, Mũ Xô.
‎Mai nhắn chi tiết cho tôi. ‎Tôi rảnh từ ba đến năm giờ.
‎Đừng bảo ả béo đại diện của tôi, ‎tôi ghét ả.
‎Tuyệt. Nghe được đấy.
‎Nhưng còn chương trình Fourtier.
‎Rất xin lỗi, cho tôi 15 phút được không?
‎Tôi phải thủ dâm sau khi bay xa.
‎Cô đùa hả?
‎Được rồi, vậy tôi sẽ để lên bàn cho cô. ‎Thế nhé.
‎Cảm ơn. Cô là số một.
‎Không tin nổi ‎là cô thấy ngực của ‎Maid of Dishonor‎.
‎- Ai? ‎- Phim nổi tiếng của Brooklyn.
‎Về một thợ bánh cưới, góa chồng,
‎được mọi chú rể yêu,
‎và rồi hóa ra họ đều là hồn ma.
‎À, phải, thật ngu ngốc.
‎Tôi đã khóc.
‎Buồn quá mà, họ đều là hồn ma.
‎Chào mọi người.
‎Chào anh!
‎Anh biết, anh mệt bã rồi.
‎Ba người nói gì thế?
‎Emily thấy một ngôi sao ở trần.
‎Gần như ở trần.
‎Tuyệt. Ai thế?
‎Brooklyn Clark.
‎Chủ trì tiệc cho Fourtier, một khách hàng.
‎Ba người cũng đến dự đi.
‎Cực kỳ xa hoa, ‎và tôi quản lý danh sách khách.
‎Tôi không đi được.
‎Cuối tuần phải trông trẻ ở Provence.
‎Ừ, tôi cũng vậy,
‎phải đến Brussels gặp một nhà sưu tập.
‎Nhưng Gabriel ở nhà. ‎Anh nên đi đi, anh yêu.
‎Tôi không ép.
‎Chắc rồi. Nghe vui đấy.
‎Và anh cũng cần phải ăn mừng.
‎Em báo tin cho họ nhé?
‎Có gì đáng nói đâu.
‎Sếp của Gabriel cuối cùng cũng đồng ý ‎bán nhà hàng cho anh ấy!
‎- Trời! Chúc mừng! ‎- Sao?
‎Ừ, nên anh ấy sẽ có thể ‎làm mọi thứ anh ấy muốn với nơi này.
‎Nhưng không phải thế, Camille.
‎Tôi thiếu tiền.
‎Chỉ tiền trả trước ‎đã vượt khả năng của tôi.
‎Nhưng bố mẹ tôi sẵn lòng cho vay,
‎nên anh ấy có thể mua được.
‎Anh phải về bếp đây.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ừ, ổn mà.
‎Chỉ là…
‎Gabriel rất muốn mua lại chỗ này và…
‎vay tiền là cách duy nhất thực tế ‎để hiện thực hóa.
‎Ừ, nhưng vay nợ của người nhà ‎phiền phức lắm.
‎Tôi trực tiếp trải qua.
‎À, tôi siêu giàu.
‎Thật đấy.
‎Trời! Tôi đang cư xử ‎như loại bạn gái dễ ghét đó à?
‎- Không. Đâu có. ‎- Cô giúp anh ấy mà.
‎Được rồi, vậy đi.
‎Có lẽ cuối tuần này ‎Gabriel và tôi ở riêng là tốt đấy.
‎Nhờ cô giúp anh ấy vui vẻ ở bữa tiệc nhé?
‎Tôi sẽ cố hết sức.
‎Đáng ghét.
‎Helen Mirren.
‎Ổ nấm bệnh.
‎Như Studio 54 thập niên 70. A…
‎Bộ này sẽ đi cùng tôi.
‎Theo tôi.
‎Mặc thử cái này không cần đồ lót đâu nhỉ?
‎Brooklyn Clark?
‎Mathieu Cadault. Chào.
‎Chà, ngoài đời, ‎cô cũng đẹp y như trong phim vậy.
‎Thật sao? Anh thích phim nào nhất?
‎Phim… ‎Tình yêu… Xinh đẹp‎?
‎Lòi đuôi nhé.
‎Cô không phải cô Clark?
‎Emily Cooper. Tôi làm ở Savoir.
‎Công ty marketing Pierre thuê.
‎Chú tôi hơi vội vã.
‎Chú ấy không quyết mấy việc đó.
‎Tên ông ấy ở trên cửa. ‎Không phải ông ấy thì là ai?
‎Tôi. Tôi đảm nhận việc kinh doanh.
‎Chú tôi, như nhiều nghệ sĩ tài giỏi khác,
‎có thể hay hành sự tùy ý.
‎Chưa chắc chúng ta sẽ hợp tác.
‎À, tôi xin lỗi.
‎Tôi tưởng ông ấy muốn trở lại, quyến rũ
‎và thu hút khách hàng trẻ.
‎Xin lỗi.
‎Emily, vào đây!
‎Tôi muốn hỏi ý người thường.
‎Tới ngay!
‎Céline đã cầu xin Brooklyn ‎nhưng tôi gợi ý cô ấy đến đây.
‎Rõ ràng là một sai lầm lớn.
‎Xin lỗi ‎vì làm phí thời gian của mọi người.
‎Được rồi. Bên cô sẽ được một tháng ‎để thử tạo tương tác xã hội cho bên tôi.
‎Nhưng xin đừng làm mấy trò quen thuộc.
‎- Chú tôi rất kỹ lưỡng. ‎- Tôi biết.
‎Ông ấy đã chọn tôi mà.
‎Này?
‎Một tháng.
‎Và một bài đăng đáng nhớ ‎về việc Brooklyn mặc đồ Pierre.
‎Tôi sẽ đáp ứng còn hơn thế nữa.
‎Tôi xin phép.
‎Rất trang nhã.
‎Cô ấy mặc đồ của Pierre Cadault?
‎Đúng thế. Là nhờ tôi đấy.
‎Ta quảng bá chéo trên cả hai tài khoản.
‎Quá tiện!
‎Bỏ tay xuống đi.
‎Michel ở Fourtier cầm đơn miễn trừ đến.
‎Xin hãy ký vào đây.
‎Tất cả là tiếng Pháp, Julien. ‎Tôi ký gì đây?
‎Họ cần người ở Savoir ‎ký đơn miễn trừ bảo hiểm
‎cho cái đồng hồ hai triệu.
‎Được rồi.
‎Và chỗ này.
‎Cảm ơn. Và chỗ này.
‎Tôi biết. Cuối cùng là đây.
‎Được rồi.
‎Buổi tối vui vẻ.
‎Ôi không. Nhìn kìa!
‎Antoine và vợ.
‎Phải. Tôi đã thấy.
‎Chào buổi tối và chúc may mắn.
‎Khoan. Anh nghĩ Sylvie biết chứ?
‎Tôi không định ở lại xem thử.
‎Nói chuyện đi?
‎Gì vậy?
‎Antoine đến rồi.
‎Cùng với vợ.
‎Phải, họ có trong danh sách. ‎Có vấn đề gì à?
‎Vậy là mọi việc vẫn ổn?
‎Tôi bảo đừng hỏi mấy câu ngu ngốc rồi mà?
‎Tập trung làm việc đi, Emily.
‎Bài phát biểu ổn chứ?
‎Bình tĩnh, ‎gã trai quyến rũ nhất ở đây đến kìa.
‎Ngực tôi thế nào?
‎Gì cơ?
‎Rất căng?
‎Anh đến rồi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Gabriel, Brooklyn Clark.
‎Ngoan nào.
‎Anh ấy có quẩy không?
‎Cô lo bài phát biểu đi, ‎ta sẽ lo chuyện tiệc tùng sau.
‎Cô nói hệt Chân Núng Nính.
‎Chân Núng Nính là ai?
‎Ả béo đại diện tôi. Để ý vào.
‎Đây là người tình quốc dân của Mỹ?
‎Có lẽ cô ấy bị lệch múi giờ.
‎- Chào, hân hạnh. ‎- Chào.
‎Phải, hai triệu đô. Tin nổi không?
‎Công việc hào nhoáng quá.
‎Sự kiện này thôi.
‎Tôi đã rất lo lắng, ‎nhưng cho đến giờ, mọi thứ vẫn ổn.
‎Mau vòng tay ôm eo tôi.
‎- Gì cơ? ‎- Mau.
‎Trông cô đẹp quá.
‎Cảm ơn anh.
‎- Anh nhớ Gabriel chứ? ‎- Tất nhiên. Vị bếp trưởng.
‎Một tối đáng nhớ.
‎Quả là vậy.
‎Tôi gặp rắc rối rồi.
‎Vợ tôi để mắt đến một cái đồng hồ rất đắt.
‎Cô ấy đang bảo Sylvie giảm giá.
‎Antoine, màu vàng hồng thế nào?
‎Rất tôn da cô ấy.
‎Cô quá lời, nhưng tôi không chắc cần nó.
‎Rất đẹp mà.
‎Cô ấy phải có nó.
‎Em nhớ Emily ở Savoir chứ?
‎Dĩ nhiên. Rất vui khi gặp lại cô.
‎Antoine đánh giá cô rất cao.
‎Tôi rất vui khi nghe thấy thế.
‎Bếp trưởng Gabriel!
‎Không thể quên được.
‎Ồ, mọi người đã ăn tối cùng nhau.
‎Tiếp đãi khách hàng ấy mà.
‎Món ‎tartare de veau‎ giúp ta kí kết.
‎Hôm nào, chúng tôi nên đến quán của anh.
‎Có lẽ sau khi ta về.
‎Về từ đâu, ‎chéri‎?
‎Antoine nghĩ anh ấy rất giỏi giữ bí mật,
‎nhưng trợ lý của anh ấy ‎gửi nhầm email đặt khách sạn cho tôi.
‎Không cần giả vờ nữa đâu, ‎chéri‎.
‎Anh ấy định làm tôi bất ngờ ‎với chuyến đi St. Barts tuần tới.
‎Tuyệt vời, tôi nghe nói nó rất đẹp.
‎Đáng tiếc,
‎hết bất ngờ mất rồi.
‎Dù sao chuyến đi vẫn sẽ rất tuyệt.
‎Cô đã đến đó chưa, Sylvie?
‎Tôi ư? Chưa bao giờ.
‎Nhưng chắc chắn là ‎hai người sẽ thấy rất vui.
‎Tôi xin phép.
‎Xin lỗi.
‎Sylvie, chị ổn chứ?
‎Tôi vẫn ổn, Emily.
‎Sự kiện thành công,
‎giờ bữa tiệc kết thúc.
‎Tôi biết chị rất háo hức về chuyến đi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Cô chẳng biết gì cả!
‎Bonsoir‎, Mũ Xô.
‎Brooklyn, đợi đã. Dừng lại! Cô đi đâu?
‎Nhắn tin nhé!
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Không.
‎Tôi vừa lạc mất ngôi sao điên rồ ‎mình phụ trách,
‎và cái đồng hồ hai triệu euro! ‎Tôi sẽ mất việc.
‎Và tôi ước tôi đang đội mũ xô ‎để có thể nôn vào đó.
‎Sao không gọi lái xe?
‎Thiên tài.
‎Chào anh, ‎bonsoir‎.
‎Emily Cooper ở Savoir đây.
‎Anh đi‎ où avec‎ Brooklyn Clark?
‎Tôi… Anh ta nói tiếng Pháp.
‎Được rồi.
‎Tôi biết họ đi đâu rồi.
‎Trời, cô đến rồi!
‎Lại còn mang theo đồ ăn.
‎Có tiền mặt không?
‎Cô không thể đi mà không bảo tôi.
‎Có nói ‎bonsoir ‎mà. Tiệc xong rồi.
‎Nào, tôi mời cô một ly.
‎Cô vừa bảo không có tiền.
‎À, phải. Anh ấy sẽ trả tiền.
‎Tuyệt. Được.
‎Chỉ một ly vui vẻ, rồi ta phải về.
‎Một ly thôi à?
‎Nhìn xung quanh đi.
‎Ta không đến đây để cư xử như ở Mỹ.
‎Mà để buông thả và phiêu lưu.
‎Đây không chỉ là ly rượu.
‎Không chỉ là quán bar.
‎"Ta đang ở bờ dốc
‎của phần đời còn lại".
‎Không tin là cô nói lại thoại phim.
‎Cô cũng nói mà.
‎Trời ơi, tôi sống vì nhạc trap đấy.
‎Chắc chắn rồi. Cô ổn chứ?
‎Ừ. Tôi đã uống một món để thư giãn.
‎Thấy chưa? Thư giãn.
‎Và quẩy tiệc!
‎Tôi nghĩ cô ấy đã uống thuốc lắc.
‎Gì cơ?
‎Tôi nghĩ cô ấy uống thuốc lắc.
‎Đúng rồi.
‎Và cô ấy buồn tiểu.
‎Cô ấy vui thật.
‎Cô ấy không nên vui như thế.
‎Cô ấy lồng tiếng Mẹ Ngỗng ‎trong phim Pixar đấy.
‎Thật tốt khi ở đây không có ai chú ý.
‎Ừ. Ở Mỹ, cô ấy là một cô gái ngoan,
‎còn ở đây…
‎Cô ấy làm gì cũng được.
‎Đây là Paris.
‎Đâu phải một vũ trụ song song ‎không có luật lệ.
‎Cô không đến Paris để làm người tốt.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi nên… Tôi sẽ… Tôi sẽ gọi…
‎Tôi sẽ nhắn Brooklyn, ‎và ta nên rời khỏi đây.
‎GỌI NHỠ: MICHEL Ở FOURTIER
‎Trời…
‎Trời ơi!
‎CUỘC GỌI ĐẾN:‎ ‎MICHEL Ở FOURTIER
‎A lô?
‎Cô Cooper?
‎Tôi là Michel ở Fourtier.
‎Chào!
‎Chào, mọi việc ổn chứ?
‎Tôi nghĩ đã có hiểu lầm.
‎Chúng tôi cần lấy lại đồng hồ ‎ngay khi bữa tiệc kết thúc.
‎Từ hơn hai giờ trước.
‎Vậy sao?
‎Đừng lo,
‎Brooklyn đang giữ đồng hồ ‎và cô ấy đang ở đây với tôi.
‎Đó là chỗ nào?
‎Ở một hộp đêm.
‎Quán bar thì đúng hơn.
‎Là một nhà hàng.
‎Nói thật, chỉ hơi ồn ào thôi.
‎Vậy thì chuyển máy cho cô ấy!
‎Cô ấy đang ở nhà vệ sinh, nhưng…
‎tôi sẽ bảo cô ấy gọi lại ngay.
‎- Gì cơ? Cô nói gì? ‎- Tạm biệt!
‎Này? Con ranh này!
‎Ta phải tìm‎ ‎Brooklyn và về ngay!
‎Brooklyn à?
‎Brooklyn?
‎Xin lỗi. Cô không phải Brooklyn.
‎Cô ấy không ở trong.
‎Người pha chế không thấy ‎và bảo vệ không biết cô ấy.
‎Cô ấy đi rồi.
‎Tôi tiêu đời rồi.
‎Chỉ còn cách về khách sạn ‎và cầu nguyện thôi.
‎Uber vừa cách hai phút, ‎giờ lại là bảy phút.
‎Sao có thể thế được?
‎Trời ơi! Giờ còn cách 12 phút!
‎Sao anh ta lại đi lùi?
‎Hủy đi. Tôi có ý hay hơn.
‎Tôi cần lên phòng Marie Curie.
‎Không có khách nào tên đó.
‎Marie Callender?
‎- Không. ‎- Marie Antoinette?
‎- Không. ‎- Marie Osmond?
‎Xin lỗi, không có khách nào có tên đó.
‎Cô ấy hẳn đã đổi tên. ‎Thôi nào, anh biết là ai mà.
‎Xin nói nhỏ, không thì mời cô đi cho.
‎- Anh hỏi gì? ‎- Đi nào, trước khi họ đuổi ta.
‎Đừng tự dằn vặt nữa.
‎Cô ấy bỏ trốn, còn cô ở đây, ‎và cô sẽ giải quyết được.
‎Tôi không thế này.
‎Tôi luôn đâu ra đó, ‎chứ không đưa ra các quyết định tồi tệ.
‎Đâu phải mình cô quyết định.
‎Mình tôi sẽ bị đuổi việc ngày mai.
‎Có lẽ mất việc không tệ lắm.
‎Một năm đi du lịch.
‎Ăn đồ ăn ngon.
‎Yêu đương.
‎Anh sẽ phải cho tôi ăn chùa ở quán.
‎Tôi sẽ không có quán ăn.
‎Chuyện vay tiền nhà Camille sao vậy?
‎Làm thế, họ sẽ sở hữu tôi.
‎Tôi không muốn bị sở hữu.
‎Dù phải tạm gác giấc mơ lại một thời gian.
‎Còn hơn bị tan thành mây khói.
‎CUỘC GỌI ĐẾN: SYLVIE
‎Tại sao bên Fourtier lại gọi tôi ‎lúc hai giờ sáng
‎để hỏi về Brooklyn Clark ‎và cái đồng hồ hai triệu euro?
‎Sylvie, tôi đang xử lý đây.
‎Tôi thấy cô xử lý rồi.
‎Cô ấy bỏ tôi ở hộp đêm, có ý đồ gì đó,
‎và đổi tên để tôi không lên phòng.
‎Chúng tôi cần vào một phòng, hẳn anh biết.
‎Tôi rất sẵn lòng giúp,
‎nhưng như đã nói, bảo mật cho khách…
‎Cô ấy có thể đã chết trong đó,
‎không phải cô gái bình thường, ‎là người Mỹ.
‎Một cô gái người Mỹ rất nổi tiếng với ‎hơn 14 triệu lượt theo dõi trên Instagram.
‎Các anh sẽ bị ảnh hưởng thế nào?
‎- Khó có việc đó. ‎- Nhưng nếu phải,
‎danh tiếng các anh sẽ tổn hại lớn.
‎Không chỉ của khách sạn, mà còn của anh.
‎Công việc này quan trọng với anh ‎đến vậy thật à?
‎Anh sẵn sàng tàn đời vì vụ này?
‎Theo tôi.
‎Có tiếng nhạc.
‎Hoặc tiếng nói. Đó là dấu hiệu tốt.
‎Gõ cửa không?
‎Vậy là không.
‎Brooklyn!
‎- Đồng hồ đâu? ‎- Xin lỗi.
‎Cô đâu được tự ý xông vào.
‎Tôi sẽ gọi luật sư. Quá đáng.
‎Đừng nói nữa.
‎Giọng anh rất khó chịu.
‎- Ở đầu giường kìa. ‎- Để tôi.
‎Tôi có định trả mà.
‎Tôi sẽ không đợi cô cả đêm.
‎Không như cậu ta.
‎- Đừng đăng ngực tôi! ‎- Đâu có.
‎- Mũ Xô, đợi đã! ‎- Đừng gọi tôi thế nữa!
‎Xin lỗi. Tôi không nhớ tên cô.
‎Vẫn là bạn chứ?
‎Phải nói là chị rất tuyệt.
‎Chị rất ngầu, không để ai lấn lướt. Tôi…
‎thật sự kinh ngạc.
‎Chắc vì tôi cần xả giận.
‎Hạnh phúc lắm sao?
‎Ở bên anh ta?
‎Cô thật sự tin ‎phần lớn mọi người luôn hạnh phúc à?
‎Quả nhiên.
‎Không biết, tôi chỉ nghĩ
‎chị có thể có hơn thế.
‎Một ai đó toàn tâm toàn ý thay vì…
‎Tôi không muốn có ai toàn tâm toàn ý
‎và không muốn toàn tâm toàn ý với ai.
‎Dù có gắn kết hay kết hôn, ‎cũng không có chuyện đó.
‎Đó chỉ là… cổ tích.
‎Một bộ phim dở.
‎Chị thực sự tin như thế à?
‎Cô tin vào kết cục có hậu hả?
‎Bạch mã hiệp sĩ sẽ tới ‎giải cứu cô khỏi mọi thứ.
‎Tôi hiểu tại sao cô lại nghĩ như thế rồi.
‎Không phải hiệp sĩ của tôi.
‎Nhưng vẫn ở đây.
‎Ngủ ngon nhé, công chúa.
‎Tôi muốn chắc là cô về an toàn.
‎Hoặc, nếu cô đói, ‎ta sẽ đến quầy bánh kếp ở Montmartre.
‎Nơi đẹp nhất thành phố ‎để ngắm mặt trời lên đấy.
‎Nếu cô muốn.
‎Nếu tôi muốn?
‎Tất nhiên là muốn!
‎Nhưng tôi muốn hơn thế.
‎Tôi không phải người ‎có thể chia sẻ bánh kếp.
‎Tôi cần cả cái bánh.
‎- Emily… ‎- Hai ta không nên gặp nữa.
‎Không tốt cho ai hết.
‎Tôi chỉ ngỏ lời chở cô về nhà.
‎Rủ ngắm bình minh.
‎Cảm ơn anh lần nữa vì đã giúp.
‎Tôi có thể tự về.
‎Chúc ngủ ngon.
‎CHUYỆN ĐÊM QUA…
‎Gần 200.000 lượt thích.
‎Không tệ.
‎Quá ‎risqué ‎với Pierre Cadault?
‎Mathieu không nghĩ vậy. Anh ta nhắn này.
‎CÔ ĐÃ LÀM PIERRE CADAULT ‎NÓNG BỎNG TRỞ LẠI.
‎Hóa ra tôi ‎risqué‎ vừa đủ.
‎Tôi sẽ không xin lỗi lần nữa.
‎Mặc dù tôi rất xin lỗi.
‎Cô đang xin lỗi đấy.
‎Tôi thôi ngay! Tôi có ý này,
‎vì chị rảnh, ‎cuối tuần này mình đi chơi nhé?
‎St. Barts hơi quá khả năng của tôi, ‎nên Disneyland Paris nhé?
‎Đi ra đi.
‎Được rồi. Tôi biết mà.
‎Biên dịch: Hà Đậu