UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Uma terapia de compras antes do trabalho?
Ao contrário de ti, Emily, não tenho muito tempo para fazer compras.
E estarei fora na próxima semana.
É uma viagem de negócios? Ou uma viagem de miúdas?
Não. É uma viagem a "não é da tua conta".
Também temos disso na América.
Bem, merece umas férias.
E pode contar comigo
para que tudo corra bem enquanto estiver fora.
Eu podia ajudar na festa da loja principal da Fourtier.
Não. Não preciso de outro problema.
Dado que uma atriz americana é a anfitriã do evento,
acho que devia usar a americana do seu escritório.
Achas mesmo que estás pronta?
Sem dúvida.
Très bien. Tomas conta da atriz,
mas não me venhas com perguntas parvas.
Se o fazes, deves poupar-me tempo e energia.
É para já.
BROOKLYN CLARK INAUGURA LOJA DA FOURTIER COM RELÓGIO DE 2 MILHÕES
Tenho o itinerário de viagem da Brooklyn Clark
e os tópicos para a festa.
A Sylvie diz que o problema é teu.
"Problema"? Eu adoro-a.
Eu vi todos os filmes.
Não acredito que a Sylvie me deixa fazer isto.
Deve estar bem-disposta porque vai de férias.
Sim, para St. Barts, com o Antoine.
Mas não soubeste por mim.
Vou fingir que nunca ouvi.
Ouviste o quê?
Só que sou responsável pela Brooklyn Clark naquilo da Fourtier.
Espera. Não és fã?
É uma estrela de cinema.
Sim, na América. Em França, ela é mais ou menos.
O género de filmes dela é visto como um pouco...
... tolo.
A sério? Porquê?
As comédias românticas americanas
são tão desonestas.
Aqui, gostamos mais de um final francês.
- Que é o quê? - Trágico.
Parece mais a vida.
Ele morre ou perde um membro.
Ou ela prefere ser lésbica. O que acontece.
Sim, os finais felizes são muito americanos.
Mas dão-nos esperança e o herói ganha no fim.
Não querem que ele ganhe?
Não. Quero ver a vida.
O herói torturou pelo amor dele.
E a atriz nua.
Mas não queres ir ao cinema para fugir à vida?
Pensar que podes escapar à vida é problema teu.
Nunca podes escapar à vida.
Nunca.
Bem-vinda ao final francês.
Vim ter com a Brooklyn Clark.
Não temos ninguém com esse nome.
- A sério? Disseram-me que ela estava cá. - Não.
Está tudo bem, Ratatouille. Ela está comigo.
Vens?
Tens de usar o nome falso.
Estou a usar "Marie Curie".
Ou "Marie Callender".
Qual é a tarte?
Sou a Emily Cooper da Savoir.
Sou uma grande fã. Só queria dizer isso agora,
não me vá esquecer durante a conversa.
És tão querida.
Tens erva?
Comigo, não. Na verdade, a marijuana é muito ilegal em França.
Estou a brincar.
Meu Deus.
Pensei que podíamos rever a agenda para a festa da Fourtier.
Graças a Deus. Primeiro, não tenho nada para vestir.
Sim, estou a ver.
Normalmente, abro o que eles mandam para o hotel,
foi assim que acabei naquele macacão atroz nos VMA.
O quê?
Não, estavas ótima!
Parecia uma criança com pata de camelo.
Bem, tenho um contacto na Pierre Cadault.
Ele não está morto?
Não, ele está vivinho da silva.
Fico contente por ele.
No entanto, é bocadinho antiquado para mim.
Não, não é antiquado.
É sofisticado, clássico
e de certeza que nunca desenhou um macacão.
Sim, estou a perceber.
O telefone, Panamá.
Envia-me os detalhes amanhã, estou livre das três às cinco.
E não digas à minha publicista gorda. Odeio-a.
Ótimo. Sim, parece-me bem.
Mas a sério, sobre esta agenda da Fourtier.
Desculpa, podes dar-me uns 15 minutos?
Masturbo-me sempre depois de um longo voo.
Estás a brincar?
Vou só pôr isto na mesa para ti. Está bem.
Obrigada. És a maior.
Meu Deus, não acredito que viste as mamas da Dama de Desonra.
- Quem? - Um dos filmes mais populares dela.
Aquele sobre a pasteleira viúva por quem os noivos se apaixonam
e depois descobrimos que são fantasmas.
Sim, foi estúpido.
Chorei.
Foi tão triste, eles eram fantasmas.
Olá, meninas.
Sabes, estou exausto.
De que estão a falar?
A Emily viu uma estrela de cinema nua.
Quase nua.
Fixe. Quem?
A Brooklyn Clark.
É a anfitriã na festa da Fourtier. É um cliente.
Na verdade, deviam vir.
Vai ser muito chique e eu controlo a lista de convidados.
Raios, não posso.
Tarefas de ama em Provença no fim de semana.
Eu também,
tenho de ir a Bruxelas reunir com um colecionador.
Mas o Gabriel está na cidade. Devias ir, querido.
Sem pressão.
Claro. Parece divertido.
E também tens de festejar.
Posso contar-lhes as notícias?
Não há nada para contar.
O chefe do Gabriel concordou finalmente vender-lhe o restaurante!
- Meu Deus! Parabéns! - O quê?
Sim, ele vai poder fazer tudo o que quiser com o restaurante.
Só que não é isso que está a acontecer, Camille.
Não tenho dinheiro.
Só a entrada está completamente fora do meu alcance.
Mas os meus pais podem emprestar-lhe dinheiro,
por isso, pode resultar.
Tenho de voltar para a cozinha.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
É só que...
O Gabriel quer mesmo comprar o restaurante
e obter ajuda é a única forma realista de isso acontecer.
Compreendo, mas misturar família e dinheiro é complicado.
Eu sei em primeira mão.
Sou muito rica.
Não, a sério.
Meu Deus! Estou a ser aquela namorada chata?
- Não. - Não, estás a apoiá-lo.
Sabem que mais?
Talvez seja bom para nós estarmos afastados este fim de semana.
Certifica-te de que ele se diverte na festa, está bem?
Farei o meu melhor.
Odeio.
Helen Mirren.
Candidíase.
Studio 54.
Este cabrão vem comigo.
Siga-me.
Não preciso de roupa interior para experimentar, certo?
Brooklyn Clark?
Mathieu Cadault. Muito prazer.
É tão bonita em pessoa como nos filmes.
A sério? Qual é o seu preferido?
O... Beleza... Amor?
Apanhado.
Não é a Brooklyn Clark?
Emily Cooper. Trabalho na Savoir.
A agência de marketing que o Pierre contratou.
O meu tio pode ter-se precipitado. Ele não toma esse tipo de decisões.
O nome dele está na porta. Se ele não sabe, quem sabe?
Eu. Sou o diretor comercial.
O meu tio, como muitos artistas brilhantes,
pode ser vítima dos seus próprios caprichos.
Não sei se temos um acordo.
Desculpe.
Pensei que ele queria ser relevante e sexy
e atrair uma jovem consumidora.
O erro foi meu.
Emily, entra!
Preciso da opinião de uma normal.
Vou já!
A Céline implorou pela Brooklyn, mas eu trouxe-a aqui.
É óbvio que foi um grande erro.
Lamento ter-vos feito perder tempo.
Muito bem. Dar-vos-emos um teste de um mês para criar presença nas redes sociais.
Mas, por favor, nada cliché.
- O meu tio é muito especial. - Eu sei.
Ele escolheu-me pessoalmente.
Então?
Um mês.
E quero uma publicação memorável da Brooklyn com o vestido do Pierre.
Vai ter tudo isso e mais.
Com licença.
Muito elegante.
Ela está a usar um Pierre Cadault?
Sim. E eu consegui isso.
Fazemos promoção nas contas sociais das duas marcas.
Sinergia!
Baixa a mão.
Tenho o Michel, da Fourtier, com a isenção.
Pode assinar isto.
Está tudo em francês, Julien. O que vou assinar?
Só precisam que alguém assine a isenção de seguro
para o relógio de 2 milhões de euros.
E esta.
Obrigado. E esta.
Eu sei. E a última.
Tenha uma boa noite.
Não. Olha.
O Antoine e a mulher.
Sim. Eu vi-os.
Boa noite e boa sorte.
Espera. Achas que a Sylvie sabe?
Não tenciono estar por perto para descobrir.
Podemos falar?
O que é?
O Antoine está aqui.
Com a mulher.
Sim, estavam na lista de convidados. Algum problema?
Então, está tudo bem?
Não te disse para não vires com perguntas parvas?
Faz o teu trabalho, Emily, por favor.
Satisfeita com o discurso?
Tem calma, o tipo mais giro da festa vem para cá.
Como estão as minhas mamocas?
O quê?
Boas?
Conseguiste.
Sim, claro.
Gabriel, esta é a Brooklyn Clark.
Calma, rapaz.
Ele gosta de borga?
Que tal fazeres o discurso e nós preocupamo-nos com a borga?
Pareces mesmo o Trambolho.
Quem é o Trambolho?
A minha publicista gorda. Ouve-me.
Então, esta é a namorada da América?
Talvez sofra de jet lag?
- Olá, muito prazer. - Olá.
São 2 milhões de dólares. Dá para acreditar?
O teu trabalho é muito glamoroso.
Este evento é.
Estava muito nervosa, mas até agora, está tudo a correr bem.
Põe o braço à minha volta.
- O quê? - Agora.
Estás deslumbrante.
Obrigada.
- Lembra-se do Gabriel? - Claro. O chef do restaurante.
Noite memorável.
Igualmente.
Estou em sarilhos.
A minha mulher está de olho num relógio muito caro.
Está a debater um desconto com a Sylvie.
Antoine, o que achas do ouro rosa?
Complementa a pele dela.
És tão gentil, mas não sei se preciso.
É tão bonito.
Não, ela deve tê-lo.
Lembras-te da Emily da Savoir?
Sim, claro que sim. É bom voltar a ver-te.
O Antoine fala muito bem de ti.
É tão bom ouvir isso.
Chef Gabriel!
Inesquecível.
Jantaram todos.
Estávamos a entreter um cliente.
O seu tartare de veau ajudou a fechar o negócio.
Devíamos ir jantar ao teu restaurante.
Depois de voltarmos.
Voltar de onde, chérie?
O Antoine acha que é tão bom a guardar segredos,
mas o assistente dele inseriu-me no email da reserva do hotel.
Podes parar de fingir, chéri.
Está a surpreender-me com uma viagem a St. Barts para a semana.
Fantástico, ouvi dizer que é muito bonito.
Que pena,
já não há surpresa.
Nunca se pode estragar St. Barts.
Já lá foste, Sylvie?
Eu? Não, nunca.
Nunca, mas tenho a certeza de que se vão divertir.
Com licença.
Desculpem.
Sylvie, está bem?
Estou ótima, Emily.
O evento foi um sucesso.
Agora, a festa acabou.
Claro, mas sei que estava entusiasmada com a viagem.
Lamento.
Não sabes nada, Emily.
Bonsoir, Panamá.
Brooklyn, espera. Para! Aonde vais?
Manda mensagem!
Está tudo bem?
Não.
Não, perdi a estrela de cinema maluca pela qual estou responsável
e um relógio de 2 milhões de euros! E vou perder o emprego.
E gostava de estar a usar um panamá, onde pudesse vomitar.
Liga ao motorista.
Genial.
Olá, bonsoir.
É a Emily Cooper, da Savoir.
Où vai avec a Brooklyn Clark?
Eu não... Ele está a falar francês.
Sei para onde eles vão.
Meu Deus, estás aqui!
E trouxeste um petisco.
Tens dinheiro?
Brooklyn, não podes sair sem me dizeres!
Eu disse bonsoir. Aquela festa acabou.
Vá, deixa-me pagar-te uma bebida.
Disseste que não tinhas dinheiro.
Certo. Ele paga.
Ótimo. Está bem.
Só uma bebida e depois temos de sair daqui.
Só uma?
Querida, olha em volta.
Não viemos aqui para ser quem somos em casa.
Viemos para nos perdermos e aventurarmos.
Isto não é só uma bebida.
Não estamos só num bar.
"Estamos no precipício
do resto das nossas vidas."
Não acredito que me citaste o teu filme.
Tu também o citaste, fofa.
Céus, vivo para música trap.
Completamente. Estás bem?
Sim. Tomei algo para ajudar a relaxar.
Vês? Estou calma.
E na borga!
Acho que ela tomou ecstasy.
O quê?
Acho que ela tomou ecstasy!
Pois tomou!
E agora tem de fazer chichi.
Ela é divertida.
Não devia ser assim tão divertida.
Ela dá a voz à Mãe Ganso, num filme da Pixar.
Ainda bem que ninguém está a prestar atenção.
Sim. Em casa, é uma boa menina,
mas aqui...
Pode safar-se de tudo.
É só Paris.
Não é um universo alternativo onde as regras não se aplicam.
Não vens a Paris para te portares bem.
Desculpa.
Eu devia... Vou... Vou ca...
Vou mandar uma mensagem à Brooklyn e devíamos sair daqui.
CHAMADA PERDIDA: MICHEL DA FOURTIER
Meu...
Meu Deus!
CHAMADA: MICHEL DA FOURTIER
Estou?
Menina Cooper?
É o Michel da Fourtier, lembra-se?
Olá!
Olá, está tudo bem?
Houve uma falha de comunicação.
Precisávamos do relógio quando a festa acabasse.
Que foi há mais de duas horas.
A sério?
Não se preocupe,
o relógio está com a Brooklyn e ela está aqui comigo.
E onde é isso?
Numa discoteca.
É mais um bar.
É um restaurante.
O som está um pouco alto.
Então, passe-lhe o telefone!
Ela está na casa de banho, mas...
Vou dizer-lhe para lhe ligar assim que possível.
- Perdão? O quê? - Adeus!
Estou? Cabra!
Temos de encontrar a Brooklyn e sair daqui, já!
Brooklyn?
Desculpa. Não és a Brooklyn.
Não está na casa de banho.
O empregado não a viu e o segurança não faz ideia de quem é.
Ela desapareceu.
Estou tão lixada.
A única coisa a fazer é voltar para o hotel e rezar.
O Uber estava a dois minutos, mas agora está a sete minutos.
Como é possível?
Meu Deus! Agora, está a 12 minutos!
Porque está a andar para trás?
Cancela. Tenho uma ideia melhor.
Temos de ir à suite da Marie Curie.
Não temos tal pessoa.
Marie Callender?
- Não. - Marie Antoinette?
- Não. - Marie Osmond?
Lamento, não há ninguém com nenhum desses nomes.
Deve ter mudado de nome. Vá lá, sabe de quem estamos a falar.
Mademoiselle, baixe a voz ou vai ter de sair.
- O que lhe perguntaste? - Vá, antes que nos expulsem.
Tens de parar de te culpar.
Ela fugiu, tu estás aqui e vais resolver isso.
Mas eu não sou esta pessoa.
Sou a rapariga que aparece, não a que toma más decisões.
Não és a única a tomar decisões.
Bem, sou a única a ser despedida amanhã.
Talvez não seja assim tão mau.
Tira um ano para viajar.
Comer boa comida.
Apaixonares-te.
Vou ter de comer de graça no teu restaurante.
Não vou ter um restaurante.
E o empréstimo da família da Camille?
Se aceitar, sou propriedade deles.
Não quero isso, eu...
Mesmo que signifique adiar os meus sonhos.
É melhor do que vê-los a sair pela janela.
CHAMADA: SYLVIE
Emily, porque é que o pessoal da Fourtier me liga às duas da manhã
a perguntar-me sobre a Brooklyn Clark e um relógio de 2 milhões de euros?
Estou a tratar disso.
Vejo do que estás a tratar.
Ela deixou-me na discoteca, estava a tomar alguma coisa
e mudou o nome. Não posso ir ao quarto dela.
Temos de entrar num quarto e acho que já sabe qual.
Seria uma honra ajudar,
mas, como já disse, a privacidade dos hóspedes...
Uma rapariga pode estar morta no quarto
e não uma rapariga qualquer, uma rapariga americana.
Uma americana muito famosa com mais de 14 milhões de seguidores no Instagram.
Por isso, o que acha que pensariam de si?
- Isso é um exagero. - Mas se estiver certa,
terá um pesadelo de relações públicas.
Não só nas mãos do hotel, nas suas mãos.
Este trabalho é assim tão importante para si?
Está disposto a ser destruído por causa disto?
Sigam-me.
Acho que ouço música.
Ou vozes. É bom sinal.
Batemos à porta?
Ou não.
Brooklyn!
- Onde está o relógio? - Desculpa.
Não podem entrar assim.
Vou ligar ao meu advogado. Já é de mais.
Para de falar.
A tua voz é louca.
- Está na mesa de cabeceira. - Eu vou.
Ia devolvê-lo.
Não ia esperar a noite toda que viesses.
Ao contrário dele.
- Não publiques as minhas mamas! - Não.
- Panamá, espera! - Para de me chamar isso!
Desculpa. Não me lembro do teu nome.
Continuamos amigas?
Posso dizer o quão foi fantástica?
Foi uma durona. Não aceitou tretas de ninguém.
Estou mesmo admirada.
Só precisava de descomprimir.
Está feliz?
Com ele?
Acreditas mesmo que a maioria das pessoas está sempre feliz?
Claro que sim.
Não sei, acho que... podia ter mais.
Podia ter 100 % de alguém em vez de...
Não quero 100 % de ninguém
e não quero que ninguém tenha 100 % de mim.
Mesmo que estejam comprometidos ou casados, isso nunca acontece.
É um conto de fadas.
Mau filme.
Acredita mesmo nisso?
Acreditas em finais felizes, não é?
O cavaleiro no cavalo branco vai salvar-te de tudo.
Já percebi porque pensas assim.
- Ele não é o meu cavaleiro. - Mas está aqui.
Boa noite, princesa.
Só me queria certificar de que chegavas a casa.
Ou, se estiveres com fome, ir a uma banca de crepes em Montmartre.
É o melhor sítio da cidade para ver o sol nascer.
Se quiseres.
Se eu quiser?
Claro que quero!
Mas também quero mais do que isso.
Não sou alguém que partilhe um crepe.
Preciso do crepe todo.
- Emily... - Acho que não nos devíamos ver mais.
Não é bom para nenhum de nós.
Estava a oferecer-te boleia para casa.
Um nascer do sol.
Volto a agradecer pela ajuda.
Posso ir para casa sozinha.
Boa noite, Gabriel.
SOBRE ONTEM À NOITE...
Quase 200 mil gostos.
Nada mau.
Demasiado risqué para o Pierre Cadault?
Não, segundo o Mathieu. Mandou-te mensagem.
ACHO QUE TORNOU O PIERRE CADAULT SEXY OUTRA VEZ.
Parece que fui risqué o suficiente.
Não volto a pedir desculpa por ontem à noite.
Mesmo que lamente muito.
Estás a fazê-lo agora.
Estou a parar! Estava a pensar que,
uma vez que está livre, que tal uma viagem de miúdas?
St. Barts está fora do meu orçamento, mas talvez a Disneyland Paris?
Sai do meu gabinete.
Muito bem. Pois. Bem me parecia.
Legendas: Carla Chaves