A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Egy kis vásárlásterápia munka előtt?
Tőled eltérően nincs sok időm vásárolgatni, Emily.
Jövő héten elutazom.
Hivatali út? Vagy csajos?
Nem, igazából hivatalból semmi közöd hozzá.
Ilyen Amerikában is van.
Nos, megérdemled a nyaralást,
és számíthatsz rám,
hogy minden simán megy, amíg nem vagy itt.
Besegíthetnék a Fourtier fogadásán a héten.
Nem. Nincs szükségem még egy problémára.
Ha már egy amerikai színésznő a házigazda,
bevethetnéd a cégnél levő amerikait.
- Szerinted készen állsz erre? - Maximálisan.
Très bien. Tiéd a színésznő,
de ne keress ostoba kérdésekkel.
Ezzel időt és energiát spórolhatsz nekem.
El van intézve.
BROOKLYN CLARK A HÁZIGAZDA A 2 MILLIÓ EURÓS ÓRÁVAL
Itt van Brooklyn Clark útiterve,
és a szövege a bulira.
Sylvie szerint már a te gondod a nő.
„Gond”? Imádom.
Minden filmjét láttam. Hihetetlen, hogy rám bízta.
Jó kedve lehet a nyaralása miatt.
Igen, St. Barts-on, Antoine-nal.
- De nem tőlem hallottad. - Mindent letagadok.
Mit?
Hogy én koordinálom Brooklyn Clarkot.
Állj, nem kedvelitek? Nagy sztár.
Amerikában. Nálunk futottak még.
A filmjei műfaja szerintünk kicsit…
ostoba.
Tényleg? Miért?
Az amerikai romantikus vígjátékok nem őszinték.
Mi a francia befejezést kedveljük.
- Ami micsoda? - A tragédia.
Életszerűbb. A férfi meghal vagy nyomorék lesz.
Vagy a nő átmegy leszbikusba. Ami megesik.
A boldog befejezés túl amerikai.
De reményt ad, és a hős nyer a végén.
- Nem akarjátok, hogy nyerjen? - Nem. Legyen életszerű.
A hős szenvedjen a szerelméért. És a nő legyen pucér.
Nem az élet elől elszökni jártok moziba?
Az a bajotok, hogy ilyeneket gondoltok.
Az élet elől nem lehet elszökni.
Soha.
Üdvözöl a francia befejezés!
Brooklyn Clarkhoz jöttem.
Nincs ilyen vendégünk.
- Tényleg? Azt mondták, itt van. - Nem.
Nyugi, L'ecsó, velem van.
Jössz?
Muszáj az álnév.
Marie Curie vagyok. Vagy Marie Callender.
Melyik a pitéző?
Emily Cooper a Savoirtól.
Hatalmas rajongód vagyok. Kimondom,
mielőtt beszélgetés közben bökném ki.
Nagyon kedves vagy.
Van füved?
Nálam nincs.
A marihuána szigorúan tiltott itt.
Csak vicceltem.
Istenem!
Azt gondoltam, először átvehetnénk a napirendet.
Hála az égnek! Egy: nincs mit felvennem.
Igen, látom.
Általában szeretem felvenni azt, amit a hotelbe küldenek.
Így lettem végül rugdalózóban a VMA-n.
Micsoda?
Nem, csodásan néztél ki.
Mint egy tevepatás csecsemő.
Van kapcsolatom Pierre Cadault-nál.
Nem halt már meg?
Nem, egyértelműen él.
Imádnivaló.
Bár nekem kissé már poros.
Egyáltalán nem az.
Kifinomult, klasszikus,
és sosem tervezett rugdalózót.
Igen.
Értelek.
Mobil, Surda-kalap!
Küldd el SMS-ben a részleteket holnap. Háromtól ötig ráérek.
A kövér sajtósomnak egy szót se. Utálom.
Szuper. Ezt megbeszéltük.
Viszont a Fourtier-napirend…
Bocs, adnál 15 percet? Hosszú repülés után muszáj masztiznom.
Viccelsz?
Jó, akkor ezt lerakom neked a asztalra.
Kösz. Te vagy a legjobb.
Hihetetlen, hogy láttad a Kínos koszorúslány cicijét.
- Kiét? - Brooklyn egyik filmje.
Az özvegy cukrász, akibe beleszeretnek a menyasszonyok,
de kiderül, hogy kísértetek.
Az ostoba volt.
Sírtam rajta.
Szomorú, hogy kísértetek voltak.
Sziasztok!
Szia!
Tudom, ki vagyok merülve.
Miről beszélgettetek?
- Emily ma látott egy meztelen filmsztárt. - Csak félig.
Szuper, ki volt az?
Brooklyn Clark.
A Fourtier házigazdája lesz. Ügyfelek.
Jönnötök kellene.
Elegáns lesz, és én írom a vendéglistát.
A francba! Nem jó.
Hétvégén Provence lesz a családdal.
Nekem sem jó.
Brüsszelben találkozom egy gyűjtővel.
De Gabriel itthon lesz. Ott a helyed, drágám.
Semmi erőszak.
Persze. Jól hangzik.
Amúgy is ünnepelned kell.
Elmondhatom nekik?
Nincs ebben semmi.
Gabriel főnöke végre kész eladni neki az éttermet.
- Istenem! Gratulálok! - Micsoda?
Igen. Végre mindent megvalósíthat, amit eltervezett az étteremmel.
Kivéve, hogy nem lesz belőle semmi. Nincs rá pénzem.
Az önrészt sem tudnám kifizetni.
Igen, de a szüleim szívesen adnak kölcsön, szóval összejöhet.
Vissza kell mennem a konyhába.
Minden rendben?
Igen, persze.
Csak…
Gabriel nagyon akarja ezt a helyet, és…
csak segítséggel valósítható meg.
A család és a pénzügyek keverése problémás.
Első kézből tudom. Szupergazdag vagyok.
Nem, komolyan.
Istenem! Átmentem idegesítő barátnőbe?
- Dehogy! - Nem, csak támogatod.
Jó, tudjátok, mit?
Talán jobb is, hogy Gabriellel külön töltjük a hétvégét.
Gondoskodj arról, hogy élvezze a bulit, rendben?
Mindent megteszek.
Utálom.
Helen Mirren.
Hüvelygomba.
Studio 54. Hűha…
Ez a ribanc velem jön.
Kövessen!
A próbához ugye nem kell fehérnemű?
Brooklyn Clark?
Mathieu Cadault.
Az életben legalább olyan gyönyörű, mint a filmjeiben.
Tényleg? Melyik a kedvence?
A Szépség… szerelem…
Lebukott.
Nem Brooklyn Clark?
Emily Cooper vagyok, a Savoirtól.
Pierre bízott meg minket.
A nagybátyám elhamarkodta. Erről nem ő dönt.
Az ő nevét látom az ajtón. Ha nem ő, akkor ki?
Én. Én vagyok az üzleti igazgató.
Tudja, a nagybátyám, mint sok nagyszerű művész,
néha a szeszélyei áldozata.
Nem tudom, él-e a megállapodás.
Jaj, bocsánat. Azt hittem, naprakész és szexi akar lenni,
megnyerni a fiatal vevőket.
Az én hibám.
Emily, gyere be!
Kell egy normális véleménye.
Máris jövök!
A Céline könyörgött Brooklynért, de én idehoztam.
Nyilván nagy hiba volt.
Sajnálom, mindenkinek raboltam az idejét.
Rendben. A cége egy hónapos próbaidőt kap a közösségimédia-megjelenésünkre.
De kérem, hagyjuk a kliséket!
- A nagybátyám ízlése kényes. - Tudom.
Ő választott ki engem.
Helló!
Egy hónap.
És emlékezetes posztot akarok Brooklynról.
Ennél sokkal többet kap.
Elnézést.
Nagyon elegáns.
Pierre Cadault ruháját viseli?
Igen, és én intéztem el.
Dupla reklám a két márka fiókjában.
Szinergia!
Rakd le a kezed!
Michel a Fourtier-től a jogi dolgokkal.
Írja alá, kérem!
Ez franciául van, Julien. Mit írok alá?
Valakinek alá kell írnia a cégtől a biztosítást a kétmilliós óráról.
Rendben.
És ezt.
Köszönöm. És ezt is.
Tudom. És az utolsó.
Rendben.
Kellemes estét!
Jaj, ne… Nézd!
Antoine és a felesége.
Igen, láttam őket.
Szép estét és sok szerencsét!
Várj! Sylvie tudja?
Nem várom meg, hogy kiderüljön.
Beszélhetünk?
Mi az?
Itt van Antoine.
A feleségével.
Igen, rajta voltak a vendéglistán. Gond?
Akkor minden rendben?
Kértem, hogy hagyj az ostoba kérdésekkel, igaz? Csak végezd a munkád, Emily!
Rendben lesz a beszéd?
Nyugi, itt jön a buli legdögösebb pasija.
Hogy állok ciciileg?
Mi?
Erősen?
Ideértél.
Igen, persze.
Gabriel, Brooklyn Clark.
Ne falj fel!
Bulizik?
Mi lenne, ha előbb a beszéd jönne, és utána a buli?
Úgy beszélsz, mint husiláb.
Az meg ki?
A kövér sajtósom. Ébresztő!
Ő lenne Amerika kedvence?
Talán jet lagje van?
- Helló, nagyon örülök! - Helló!
Igen, kétmilliót ér. Elhiszed?
- Sikkes a munkád. - Ez az esemény biztosan.
Nagyon ideges voltam, de eddig minden jól alakul.
Gyorsan ölelj át!
- Mi? - Most!
- Lenyűgözően festesz. - Jaj, köszönöm.
- Emlékszel Gabrielre? - Persze.
A séf. Emlékezetes este volt.
Számomra is.
Bajban vagyok.
A feleségem egy nagyon drága órát nézeget.
A kedvezményről beszél Sylvie-vel.
- Antoine, mit szólsz a rozéaranyhoz? - Jól megy a bőréhez.
Nem biztos, hogy szükségem van rá.
Annyira szép!
Nem, meg kell kapnia.
Catherine, emlékszel Emilyre?
Persze. Örülök, hogy újra látlak.
Antoine csak jót mond rólad.
Kedves vagy, hogy ezt mondod.
Gabriel, a séf!
Felejthetetlen.
Mind ott voltatok.
Egy ügyféllel vacsoráztunk.
A tartare de veau segített az üzletkötésben.
Nálad kellene vacsoráznunk. Talán ha visszajöttünk.
Honnan, chérie?
Antoine azt hiszi, jól tud titkot tartani,
de az asszisztense engem is rárakott a hotelfoglalás e-mailjére.
Abbahagyhatod a titkolózást.
Jövő héten meglep egy St. Barts-i nyaralással.
Fantasztikus. Úgy hallottam, gyönyörű.
Milyen kár, elrontotta a meglepetést.
St. Barts-ot nem lehet elrontani.
Jártál már ott, Sylvie?
Én? Nem, soha.
De biztos jól fogjátok érezni magatokat.
Elnézést kérek.
Bocsánat.
Sylvie, minden rendben?
Jól vagyok, Emily.
Az esemény sikeres volt, és véget ért a buli.
Persze, de tudom, hogy vártad az utat.
Sajnálom.
Semmit sem tudsz, Emily.
Bonsoir, Surda-kalap!
Brooklyn, várj! Hova mész?
Írj SMS-t!
Minden rendben?
Nem.
Csak elvesztettem az őrült filmsztárt,
és a kétmillió eurós órát. Ki fognak rúgni.
Bárcsak itt lenne a Surda-kalapom, hogy belehányhassak!
Nem hívod fel a sofőrt?
Zseni vagy!
Helló, bonsoir!
Emily Cooper a Savoirtól.
Où megy avec Brooklyn Clark?
Nem… Franciául beszél.
Rendben.
Tudom, hova mennek.
Istenem, itt vagy!
A desszertet is hoztad.
Van kápéd?
Nem léphetsz le szó nélkül.
Mondtam, hogy bonsoir. Hadd hívjalak meg valamire!
- Most mondtad, hogy nincs pénzed. - Ja. Ő fizet.
Rendben. Oké.
Egy gyors ital, és megyünk.
Csak egy?
Drágám, nézz körül!
Azért jöttünk, hogy mások legyünk, mint otthon.
Kalandot keresni jöttünk.
Ez nem csak egy ital.
Ez nem csak egy bár.
„Most kezdődik életünk hátralevő része.”
Durva, hogy a saját filmed idézted.
Te is idézted, bébi.
Istenem, imádom a trapet!
Én is. Jól vagy?
Igen. Most kaptam be egy lazítót.
Látod. Lelazultam.
És buli!
Szerintem MDMA-t szedett be.
Mi?
MDMA-t szedett be.
Igen! És most pisilnie kell.
Szórakoztató.
Ennyire nem lehetne az.
Lúdanyó szinkronhangja lesz egy Pixar filmben.
Jó, hogy itt senki sem figyel rá.
Igen. Otthon jó kislány,
de itt…
Bármit megtehet.
Ez csak Párizs, nem másik valóság, ahol nem érvényesek a szabályok.
Nem azért jössz ide, hogy jó légy.
Sajnálom.
Nekem most… én… én most…
Írok Brooklynnak, és megyünk.
MICHEL A FOURTIER-TŐL
Istenem…
Istenem!
BEJÖVŐ HÍVÁS: MICHEL A FOURTIER-TŐL
Halló?
Miss Cooper?
Michel, emlékszik rám?
Helló!
Minden rendben?
Történt egy kis félreértés.
A party végére kértük vissza az órát.
Ennek már két órája.
Tényleg?
Nos, ne aggódjon,
az óra Brooklynon van, én pedig vele vagyok.
És hol vannak?
Egy klubban.
Inkább bárnak mondanám.
Étterem is.
Elég nagy a hangzavar.
Adja át neki a telefont!
Éppen kiment a mosdóba, de…
Azonnal visszahívja.
- Hogy mondja? Micsoda? - Viszlát!
Halló? Ribanc!
Meg kell találnunk, aztán lelépni innen, most!
Brooklyn?
Elnézést, te nem Brooklyn vagy.
Nincs a mosdóban.
A pultos nem látta, a kidobó pedig nem ismeri.
Eltűnt.
Ezt megszívtam.
Visszamegyünk a hotelbe, és imádkozunk. Ennyi.
Az Uber két percre volt, de most már hetet ír.
Hogy lehetséges ez?
Istenem, már 12 perc!
Miért fordult vissza?
Mondd le! Jobb ötletem van.
Marie Curie-hez jöttünk.
Nincs ilyen vendégünk.
Marie Callender? Marie Antoinette?
- Nincs. - Marie Osmond?
Sajnálom, nincs ilyen vendégünk.
Biztos megváltoztatta az álnevét. Tudja, ki az!
Halkabban, vagy távoznia kell.
- Mit kérdeztél? - Menjünk, mielőtt kidobnak.
Ne kínozd magad!
Lelépett, itt vagy, és meg fogod oldani.
De nem ilyen vagyok.
Rám lehet számítani. Nem szoktam rossz döntéseket hozni.
Nem csak te hozol döntéseket.
Csak engem rúgnak ki holnap.
Talán nem is olyan rossz.
Utazgass egy évig!
Egyél jókat!
Légy szerelmes!
Ingyen kell etetned az éttermedben.
Nem lesz éttermem.
És a kölcsön Camille családjától?
Úgy a tulajdonuk lennék.
Ezt nem akarom, én…
Még ha várniuk is kell az álmaimnak.
Jobb, mintha szertefoszlanának.
BEJÖVŐ HÍVÁS: SYLVIE
Emily, miért hívnak éjjel 2-kor a Fourtier-től
Brooklyn Clark és a kétmilliós óra miatt?
Megoldom, Sylvie.
Látom, mit oldasz meg.
Kicselezett a klubban, készült valamire,
és most nem tudunk feljutni hozzá.
Be kell mennünk a szobába, tudja, melyikbe.
Szívesen segítenék,
de a vendégeink magánszférája…
A lány akár halott is lehet,
ráadásul egy amerikai lány.
Egy nagyon híres lány, 14 millió Instagram-követővel.
Milyen fényt vetne ez önre?
- Ez nem valószínű. - De ha igaz,
valódi PR-rémálom lehet.
Nemcsak a hotelnek, hanem önnek is.
Olyan fontos magának ez az állás?
Vállalja, hogy tönkretegyék miatta?
Kövessenek!
Zenét hallok, vagy hangokat. Ez jó jel.
Kopogjunk?
Vagy mégsem.
Brooklyn!
- Hol van az óra? - Bocsánat…
Nem ronthattok be ide.
Hívom az ügyvédemet! Felháborító.
Ne beszélj!
Agyrém a hangod.
- Az éjjeliszekrényen! - Majd én.
Visszavittem volna.
Nem vártam volna rád egész éjjel.
Nem úgy, mint ő.
- Ne posztold ki a cicim! - Nem.
- Surda-kalap, várj! - Ne nevezz így!
Bocs. Nem emlékszem a nevedre.
Még barátok vagyunk?
Csodás voltál, tudod?
Kemény, ellentmondást nem tűrő. Egyszerűen…
Le vagyok nyűgözve.
Ki kellett engednem a gőzt.
Boldog vagy?
Vele?
Tényleg azt hiszed, hogy a többség mindig boldog?
Hát persze.
Nem tudom, csak szerintem…
több is lehetne.
Teljesen a tiéd lehetne valaki, nem…
Senkit sem akarok teljesen,
és én sem akarok teljesen senkié lenni.
Ez még a házasságban sem valósulhat meg.
Ez csak… tündérmese.
Rossz film.
Tényleg ezt gondolod?
Hiszel a happy endben, igaz?
Eljön a szőke herceg fehér lovon, és mindentől megment.
Már értem, miért gondolod ezt.
Nem a hercegem.
De itt van.
Jó éjt, hercegnő!
Haza akartalak vinni.
Vagy ha éhes vagy, palacsintázni a Montmartre-ra.
Onnan a legszebb a napfelkelte.
Ha szeretnéd.
Ha szeretném?
Persze hogy szeretném.
De többet is akarok.
Nem tudok osztozni a palacsintán.
Az egész palacsinta kell.
- Emily… - Ne találkozzunk többet.
Egyiküknek sem jó így.
Csak haza akartalak vinni.
Megnézni a napfelkeltét.
Még egyszer köszönöm a segítséged.
Egyedül is hazajutok.
Jó éjt, Gabriel!
A TEGNAP ESTE…
Majdnem 200 000 kedvelés.
Nem rossz.
Szerinted nem túl risqué?
Mathieu szerint nem. Most írt.
MEGINT SZEXIVÉ VARÁZSOLTA PIERRE CADAULT-T
Úgy tűnik, pont elég risqué volt.
Nem kérek bocsánatot a tegnapiért,
bár nagyon sajnálom.
Pont azt csinálod.
Abbahagytam! Arra gondoltam,
ha már szabad vagy… Csajos út a hétvégén?
St. Barts kicsit drága nekem, de esetleg a Disneyland?
Kifelé!
Igen, pont ezt vártam.
A feliratot fordította: Vass András