NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İşten önce alışveriş terapisi mi?
Senin aksine, alışverişe fazla zamanım yok Emily.
Ayrıca haftaya yokum.
İş gezisi mi? Kız kıza gezi mi?
Hayır, "seni ilgilendirmez" gezisi.
Onlardan Amerika'da da var.
Tatili hak ediyorsun.
Sen yokken her şeyi sorunsuz yürüteceğime güvenebilirsin.
Bu haftaki Fourtier partisine yardım edebilirim.
Hayatta olmaz. Şu an yeni bir sorunla uğraşamam.
Etkinliği Amerikalı bir aktris sunacağı için
iş yerindeki Amerikalıdan yararlanmalısın bence.
-Yapabileceğinden emin misin? -Kesinlikle.
Très bien. Aktrise bakıcılık yap ama aptal sorularla gelme.
Bunu yapacaksan bana zaman ve enerji kazandırmalısın.
O iş bende.
AKTRİS BROOKLYN CLARK'IN İKİ MİLYON AVROLUK SAATLE OTEL LANSMANI
Brooklyn Clark'ın yolculuk planı ve partide konuşacağı konular elimde.
Artık senin sorununmuş, Sylvie öyle dedi.
Sorun mu? Ona bayılırım.
Her filmini izledim. Sylvie'nin işi bana vermesi inanılmaz.
-Tatile gideceği için keyifli bence. -Evet, Antoine'la St. Barts'a.
Benden duymuş olma.
Hiç duymamış gibi yaparım.
Neyi duymamış gibi?
Fourtier lansmanında Brooklyn Clark'tan sorumluyum da.
Sevmez misin? Büyük film yıldızı.
Amerika'da öyle. Fransa'da şöyle böyle.
Onun oynadığı film türleri biraz aptalca görülür.
Öyle mi? Neden?
Amerikan romantik komedileri hiç gerçekçi değil.
Biz daha çok Fransız finali severiz.
-O nasıl? -Trajik.
Hayat gibi. Adam ölür ya da uzvunu kaybeder.
Kadın lezbiyenliği seçer. Olur böyle şeyler.
Mutlu sonlar çok Amerikanvari.
Ama umut verirler ve sonunda kahraman kazanır.
-Bunu görmek istemez misiniz? -Hayır. Hayatı görmek isterim.
Aşkı için işkence gören kahraman. Ve çıplak aktris.
Sinemaya hayattan kaçmak için gitmez misin?
Hayattan kaçabileceğini sanmak senin sorunun.
Hayattan asla kaçamazsın.
Asla.
Fransız finaline hoş geldin.
Brooklyn Clark'a geldim.
Burada o isimde biri yok.
-Cidden mi? Burada olduğu söylendi. -Hayır.
Sorun yok Ratatuy. Onu bekliyordum.
Geliyor musun?
Takma ismi kullanmalısın.
Marie Curie. Ya da Marie Callender.
Hangisi turtacı?
Savoir'dan Emily Cooper.
Büyük hayranınım.
Laf arasında yumurtlarım diye şimdiden söyleyeyim.
Çok tatlısın.
Ot var mı?
Üstümde yok.
Aslında marihuana Fransa'da yasa dışı.
Şaka yaptım.
Aman Tanrım.
Fourtier partisi için programın üzerinden geçelim mi?
Dünya varmış. Öncelikle kıyafetim yok.
Evet, görüyorum.
Genelde otele ne gönderirlerse üstüme geçiririm,
Video Müzik Ödülleri'ndeki o rezil kısa tulum gibi.
Ne?
Hayır, harika görünüyordun!
Zibidi bir velet gibiydim.
Aslında Pierre Cadault'da bir tanıdığım var.
O ölmemiş miydi?
Hayır, kesinlikle hayatta.
Ne mutlu ona.
Bana biraz bayık geliyor.
Hayır, bayık değil.
Sofistike, klasik
ve asla kısa tulum tasarlamamıştır.
Evet.
Anlıyorum.
Telefonunu ver Kova Şapka.
Detayları yarın mesaj olarak at, üçten beşe kadar boşum.
Şişko menajerime söyleme. Kadına gıcığım.
Harika. Anlaştık o zaman.
Fourtier programının üzerinden geçsek?
Pardon, 15 dakika izin verir misin? Uzun uçuş sonrası mastürbasyon yapmalıyım.
Şaka mı?
Peki. O zaman bunu senin için masaya bırakayım.
-Peki. -Sağ ol. Bir tanesin.
Fırlama Nedime'nin memelerini gördüğüne inanamıyorum.
-Kim? -Brooklyn'in en popüler filmlerinden.
Tüm damatlar dul düğün pastacısına âşık olur,
sonunda hepsi hayalet çıkar.
Evet. Çok aptalcaydı.
Ben ağladım.
Çok hüzünlüydü, adamlar hayaletmiş.
-Herkese merhaba. -Selam!
Biliyorum, çok yorgunum.
Ne konuşuyorsunuz?
-Emily bir film yıldızını çıplak görmüş. -Neredeyse.
İyiymiş. Kimi?
Brooklyn Clark. Müşterimiz Fourtier'in partisini sunuyor.
Siz de gelsenize.
Çok havalı olacak, konuk listesi de bende.
Tüh, ben gelemem. Hafta sonu Provence'ta dadılık yapıyorum.
Ben de. Brüksel'e gidip bir koleksiyoncuyla buluşmam lazım.
Ama Gabriel burada. Gitsene tatlım.
Israr yok.
Olur. Eğlenceli olacağa benziyor.
Ayrıca kutlamalısın.
-Onlara haberi verebilir miyim? -Haber falan yok.
Gabriel'in patronu nihayet restoranı ona satmayı kabul etti!
-Tanrım! Tebrikler! -Ne?
Evet, yani burada istediği her şeyi yapabilecek.
Ama öyle olmayacak Camille.
Param yetmiyor. Sırf kapora bile beni tamamen aşıyor.
Ailem ona seve seve borç vermeye hazır, yani aslında olabilir.
Mutfağa dönmeliyim.
Her şey yolunda mı?
Evet, yok bir şey.
Sadece...
Gabriel burayı almayı çok istiyor
ve bunun en gerçekçi yolu yardım alması.
Anlıyorum ama aileyle parayı karıştırmak riskli.
Kendimden biliyorum.
Acayip zenginim.
Hayır, ciddiyim.
Sinir bozucu kız arkadaşlar gibi mi davranıyorum yoksa?
-Hayır, yapma. -Destek oluyorsun.
Bakın ne diyeceğim.
Hafta sonu Gabriel'le ayrı kalmamız iyi olur belki.
Partide eğlenmesini sağla, olur mu?
Elimden geleni yaparım.
Tiksinç.
Helen Mirren.
Mantar enfeksiyonu.
Studio 54.
Bu yavru benimle geliyor.
Beni takip edin.
İç çamaşırsız deneyebilirim, değil mi?
Brooklyn Clark?
Mathieu Cadault. Memnun oldum.
Yüz yüze de filmlerinizde olduğu kadar güzelsiniz.
Öyle mi? En sevdiğiniz hangisi?
Şey... Güzel... Aşk?
Yakalandınız.
-Brooklyn Clark değil misiniz? -Emily Cooper.
Pierre'in tuttuğu pazarlama şirketi Savoir'danım.
Amcam aceleci davranmış olabilir. Bu kararları o vermez.
Kapıda adı yazıyor. O değilse kim karar veriyor?
Ben. Ticari işler sorumlusuyum.
Amcam birçok muhteşem sanatçı gibi kendi heveslerinin kurbanı olabiliyor.
Anlaşmamız olduğundan emin değilim.
Affedersiniz.
Çağa uygun, seksi ve genç tüketici için cazip olmak istiyor sanıyordum.
Hata yapmışım.
Emily, buraya gel! Normal birinin fikri lazım.
Hemen geliyorum!
Céline, Brooklyn için yalvarıyor ama onu buraya getirdim.
Belli ki büyük hataymış. Vaktinizi harcadığım için özür dilerim.
Peki, sosyal medya tanıtımımız için şirketinize bir ay deneme süresi verelim.
Ama lütfen klişeye kaçmayın.
-Amcam çok titizdir. -Biliyorum.
Beni bizzat seçti.
Bakar mısın?
Bir ay. Ayrıca Pierre'in elbisesiyle akılda kalıcı bir fotoğraf istiyorum.
Hepsini ve daha fazlasını alacaksınız.
İzninizle.
Çok zarif.
Üstündeki Pierre Cadault mu?
Evet, benim sayemde.
Sosyal medyada çapraz tanıtım yapacağız.
Sinerji!
İndir elini.
Fourtier'den Michel feragatnameyi getirdi.
Bunu imzalar mısınız lütfen?
Hepsi Fransızca, Julien. Ne imzalıyorum?
Savoir'dan birine iki milyonluk saat için sigorta feragatnamesi imzalatıyorlar.
Tamam.
Buna da.
Teşekkürler. Buna da.
Öyle. Bu da sonuncusu.
Peki.
İyi akşamlar.
Olamaz. Bak!
Antoine ve karısı.
Evet, gördüm.
İyi akşamlar ve iyi şanslar.
Dur. Sence Sylvie biliyor mu?
Burada kalıp öğrenmek istemiyorum.
-Konuşabilir miyiz? -Ne var?
Antoine geldi.
Karısı da yanında.
Evet, konuk listesindeydiler. Sorun mu var?
Yani her şey yolunda mı?
Aptal sorularla gelmemeni söylememiş miydim?
Sadece işini yap Emily, lütfen.
Konuşmayı inceledin mi?
Çaktırma. Partinin en seksi adamı geliyor.
-Meme cephesinde nasılım? -Ne?
Güçlüsün.
-Gelmişsin. -Evet, tabii.
Gabriel, bu Brooklyn Clark.
Otur oğlum.
Partilemeyi sever mi?
Sen konuşmayı yap, parti işini biz düşünürüz.
Aynı Kütük gibi konuştun.
Kütük kim?
Şişko menajerim. Ayık ol.
Amerika'nın sevgilisi bu mu?
Belki jet-lag yüzündendir.
-Selam, memnun oldum. -Merhaba.
İki milyon dolar. İnanılmaz değil mi?
-Çok ihtişamlı bir iş çıkarmışsın. -Etkinlik öyle.
Çok geriliyordum ama şimdilik her şey gayet iyi gidiyor.
Çabuk, sarıl bana.
-Ne? -Lütfen. Şimdi.
-Muhteşem görünüyorsun. -Teşekkürler.
-Gabriel'i hatırladın mı? -Tabii. Restorandaki şef.
-Unutulmaz bir geceydi. -Benim için de.
Başım dertte.
Karım çok pahalı bir saate göz koydu.
Sylvie'yle indirim için konuşuyor.
-Antoine, pembe altını nasıl buluyorsun? -Teniyle çok uyumlu.
-Çok naziksin ama bence ihtiyacım yok. -Çok güzel.
Onu mutlaka almalı.
-Savoir'dan Emily'yi hatırladın mı? -Evet, tabii. Yine görüşmek güzel.
Antoine seni çok methediyor.
Bunu duyduğuma çok sevindim.
Şef Gabriel!
Unutulmaz.
Hep beraber yemek yemişsiniz.
Bir müşteriyi ağırlıyorduk.
Tartare de veau'su sayesinde işi bağladık.
Bir ara restoranınızda yemeğe gelelim.
Belki dönünce.
Nereden dönünce chérie?
Antoine çok iyi sır sakladığını sanıyor
ama asistanı otel rezervasyonu e-postasını yanlışlıkla bana da göndermiş.
Numara yapmayı bırak chéri.
Haftaya bana sürpriz yapıp St. Barts'a götürecek.
Harika, çok güzel olduğunu duydum.
Çok yazık, sürpriz bozuldu.
St. Barts'ı kimse bozamaz.
Oraya hiç gittin mi Sylvie?
Ben mi? Hiç gitmedim.
Gitmedim ama eminim şahane vakit geçirirsiniz.
İzninizle.
Affedersiniz.
Sylvie, iyi misin?
İyiyim Emily.
Etkinlik başarılıydı ve artık parti bitti.
Tabii ama gezi için heyecanlıydın, biliyorum. Üzüldüm.
Hiçbir şey bilmiyorsun Emily.
Bonsoir Kova Şapka.
Brooklyn, bekle. Dur! Nereye gidiyorsun?
Mesaj at!
Her şey yolunda mı?
Hayır, değil.
Sorumlu olduğum deli film yıldızını ve iki milyonluk saati kaybettim.
İşimi de kaybedeceğim.
Keşke kova şapka taksaydım da içine kusabilseydim.
Şoförü arasana.
Dâhice.
Merhaba, bonsoir.
Savoir'dan Emily Cooper. Brooklyn Clark'la nereye gidiyorsunuz?
Ben... Fransızca konuşuyor.
Tamam.
Gittikleri yeri biliyorum.
Tanrım, gelmişsin!
Tatlı da getirmişsin.
Paran var mı?
Bana söylemeden çekip gidemezsin.
Bonsoir dedim. O parti bitmişti. Hadi, içki ısmarlayayım.
Paran olmadığını söyledin.
Doğru. O ısmarlıyor.
Harika. Peki, bir keyif içkisi içelim, sonra gitmemiz lazım.
Bir mi?
Tatlım, etrafına bak.
Bizim oradaki gibi davranmaya gelmedik.
Kendimizi kaybedip macera yaşamaya geldik.
Bu sadece bir içki değil. Sadece bir barda değiliz.
-Geri kalan hayatımızın eşiğindeyiz. -"Eşiğindeyiz."
-Bana filminden alıntı yapman inanılmaz. -Sen de yaptın canım.
Trap müzik için yaşıyorum, anlıyor musunuz?
Kesinlikle. Sen iyi misin?
Evet. Sadece rahatlatacak bir şey aldım.
Bak, rahatım.
Partileyelim!
Galiba ekstazi içmiş.
Ne?
Galiba ekstazi içmiş.
Aynen öyle!
Şimdi de çişim geldi.
Eğlenceli kız.
Bu kadar da olmaması lazım.
Bir Pixar filminde Anne Kaz'ı seslendiriyor.
İyi ki buradaki kimse umursamıyor.
Evet. Bizim orada uslu kız ama burada...
Her şey yanına kalıyor.
Altı üstü Paris. Kuralların geçmediği paralel bir evren değil.
Paris'e uslu durmak için gelmedin.
Özür dilerim.
Ben... En iyisi... Ben bir...
Brooklyn'e mesaj atayım, artık buradan gidelim.
CEVAPSIZ ARAMA: FOURTIER'DEN MICHEL
Aman...
Aman Tanrım!
GELEN ARAMA: FOURTIER'DEN MICHEL
Alo?
Bayan Cooper? Fourtier'den Michel.
Merhaba! Her şey yolunda mı?
Galiba yanlış anlaşılma var.
Parti biter bitmez saati geri almamız gerekiyordu.
İki saati geçti.
Öyle mi?
Merak etmeyin.
Saat Brooklyn'de, o da yanımda.
Neredesiniz peki?
Bir kulüpte.
Daha çok bar gibi.
Bir restoran.
Açıkçası biraz gürültülü.
O zaman telefonu ona verin!
Şu anda lavaboda ama...
Sizi hemen aratırım.
-Pardon? Ne? -Güle güle!
Alo? Kaltak!
Brooklyn'i bulup hemen çıkmalıyız!
Brooklyn?
Pardon. Sen Brooklyn değilsin.
Tuvalette değil.
Barmen görmemiş, koruma da onu tanımıyor bile.
Gitmiş.
Yandım ben.
Yapılacak tek şey otele dönüp dua etmek.
Uber iki dakika mesafedeydi, şimdi yedi dakika oldu. Nasıl olur?
Tanrım! Şimdi 12 dakika mesafede!
Neden geri gidiyor?
İptal et. Daha iyi bir fikrim var.
Marie Curie'nin süitine girmeliyiz.
Öyle biri yok.
-Marie Callender? -Yok.
-Marie Antoinette? -Yok.
Marie Osmond?
Üzgünüm, o isimlerde kimse yok.
Takma adını değiştirmiş. Kim olduğunu biliyorsun!
Sesinizi alçaltın ya da gidin lütfen.
-Ne sordun? -Hadi, kovulmadan gidelim.
Kendini hırpalamayı bırak.
Elinden kaçtı ama buradasın ve sorunu halledeceksin.
Ama ben böyle biri değilim.
Kötü kararlar veren değil, sorumluluğunu bilen kızlardanım.
Karar veren sırf sen değilsin.
Yarın kovulacak olan sadece benim.
Belki kovulman kötü olmaz.
Bir yıl gezer, güzel yemekler yersin.
Âşık olursun.
Restoranında bedava yedirir misin?
Restoranım olmayacak.
Camille'in ailesi borç verecekti.
Paralarını alırsam sahibim olurlar. Kimseye ait olmak istemem.
Hayallerimi bir süreliğine askıya almam gerekse de.
Hayallerinin yıkılmasından iyidir.
GELEN ARAMA: SYLVIE
Emily, Fourtier neden sabahın ikisinde beni arayıp
Brooklyn Clark ve iki milyonluk saati soruyor?
Sylvie, hallediyorum.
Neyi hallettiğini görüyorum.
Beni kulüpte ekti, kesinlikle hap içmişti,
isim değiştirmiş, odasına çıkamadım.
Bir odaya girmeliyiz. Hangisi, biliyorsun.
Yardım etmek isterdim ama arkadaşınıza dedim, konuk gizliliği...
O odada bir kız ölmüş olabilir, hem de sıradan değil, Amerikalı bir kız.
14 milyonu aşkın Instagram takipçisi olan
çok ünlü bir Amerikalı kız.
-Sence bu sizi nasıl gösterir? -Çok uzak bir ihtimal.
Evet ama doğruysa imajınız açısından kâbus olur.
Sadece otelin değil, senin de.
Bu iş senin için o kadar önemli mi?
Bunun için mahvolmaya razı mısın?
Gelin.
Galiba müzik sesi duyuyorum. Ya da konuşmalar. İyiye işaret.
Çalalım mı?
Çalmıyoruz.
Brooklyn!
-Saat nerede? -Affedersin.
Böyle içeri dalamazsınız.
Avukatımı arıyorum, bu kadarı fazla.
Kes konuşmayı, sesin beynimi deliyor.
-Komodinde. -Bana bırak.
Geri getirecektim.
Bütün gece gelmeni bekleyecek değildim.
Bu çocuğun aksine.
-Memelerimi koyma. -Koymuyorum.
-Kova Şapka, dur. -Kova Şapka demeyi kes!
Üzgünüm, adını hatırlamıyorum.
Hâlâ arkadaş mıyız?
Müthiş olduğunu söylemeliyim.
Acayip belalıydın, kimseye kendini ezdirmedin. Ben...
Gerçekten hayran kaldım.
Çok dolmuşum sanırım.
Mutlu musun?
Onunla.
Çoğu insanın hep mutlu olduğuna gerçekten inanıyor musun?
Tabii inanıyorsundur.
Bilmiyorum ama bence... Daha fazlasına sahip olabilirsin.
Birine yüzde yüz sahip olabilirsin.
Kimsenin yüzde yüzünü istemiyorum,
kimse de benim yüzde yüzüme sahip olmasın.
Evli ya da bağlı olsan da asla öyle olmuyor zaten.
Bu bir peri masalı.
Kötü bir film.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Mutlu sonlara inanıyorsun, değil mi?
Beyaz atlı prensin gelip seni her şeyden kurtaracak.
Neden öyle düşündüğün şimdi anlaşıldı.
Prensim o değil.
Ama burada.
İyi geceler prenses.
Eve sağ salim varmanı istedim.
Ya da karnın açsa Montmartre'ta bir krep tezgâhı var.
Gün doğumunu izlemek için şehirdeki en güzel yer.
İstersen.
İstersem mi?
Tabii ki istiyorum!
Ama daha fazlasını da istiyorum.
Krepi paylaşabilecek biri değilim.
Krepin tamamını isterim.
-Emily... -Artık görüşmemeliyiz.
Hiçbirimiz için iyi değil.
Sadece eve bırakmayı teklif ettim. Gün doğumunu izlemeyi.
Yardımın için tekrar teşekkürler.
Eve kendim giderim.
İyi geceler Gabriel.
DÜN GECE...
Neredeyse 200.000 beğeni.
Fena değil.
-Pierre Cadault için fazla mı müstehcen? -Mathieu'ya göre değil.
Sana mesaj attı.
SANIRIM PIERRE CADAULT'U YENİDEN SEKSİ YAPTIN.
Tam kararında müstehcen yapmışım.
Dün gece için yine özür dilemeyeceğim.
Ama çok üzgünüm.
Hâlâ diliyorsun.
Bıraktım!
Artık boş olduğuna göre hafta sonu kız kıza gezmeye ne dersin?
St. Barts bütçemi aşar ama acaba Disneyland Paris olur mu?
Çık dışarı.
Peki. Tahmin etmiştim zaten.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya