‎NETFLIX オリジナルシリーズ
仕事の前の ストレス発散？
‎あなたと違って ‎買い物する暇がないの
‎来週 出かけるから
‎出張？ それとも女子旅？
‎あなたには関係ない旅行よ
‎休暇ですね
‎休暇は必要です
‎その間のことは ‎私に任せてください
‎フルティエの ‎パーティーも私が
‎ダメよ ‎問題を起こされちゃ困る
‎司会者はアメリカの女優です
‎うちも ‎アメリカ人を使っては？
‎本当にできるの？
‎もちろん
‎彼女の世話を頼むわ ‎私への質問は禁止
‎その間 ‎私は自分の時間を持てる
‎任せて
‎“ブルックリン･クラーク ‎200万ユーロの時計を発売”
‎ブルックリンの行程表と
‎パーティー用の原稿
‎シルヴィーが君の‎問題‎だって
‎“問題”？
‎彼女の大ファンなの
‎シルヴィーは旅行前で ‎ご機嫌みたいだね
‎アントワーヌとカリブ海だ
‎誰にも言うな
‎知らないフリをする
‎何の話？
‎私がブルックリンの ‎世話をする
‎有名映画のスターだよ？
‎フランスでは そこそこだ
‎彼女の出演作はちょっと…
‎バカっぽい
‎何で？
‎アメリカのラブコメディは ‎ウソくさい
‎フランス流の結末がいい
‎つまり？
‎悲劇的
‎現実的だ
‎男は死ぬか 足を失う
‎もしくは女がレズビアンとか
‎ハッピーエンドはアメリカ的
‎希望を持てるし ‎ヒーローは勝つものでしょ
‎僕は現実が好きだ
‎ヒーローは愛に苦しむ
‎女優は裸
‎でも映画で現実逃避できる
‎逃避を望むのが間違いだ
‎現実からは逃げられない
‎絶対にだ
‎フランス流の結末へ ‎ようこそ
ブルックリン･ クラークに会いに
その方はいません
ここだって聞いた
いいえ
彼女は関係者よ
来て
別名を使って
マリ･キュリーか
マリー･カレンダー
それはパイの店？
エミリー･クーパーです
あなたの大ファンなの
伝えられてよかった
かわいい人ね
大麻はある？
持ってない
フランスでは違法です
ただの冗談
‎すごい
‎パーティーの ‎アジェンダの確認は？
‎まず着てく服がない
‎そのようですね
‎チャックを開けとくのが ‎好きなの
‎だからＶＭＡでは ‎ひどいロンパースを
‎ウソ？
‎ひどくなんかなかった
‎股に食い込んでた
‎ピエール･カドーと ‎知り合いです
‎生きてたの？
‎間違いなく生きてます
‎それはよかったね
‎服はつまらないけど
‎それは違う
‎彼は洗練されてるし
‎ロンパースは作らない
‎確かに
‎言えてる
‎電話 貸して
‎詳細はメールして ‎今は自由時間
‎広報には内緒よ ‎彼女 嫌いなの
‎分かりました
‎でもアジェンダの話を
‎悪いけど長旅で疲れたの ‎オナニーさせて
‎冗談？
‎分かった ‎これは置いておきますね
‎ありがと あなた最高
‎未亡人の胸を見たの？
‎未亡人？
‎ブルックリンの映画
‎未亡人のケーキ職人に ‎恋した新郎が
‎全員 霊だったって話
‎あのつまらない話ね
‎私は泣いたよ
‎霊だったなんて悲しい
‎やあ みんな
‎ガブリエル
‎ああ 疲れたよ
‎何の話を？
‎彼女が女優の裸を見た
‎ほぼ裸ね
‎女優って？
‎ブルックリン
‎顧客のパーティーの司会
‎みんなも来てよ
‎招待客に追加しとくから
‎私は無理
‎週末はプロヴァンスで子守
‎私も行けない ‎ブリュッセルで仕事なの
‎ガブリエルは行けるでしょ？
‎別にいいの
‎行くよ 楽しそうだ
‎それにお祝いもしなきゃね
‎言っていい？
‎大した話じゃ…
‎彼の上司が ‎この店を彼に売ってくれる
‎すごい おめでとう
‎何もかも ‎彼の好きなようにできる
‎でもそれは無理だ
‎金銭的にね
‎頭金すら 出せる額じゃない
‎私の親が喜んで支援するから ‎大丈夫
‎キッチンに戻るよ
‎大丈夫？
‎ええ 大丈夫
‎彼は本気で ‎店を買いたいと思ってる
‎だから支援を受けるしかない
‎でもお金が絡むのはよくない
‎経験がある
‎私は超金持ち
‎本当だよ
‎待って 私ってウザい彼女？
‎違う
‎協力的なだけ
‎分かった
‎週末は距離を置けて ‎よかったかも
‎パーティーで ‎楽しませてあげて
‎そうする
‎嫌い
‎最悪
‎ヘレンが着てた
‎アソコのフケ？
‎古いディスコみたい
‎これも試す
‎こちらへ
‎下着は なくてもいい？
‎ブルックリン？
‎マテュー･カドーだ
‎映画で見るのと ‎同じくらいキレイだ
‎本当？ どの作品が好き？
‎「ビューティー･ラブ」？
‎残念
‎人違い？
‎サヴォワールの ‎エミリー･クーパーです
‎ＳＮＳの件は ‎叔父に決定権はない
‎彼以外の誰に決定権が？
‎事務責任者である僕だ
‎叔父は自分の気まぐれで
‎自分を苦しめてる
‎この件も叔父が勝手に
‎ごめんなさい
‎若い消費者に ‎アピールできるかと思って
‎すみません
‎エミリー ‎一般人の意見を聞かせて
‎今 行きます
‎セリーヌを断ってまで ‎来たんですが
‎間違いでしたね
‎時間を取らせてごめんなさい
‎ＳＮＳでの宣伝を ‎１ヵ月 試してみよう
‎だが ありきたりな ‎投稿はよせ
‎叔父が嫌う
‎知ってる 彼に選ばれたので
‎ねえってば
‎１ヵ月だ
‎ドレスの投稿も ‎印象に残るものを
‎もっと期待していい
‎失礼します
‎〈品がいいわ〉
‎ピエール･カドーのドレス？
‎私が手配しました
‎２社共同で宣伝できる
‎相乗効果です
‎手を下ろして
‎フルティエのミシェルが ‎誓約書を
‎これにサインをもらえます？
‎全部フランス語だけど ‎内容は？
‎免責同意書にサインが要る
‎200万ユーロの時計のね
‎分かった
‎ここにも
‎それからここ
‎これで最後です
‎できた
‎楽しんで
‎ウソでしょ 見て
‎アントワーヌと妻
‎そうだね 見たよ
‎〈それじゃあ頑張って〉
‎シルヴィーは知ってる？
‎僕は探るつもりはない
‎話せます？
‎何なの？
‎アントワーヌが
‎妻と一緒に来た
‎招待客だもの 何か問題が？
‎では問題ない？
‎質問は禁止と言ったでしょ
‎自分の仕事をしなさい
‎スピーチの準備は？
‎落ち着いて ‎セクシーな男が来た
‎私の胸 どう？
‎何？
‎立派？
‎来たんだ
‎もちろん
‎こちらはブルックリン
‎伏せして
‎騒ぐのは好き？
‎先にスピーチをして ‎そのあと騒いでは？
‎大根足と同じね
‎大根足って？
‎私の広報担当でしょ
‎彼女が“アメリカの恋人”？
‎時差ボケのせいかも
‎初めまして よろしく
‎200万ドルよ 信じられる？
‎刺激的な仕事だね
‎どうなるか心配したけど ‎今のところ順調に進んでる
‎腕を回して
‎何？
‎早く
‎ステキだ
‎ありがとう
‎彼を覚えてる？
‎もちろんだ 最高の夜だった
‎僕もです
‎マズいな
‎妻が時計を気に入ってね
‎シルヴィーに値引き交渉を
‎ローズゴールドはどう？
‎彼女に似合うわ
‎でも本当に必要かしら
‎キレイだもの 買うべきよ
‎エミリーは覚えてる？
‎当然よ また会えたわね
‎夫が褒めてた
‎それはとても光栄です
‎ガブリエルじゃない
‎覚えてるわ
‎一緒に食事したのよね
‎顧客の接待でね
‎彼のおかげで契約できた
‎私も店にお邪魔したいわ
‎戻ったあとに
‎戻るって？
‎夫は うまくごまかせたと ‎思ってる
‎でも秘書から ‎ホテルの予約票が届いたの
‎もうバレてるわよ
‎サプライズで ‎カリブ海に連れてってくれる
‎それはステキですね
‎サプライズが台なしだ
‎でも最高の旅行になる
‎行ったことは？
‎私？ ないわ
‎でも すばらしい旅に ‎なるでしょうね
‎失礼するわ
‎私も行く
‎大丈夫ですか？
‎私は平気
‎イベントも成功したし ‎パーティーは終わり
‎でも旅行を ‎楽しみにしてましたよね
‎知らないでしょ
‎ボンソワール バケツ帽
‎待って どこに行く気？
‎メールして
‎大丈夫？
‎全然
‎ブルックリンを見失った ‎200万ユーロの時計もね
‎クビになると思ったら ‎吐きそうになってきた
‎運転手に電話を
‎あなた天才
‎すみません ‎サヴォワールのエミリーです
‎どこへ向かってます？
‎フランス語で話してる
‎行き先が分かったよ
‎来たのね ‎おいしそうな彼も一緒
‎現金はある？
‎黙って行くなんて
‎あいさつしたでしょ
‎ここはおごるわ
‎お金ないでしょ
‎そうだった
‎彼のおごり
‎分かった
‎１杯だけ飲んで帰ろう
‎１杯だけ？
‎周りを見てよ
‎ここまで来て帰る人がいる？
‎来たなら冒険しなきゃ
‎ただのバーで ‎飲んでるんじゃない
‎“人生は‎―‎”
‎“崖っぷちなの”
‎セリフを引用するとは
‎あなたもね
‎トラップミュージックは ‎最高よね
‎ええ
‎大丈夫？
‎あるものを飲んだから ‎リラックスできてる
‎それに盛り上がってる！
‎ＭＤＭＡを飲んだみたい
‎何？
‎彼女がＭＤＭＡを
‎飲んだわ
‎ちょっとトイレ
‎楽しい人だ
‎こんなのダメ
‎彼女はピクサー映画の ‎声優なのに
‎ここではバレないよ
‎アメリカではいい子だけど
‎ここでは…
‎現実逃避してる
‎パリは別世界じゃない ‎ルールだってある
‎パリでは ‎“いい子”でいなくていい
‎ごめんなさい
‎私 ちょっと その…
‎ブルックリンにメールして ‎ここを出よう
〝不在着信： フルティエのミシェル〞
‎ウソでしょ
‎どうしよう
〝着信： フルティエのミシェル〞
‎もしもし？
‎もしもし
‎クーパーさん
‎ミシェルです
‎あら どうも 何か？
‎伝達ミスがあった
‎パーティー後 ‎すぐ時計を回収したかった
‎２時間前にね
‎そうなんですか？
‎大丈夫です
‎ブルックリンは ‎私と一緒にいます
‎君は今どこに？
‎クラブです
‎というよりバーかな
‎レストランなんですが ‎少しうるさくて
‎彼女に代わってくれ
‎トイレから戻ったら ‎すぐ折り返しさせます
‎何て？
‎では失礼します
‎〈おい クソ女！〉
‎ブルックリンを見つけて ‎帰ろう
‎ブルックリン
‎ブルックリン？
‎すみません 人違いでした
‎トイレじゃない
‎バーテンダーも見てないって
‎消えた
‎だまされたんだ
‎ホテルに戻って祈るしかない
‎ウーバータクシーの ‎待ち時間が２分から７分に
‎今度は12分になった ‎何で逆方向に行くの？
‎もっといい案がある
‎マリー･キュリーの部屋へ
‎その方はいません
‎カレンダー？
‎いません
‎アントワネット？ ‎オズモンド？
‎いずれもいません
‎誰のことか分かってるでしょ
‎静かに 追い出しますよ
‎彼に何を？
‎追い出される前に行こう
‎自分を責めるな
‎逃げられたけど ‎対処しようとしてる
‎でも私は 判断を誤るような ‎人間じゃない
‎君だけの判断じゃない
‎きっと明日クビになる
‎それも悪くない
‎旅先でうまいものを食べて…
‎恋をするとか
‎あなたの店ならタダ？
‎店は買わない
‎カミーユの親の援助は？
‎誰かの‎所有物‎には ‎なりたくない
‎夢が遠のいたとしてもね
‎夢がなくなるよりはマシ
‎“着信：シルヴィー”
‎何で午前２時に ‎フルティエから電話が？
‎ブルックリンと ‎時計のことを聞かれた
‎私が対処してます
‎それで対処って言える？
‎クラブで逃げられたんです
‎部屋にも入れない
‎部屋を見せて 彼女の部屋よ
‎お力になりたいのですが ‎プライバシーの…
‎死んでるかもよ
‎しかもただの女じゃない
‎アメリカの有名女優で
‎ＳＮＳのフォロワーは ‎1400万人
‎ここの評判はどうなる？
‎まさか
‎ホテルの ‎評判が落ちてもいいの？
‎しかもそれはあなたの責任よ
‎そんなに教えたくない？
‎クビになりたいわけ？
‎こちらへ
‎音楽か声が聞こえるから ‎無事かも
‎ノックする？
‎しないか
‎ブルックリン
‎時計は？
‎失礼
‎勝手に入らないで
‎弁護士に電話する
‎黙ってよ 耳障りなんだから
‎テーブルの上
‎私が
‎返す気だった
‎一晩中 待ってられない
‎彼と違って
胸を撮った？
‎いいえ
‎バケツ帽！
‎バケツ帽じゃない！
‎ごめん 名前を忘れた
‎友達でしょ？
‎さっきはすごかった
‎あなたは ‎相手のウソにもひるまない
‎強い人です
‎怒りを吐き出しただけ
‎幸せですか？
‎彼といて
‎誰もが常に ‎幸せだと思ってる？
‎でしょうね
‎分からないけど
‎もっと望めたはず
‎100パーセントの関係を…
‎100パーセントの関係なんて ‎望んでない
‎結婚してようが ‎100パーセントなんてない
‎そんなのはおとぎ話か
‎ひどい映画
‎本当にそう思う？
‎ハッピーエンドを信じる？
‎白馬の王子が助けに来ると ‎信じてるのね
‎どうして信じるのか分かった
‎王子じゃない
‎でも ここにいる
‎おやすみ プリンセス
‎家まで送るよ
‎それか モンマルトルで ‎クレープを食べる？
‎最高の朝日が見られる
‎君が望むなら
‎行きたいに決まってる
‎でも それじゃ足りない
‎シェアするのはイヤ
‎私は全部欲しい
‎もう会うのはやめよう
‎誰も幸せになれない
‎家に送るだけだ
‎朝日でもいい
‎親切にありがとう
‎自分で帰れる
‎おやすみ
‎“サヴォワール”
〝昨日の夜は…〞
‎20万も“いいね”されてる ‎悪くない
‎際どかったかな？
‎マテューからＤＭが来てる
〝ピエール･カドーが セクシーさを 取り戻した〞
いい具合だったみたい
‎昨日の件はもう謝らない ‎悪かったけど
‎今 謝った
‎考えたんです
‎週末 暇なら ‎一緒に出かけません？
‎カリブ海は無理なので ‎ディズ二ーランド･パリに
‎出てって
‎本当は行きたくない
‎日本語字幕 大森 涼子