ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Malo terapije šopingom prije posla?
Za razliku od tebe, ja nemam mnogo vremena za šoping.
Sljedeći tjedan putujem.
Poslovno putovanje?
Ili s prijateljicama?
Gledaj svoje posle. Eto, poslovno je.
Tako je i kod nas u Americi.
Zaslužili ste odmor.
Možete računati na mene da vodim sve dok vas nema.
Mogu organizirati promociju Fourtiera.
A, ne! Ne treba mi još problema.
Budući da promociju vodi američka glumica,
trebali biste iskoristiti svoju Amerikanku.
Stvarno misliš da to možeš?
Svakako.
Très bien. Zadužena si za glumicu.
Samo me poštedi glupih pitanja.
Ako to već radiš, trebala bi mi uštedjeti vrijeme i trud.
Bacam se na posao.
GLUMICA BROOKLYN CLARK
PROMOVIRA FOURTIEROV SAT OD 2 MILIJUNA EURA
Imam itinerar Brooklyn Clark i natuknice za njezin govor.
Sylvie kaže da je to sad tvoj problem.
Obožavam je! Gledala sam sve njezine filmove.
Čudim se da mi Sylvie dopušta ovo.
Dobre je volje jer ide na odmor.
Da, na Sv. Bartolomej s Antoineom.
Nisam ti ja rekao.
Pravit ću se da ne znam.
Što?
Zadužena sam za Brooklyn Clark na promociji.
Ne voliš je?
Ona je zvijezda.
Da, u Americi. U Francuskoj, tako-tako.
Njezini filmovi su pomalo budalasti.
Stvarno? Zašto?
Američke romantične komedije su nerealne.
Mi preferiramo francuski svršetak.
-Kakav? -Tragičan.
Životnije je.
On umre ili ostane bez uda.
Ili je ona lezbijka. I to se događa.
Sretni svršeci su tako američki.
Ali daju ti nadu i junak pobijedi.
-Ne želite da junak pobijedi? -Ne, želim vidjeti život.
Da junak pati zbog ljubavi. I da je glumica gola.
Nije li film bijeg od života?
Ti misliš da možeš pobjeći od života.
Nikad ne možeš pobjeći od života.
Nikad.
I to ti je francuski svršetak.
-Trebam Brooklyn Clark. -Žao mi je, nije naša gošća.
-Stvarno? Rekli su mi da je ovdje. -Nije.
U redu je, Ratatouille. Sa mnom je. Ideš?
Prijavila sam se pod lažnim imenom. Marie Curie.
Ili Marie Callender. Koja je ona s pitama?
Emily Cooper iz Savoira. Obožavateljica sam.
Bolje da kažem sad nego da bubnem usred razgovora.
Draga si. Imaš li trave?
Nemam sa sobom.
Marihuana je nezakonita u Francuskoj.
Samo se šalim.
Isuse Bože.
Prvo možemo proći raspored za Fourtierov prijem.
Hvala Bogu. Za početak, nemam što obući.
Da, vidim.
Obično samo nabacim ono što pošalju u hotel.
Otud onaj grozomorni kombinezon na VMA.
Molim?
-Ne, izgledala si divno! -Kao balavica kojoj su se usjekle gaće.
Imam vezu kod Pierre Cadaulta.
Nije li on mrtav?
Ne, živ je, sigurno.
Pa to je divno.
-Ali malo je staromodan za mene. -Nije. Sofisticiran je i klasičan.
I nikad nije kreirao kombinezon.
Razumijem. Daj mi svoj mobitel, klobučarko.
Pošalji mi info sutra. Slobodna sam od tri do pet.
Ne reci mojoj debeloj agentici. Mrzim je.
Super. Može tako.
Ali moramo proći raspored za Fourtier.
Oprosti. Može za 15 minuta?
Poslije dugog leta masturbiram.
Šališ se?
Ostavit ću ti ovo na stolu.
Hvala. Divna si.
Ne mogu vjerovati da si vidjela sise Nečasne kume.
-Čije? -To joj je najpoznatiji film.
O udovici koja radi svadbene torte.
Svi mladoženje se zaljube u nju.
-Ispostavi se da su duhovi. -Da, taj je glup.
Ja sam plakala.
Pretužno. Bili su duhovi.
Bok, cure.
Bok.
Znam. Premoren sam.
O čemu razgovarate?
-Emily je vidjela filmsku zvijezdu golu. -Gotovo golu.
-Fora. Koga? -Brooklyn Clark.
Vodi promociju za Fourtier, klijenta.
Dođite i vi.
Bit će otmjeno. Ja sam zadužena za uzvanike.
Kvragu! Ne mogu.
Dadiljam u Provansi za vikend.
Ni ja. Imam sastanak s kolekcionarom u Bruxellesu.
Ali Gabriel je ovdje. Ti idi, dušo.
Bez obveze.
Moglo bi biti zabavno.
Uostalom, moraš proslaviti.
-Mogu li im reći novost? -Ma nije važno.
Gabrielov šef napokon mu je pristao prodati restoran.
-Čestitam! -Molim?
Moći će sve urediti onako kako želi.
Nije baš tako, Camille.
Ne mogu si to priuštiti.
Nemam ni za polog.
Moji će mu drage volje posuditi novac pa bi moglo uspjeti.
Moram se vratiti u kuhinju.
Je li sve u redu?
Da, u redu je.
Samo…
Gabriel silno želi kupiti restoran.
Ali moći će samo ako prihvati pomoć.
Da, ali nezgodno je miješati novac i obitelj.
Znam iz prve ruke. Ekstremno sam bogata.
Ne, stvarno.
O, Bože! Ponašam li se kao naporna cura?
-Ma ne. -Pružaš mu podršku.
Znate što?
Možda je dobro da predahnemo jedno od drugog za vikend.
Pobrini se da se dobro zabavi na prijemu.
Potrudit ću se.
Užasno.
Helen Mirren.
Gljivična infekcija.
Studio 54. Oho!
Ovo uzimam. Vrh!
Pođite sa mnom.
Mogu ih probati i bez donjeg rublja?
Brooklyn Clark?
Mathieu Cadault.
Lijepi ste uživo kao i u filmovima.
Stvarno? Koji vam je najdraži?
Ljepota… Ljubav?
Muljate.
Vi niste Brooklyn Clark?
Emily Cooper iz Savoira, marketinške agencije koju je Pierre angažirao.
Moj stric se prenaglio. Ne odlučuje on o tome.
On je vlasnik. Nego tko odlučuje o tome?
Ja. Vodim njegove poslove.
Moj stric, poput mnogih genijalnih umjetnika,
često je žrtva svojih hirova.
Nisam siguran hoćemo li surađivati.
Oprostite, mislila sam da želi biti u tijeku i seksi,
svidjeti se mladim kupcima.
Prevarila sam se.
Emily, dođi! Trebam mišljenje normalne osobe.
Evo me!
Céline vapi za Brooklyn, ali dovela sam je ovamo
Grdno sam pogriješila, očito.
Žao mi je što smo tratili vrijeme.
Dat ćemo vam mjesec dana da nas promovirate na društvenim mrežama.
Samo bez klišeja, lijepo vas molim.
-Moj stric je vrlo izbirljiv. -Znam.
Osobno me izabrao.
Hej?
Mjesec dana. I neka slika Brooklyn u Pierreovoj haljini bude za pamćenje.
Dobit ćete i više od toga.
Oprostite.
Vrlo elegantno.
Nosi Pierrea Cadaulta?
Da. To sam ja sredila.
Promovirat ćemo oba brenda na mrežama. Sinergija!
Spusti ruku.
Michel iz Fourtiera donio je izjavu na potpis.
Molim vas, potpišite ovo.
Na francuskom je. Što potpisujem?
Netko iz Savoira mora potpisati da jamči za sat od dva milijuna eura.
I ovdje.
Hvala. I ovdje.
Znam. I za kraj.
Dobro.
Ugodnu večer želim.
O, ne! Gledaj.
Antoine sa ženom.
Da, vidio sam ih.
Dobra večer i sretno!
Stani! Misliš da Sylvie zna?
Neću se zadržati dovoljno da doznam.
-Možemo li razgovarati? -O čemu?
Antoine je došao. Sa ženom.
Da, na popisu su. Imaš nešto protiv?
Znači, sve je u redu?
Nisam li ti rekla bez glupih pitanja?
Samo radi svoj posao, molim te.
Zadovoljna si govorom?
Budi kul. Prilazi nam najzgodniji tip ovdje.
-Kako mi stoje cice? -Molim?
Čvrsto?
-Došao si. -Naravno.
Gabriele, ovo je Brooklyn Clark.
Mir, psiću!
Voli li partijati?
Prvo održi govor pa ćemo se pozabaviti partijanjem.
Zvučiš isto kao Stupasta.
Tko je Stupasta?
Moja debela agentica. Prati!
Ona je ljubimica Amerike?
Možda je umorna od leta?
Zdravo, drago mi je.
Da, stoji dva milijuna dolara.
-Imaš glamurozan posao. -Prijem je takav.
Bila sam napeta, ali zasad ide dobro.
Brzo, zagrli me. Molim te.
-Izgledate zanosno. -Hvala.
-Sjećate se Gabriela? -Da, chef iz onog restorana.
-Noć za pamćenje. -Slažem se.
U nevolji sam.
Moja žena mjerka veoma skup sat.
Dogovara popust sa Sylvie.
Što kažeš na ružičasto zlato?
Sjajno joj ide uz ten.
Hvala, ali ne znam treba li mi.
Predivan je. Mora ga nabaviti.
Sjećaš se Emily iz Savoira?
Naravno. Drago mi je što se vidimo.
Antoine vas hvali.
Drago mi je to čuti.
Chefe Gabriele!
Nezaboravno.
Zajedno ste večerali?
Izveli smo klijenta.
Njegov tartare de veau je pomogao.
Mogli bismo večerati kod vas.
Možda kad se vratimo.
Odakle, chérie?
Antoine misli da zna čuvati tajnu,
ali njegov asistent mi je greškom poslao hotelsku rezervaciju.
Ne moraš više tajiti, chéri.
Iznenadit će me putovanjem na Sv. Bartolomej sljedeći tjedan.
Krasno. Čujem da je ondje predivno.
Šteta, pokvarila si mi iznenađenje.
Ništa ne može pokvariti Sv. Bartolomej.
-Jesi li kad bila, Sylvie? -Ja? Ne, nikad.
Ali sigurna sam da ćete se odlično provesti.
Ispričavam se.
Oprostite.
Sylvie, jeste li dobro?
Dobro sam, Emily.
Prijem je uspio.
Zabava je završila.
Da, ali znam da se veselili putovanju.
Žao mi je.
Nemaš ti pojma, Emily.
Bonsoir, klobučarko.
Brooklyn, stani! Kamo ćeš?!
-Pošalji mi poruku! -Je li sve u redu?
Nije. Pobjegla mi je ona luda glumica za koju sam zadužena.
Sa satom od dva milijuna eura! Dobit ću otkaz.
Da bar imam kapu pa da povratim u nju!
Nazovi njezina vozača.
Genijalno.
Zdravo. Bonsoir.
Ovdje Emily Cooper iz Savoira. Où idete avec Brooklyn Clark?
Ne znam… Govori francuski.
Dobro.
Znam kamo idu.
O, došla si! Donijela si i desert.
Imaš li keša?
Ne možeš otići a da se ne javiš.
Rekla sam bonsoir. Zabava je završila. Častim te pićem.
Rekla si da nemaš novca.
Pa da. On časti.
Super. U redu.
Samo jedno piće pa idemo.
Samo jedno?
Dušo, osvrni se.
Nismo došle ovamo da budemo iste kao kod kuće.
Došle smo se izgubiti u pustolovini.
To nije samo piće.
Nismo samo u baru.
"Na pragu smo…
ostatka svog života."
Citiraš mi svoj film?
I ti si ga citirala.
Kako obožavam trap!
Totalno. Jesi li dobro?
Da. Uzela sam nešto da se opustim.
Vidiš? Opuštena sam.
Tulum!
Mislim da je uzela ekstazi.
-Molim? -Mislim da je uzela ekstazi.
I jest!
Sad joj se piški.
Zabavna je.
Ne bi smjela biti baš toliko.
Daje glas Majci Guski u Pixarovu crtiću.
Dobro da nitko ne obraća pozornost.
Da. Kod kuće je dobrica, ali ovdje…
Ovdje može što god hoće.
Ovo je samo Pariz, ne paralelni svemir u kojem nema pravila.
Ne, u Pariz ne dolaziš da bi bila dobra.
Oprosti.
Trebala bih… Nazvat ću…
Poslat ću poruku Brooklyn pa idemo.
PROPUŠTENI POZIV: MICHEL IZ FOURTIERA
Ajme!
Isuse Bože!
DOLAZNI POZIV: MICHEL IZ FOURTIERA
Halo?
Gđice Cooper?
Michel iz Fourtiera.
Bok.
Je li sve u redu?
Mislim da imamo nesporazum.
Sat ste trebali vratiti odmah poslije zabave.
Prije više od dva sata.
Doista?
Bez brige, Brooklyn ima sat. Sa mnom je.
A gdje ste?
U klubu.
To jest, u baru.
U restoranu.
Iskreno, ovdje je bučno.
Dajte mi je na mobitel!
U toaletu je, ali…
reći ću joj da vas smjesta nazove.
-Molim? Kako? -Bok!
Halo? Kujo!
Moramo naći Brooklyn i bježimo odavde!
Brooklyn?
Oprostite. Vi niste Brooklyn.
Nije u WC-u.
Barmen je nije vidio, a izbacivač je ne poznaje.
Nestala je.
Nadrapala sam.
Sad se samo mogu vratiti u hotel i moliti.
Uber je trebao doći za dvije minute. Sad piše sedam. Kako je to moguće?
Bože mili! Sad stiže za 12 minuta!
Zašto vozi unatrag?
Otkaži. Imam nešto bolje.
-Trebamo k Marie Curie. -Nemam takvu gošću.
-Marie Callender? Marie Antoinette? -Ne.
-Marie Osmond? -Žao mi je, ovdje nema nikoga od njih.
Promijenila je lažno ime. Znate na koga mislim.
Tiše ili ću vas zamoliti da odete.
-Što si ga pitao? -Idemo dok nas nisu izbacili.
Prestani se gristi.
Pobjegla je. Tu si i riješit ćeš to.
Ja nisam takva.
Pouzdana sam. Ne donosim loše odluke.
Ne donosiš samo ti odluke.
Samo ću ja sutra dobiti otkaz.
Možda to ne bi bilo loše.
Mogla bi putovati i fino jesti.
Zaljubiti se.
-Jest ću besplatno u tvom restoranu. -Neću otvoriti restoran.
Nećeš posuditi novac od Camilleinih?
Onda bi me držali u šaci.
Ne želim da me itko drži u šaci.
Čak i ako moram odgoditi svoje snove.
Bolje i to nego da se sruše.
DOLAZNI POZIV: SYLVIE
Emily, zašto me zovu iz Fourtiera u dva ujutro
i pitaju za Brooklyn Clark i sat od dva milijuna eura?
Sylvie, rješavam to.
Vidim što rješavaš.
Pobjegla mi je u klubu. Nešto smjera.
Promijenila je ime. Ne mogu u sobu.
Moramo u sobu. Mislim da znate koju.
Rado bih vam pomogao,
ali privatnost naših gostiju, kao što…
Djevojka bi mogla biti mrtva.
Nije bilo tko. Amerikanka je.
Vrlo slavna Amerikanka s više od 14 milijuna pratitelja na Instagramu.
Kako će se to odraziti na vas?
Dramatizirate.
Da, ali ako je tako, publicitet će vas pokopati.
Ne samo hotel, nego i vas osobno.
Zar vam je toliko stalo do ovog posla?
Spremni ste propasti zbog ovoga?
Za mnom.
Mislim da čujem glazbu ili glasove. To je dobar znak.
Da pokucamo?
Ili ne.
Brooklyn!
-Gdje je sat? -Molim?
Ne možete tako upasti.
Zovem odvjetnika. Ovo je previše.
Zašuti.
Tvoj glas me izluđuje.
-Na noćnom ormariću je! -Ja ću.
Vratila bih ga.
Neću čekati cijelu noć da svršiš.
Za razliku od njega.
-Nemoj mi objaviti cice! -Neću.
-Stani, klobučarko! -Ne zovi me tako!
Oprosti. Ne sjećam ti se imena.
Još smo frendice?
Ono je bilo fenomenalno.
Bili ste opaki. Ne trpite sranja.
Divim vam se.
Morala sam se ispuhati.
Jeste li sretni?
S njim.
Zar stvarno vjeruješ da su ljudi većinom uvijek sretni?
Naravno da vjeruješ.
Ne znam. Ali mislim da…
možete imati više.
Možete imati nekoga sto posto, a ne…
Ne želim nikoga imati sto posto.
I ne želim da itko ima mene sto posto.
Toga nema ni u ozbiljnoj vezi ili braku.
To je bajka.
Loš film.
Zbilja to mislite?
Vjeruješ u sretan kraj, zar ne?
Da će te spasiti princ na bijelom konju?
Razumijem zašto tako misliš.
On nije moj princ.
Ali ovdje je.
Laku noć, princezo.
Želim da sigurno dođeš kući.
Ako si gladna, možemo u Montmartre na crêpes.
Ondje je najljepši izlazak Sunca.
Ako želiš.
Ako želim?
Naravno da želim!
Ali želim i više od toga.
Ne mogu dijeliti crêpe.
Meni treba cijeli crêpe.
-Emily… -Ne smijemo se više viđati.
Nije dobro ni za koga.
Samo ti nudim prijevoz kući.
I izlazak Sunca.
Hvala ti na pomoći, još jedanput.
Mogu sama doći kući.
Laku noć, Gabriele.
TRAGOVI PROŠLE NOĆI
Gotovo 200 000 lajkova.
Nije loše.
Preodvažno za Pierrea Cadaulta?
Mathieu misli da nije. Šalje ti poruku.
USPJELI STE, PIERRE CADAULT JE OPET SEKSI
Bila sam sasvim dovoljno odvažna.
Neću se opet ispričavati zbog onoga sinoć, iako mi je jako žao.
Upravo to činiš.
Prestat ću. Sad kad ste slobodni, jeste li za jedno žensko putovanje?
Ne mogu si priuštiti Sv. Bartolomej, ali možda Disneyland?
-Van iz mog ureda. -Dobro. Nisam ni mislila.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić