1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:28,111 --> 00:00:30,363
‫קצת תרפיה בקמעונאות לפני העבודה?‬

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,284
‫בניגוד אלייך, אמילי,‬
‫אין לי הרבה זמן לקניות.‬

4
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
‫ולא אהיה בשבוע הבא.‬

5
00:00:37,912 --> 00:00:40,457
‫זו נסיעה בענייני עבודה? או טיול בנות?‬

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,377
‫לא. זה טיול-לא-עניינך.‬

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,337
‫אה, יש לנו כאלה גם באמריקה.‬

8
00:00:46,421 --> 00:00:48,256
‫טוב, מגיעה לך חופשה.‬

9
00:00:48,339 --> 00:00:51,760
‫ואת יכולה לסמוך עליי‬
‫שאדאג שהכול ילך חלק בזמן שלא תהיי.‬

10
00:00:52,552 --> 00:00:55,638
‫אני יכולה לעזור‬
‫עם מסיבת ספינת הדגל של פורטייה השבוע.‬

11
00:00:55,722 --> 00:00:58,516
‫לא. אני לא צריכה עוד בעיה כרגע.‬

12
00:00:58,600 --> 00:01:01,352
‫בהתחשב בעובדה‬
‫ששחקנית אמריקאית מנחה את האירוע,‬

13
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
‫אני חושבת שאת צריכה לנצל‬
‫את האמריקאית שיש לך במשרד.‬

14
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
‫את באמת חושבת שאת מסוגלת לזה?‬

15
00:01:07,609 --> 00:01:08,651
‫בהחלט.‬

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,572
‫טוב. תעשי בייביסיטר לשחקנית,‬
‫אבל אל תבואי אליי עם שאלות מטופשות.‬

17
00:01:13,114 --> 00:01:16,201
‫אם את עושה את זה,‬
‫את צריכה לחסוך לי זמן ואנרגיה.‬

18
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
‫סגור.‬

19
00:01:21,831 --> 00:01:25,043
‫- השחקנית ברוקלין קלארק משיקה‬
‫שעון של פורטייה בשווי 2 מיליון יורו -‬

20
00:01:26,878 --> 00:01:29,464
‫יש לי את הלו"ז של ברוקלין קלארק‬

21
00:01:29,547 --> 00:01:31,424
‫ואת תקציר הנאום שלה למסיבה.‬

22
00:01:31,508 --> 00:01:33,676
‫סילבי אומרת שזו הבעיה שלך עכשיו.‬

23
00:01:33,760 --> 00:01:35,303
‫"בעיה"? אני מתה עליה.‬

24
00:01:35,386 --> 00:01:38,723
‫צפיתי בכל הסרטים שלה.‬
‫אני לא מאמינה שסילבי נותנת לי לעשות את זה.‬

25
00:01:38,807 --> 00:01:43,144
‫היא בטח במצב רוח טוב כי היא נוסעת לחופשה.‬
‫-כן, לסן ברתלמי עם אנטואן.‬

26
00:01:43,228 --> 00:01:44,562
‫אבל לא שמעת את זה ממני.‬

27
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
‫אעמיד פנים שלא שמעתי כלום.‬

28
00:01:46,314 --> 00:01:47,440
‫שמעת מה?‬

29
00:01:47,816 --> 00:01:50,652
‫שיש לי תפקיד‬
‫בהשקה של פורטייה עם ברוקלין קלארק.‬

30
00:01:51,361 --> 00:01:53,321
‫מה, אתה לא אוהב אותה? היא כוכבת גדולה.‬

31
00:01:53,404 --> 00:01:56,032
‫כן, באמריקה. בצרפת היא ככה-ככה.‬

32
00:01:56,116 --> 00:01:58,785
‫הז'אנר של הסרטים שלה נתפש כקצת...‬

33
00:01:58,868 --> 00:01:59,702
‫מטופש.‬

34
00:01:59,786 --> 00:02:00,745
‫באמת? למה?‬

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,455
‫קומדיות רומנטיות אמריקניות,‬

36
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
‫הן כל כך לא כנות.‬

37
00:02:04,249 --> 00:02:06,417
‫כאן אנחנו מעדיפים סיום צרפתי.‬

38
00:02:06,501 --> 00:02:08,545
‫שזה מה?‬
‫-טרגי.‬

39
00:02:08,628 --> 00:02:09,629
‫יותר כמו בחיים.‬

40
00:02:09,712 --> 00:02:11,548
‫הוא מת, או מאבד גפה.‬

41
00:02:12,215 --> 00:02:16,803
‫או... היא מעדיפה להיות לסבית. זה קורה.‬
‫-כן, סיומים חיוביים הם אמריקניים מאוד.‬

42
00:02:16,886 --> 00:02:21,349
‫אבל הם נותנים תקווה, והגיבור מנצח בסוף.‬
‫אתם לא רוצים לראות את הגיבור מנצח?‬

43
00:02:21,432 --> 00:02:23,226
‫לא. אני רוצה לראות את החיים.‬

44
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
‫את הגיבור מתענה למען אהבתו.‬

45
00:02:25,311 --> 00:02:26,437
‫ואת השחקנית ערומה.‬

46
00:02:26,563 --> 00:02:29,065
‫אבל אתה לא רוצה ללכת לסרט‬
‫כדי לברוח מהחיים?‬

47
00:02:29,149 --> 00:02:31,484
‫זו הבעיה שלך‬
‫אם את חושבת שאפשר לברוח מהחיים.‬

48
00:02:32,318 --> 00:02:35,238
‫אי אפשר להימלט מהחיים אף פעם.‬

49
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
‫אף פעם.‬

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
‫ברוכה הבאה לסיום הצרפתי.‬

51
00:02:53,089 --> 00:02:55,425
‫שלום. באתי לפגוש את ברוקלין קלארק.‬

52
00:02:55,508 --> 00:02:57,093
‫מצטער, אין לנו אורחת בשם הזה.‬

53
00:02:57,177 --> 00:02:59,762
‫באמת? אמרו לי שהיא שוהה כאן.‬
‫-לא.‬

54
00:02:59,846 --> 00:03:01,806
‫זה בסדר, רטטוי, היא איתי.‬

55
00:03:02,348 --> 00:03:03,183
‫את באה?‬

56
00:03:04,642 --> 00:03:06,186
‫את חייבת להשתמש בשם הבדוי.‬

57
00:03:06,269 --> 00:03:08,688
‫אני תחת השם מארי קירי.‬
‫או מארי קלנדר.‬

58
00:03:08,771 --> 00:03:09,814
‫איזה מהן היא פאי?‬

59
00:03:10,607 --> 00:03:13,234
‫אני אמילי קופר מ"סבוואר".‬
‫אני מעריצה שלך. ‬

60
00:03:13,318 --> 00:03:16,821
‫רציתי לומר לך עכשיו‬
‫למקרה שאפלוט את זה באמצע שיחה.‬

61
00:03:16,905 --> 00:03:18,072
‫את ממש מתוקה.‬

62
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
‫יש לך וויד?‬

63
00:03:19,949 --> 00:03:23,620
‫לא עליי.‬
‫האמת שמריחואנה לא חוקית בצרפת.‬

64
00:03:23,703 --> 00:03:24,871
‫סתם צחקתי.‬

65
00:03:28,958 --> 00:03:30,126
‫אוי, אלוהים.‬

66
00:03:31,419 --> 00:03:34,380
‫טוב, אז חשבתי שנוכל‬
‫לעבור על התוכנית למסיבה של פורטייה.‬

67
00:03:34,464 --> 00:03:36,966
‫תודה לאל.‬
‫קודם כול, אין לי מה ללבוש.‬

68
00:03:38,134 --> 00:03:39,719
‫כן, אני רואה.‬

69
00:03:39,802 --> 00:03:41,679
‫בדרך כלל אני פשוט לובשת‬

70
00:03:41,763 --> 00:03:43,139
‫מה שהם שולחים למלון,‬

71
00:03:43,223 --> 00:03:46,142
‫וזו הסיבה שהגעתי באוברול מזעזע‬
‫לטקס פרסי המוזיקה.‬

72
00:03:46,226 --> 00:03:47,060
‫מה?‬

73
00:03:47,644 --> 00:03:49,854
‫לא, נראית מעולה!‬

74
00:03:50,605 --> 00:03:52,398
‫נראיתי כמו פעוטה עם קאמל-טו.‬

75
00:03:52,941 --> 00:03:55,944
‫טוב, יש לי קשרים עם פייר קאדו.‬

76
00:03:56,986 --> 00:03:58,071
‫הוא לא מת?‬

77
00:03:58,154 --> 00:04:00,156
‫לא, הוא ללא ספק חי.‬

78
00:04:00,240 --> 00:04:01,908
‫אשמח לזה בשבילו.‬

79
00:04:02,617 --> 00:04:04,577
‫אבל יש לי תחושה שהוא קצת מאובק.‬

80
00:04:04,661 --> 00:04:06,120
‫לא, הוא לא מאובק.‬

81
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
‫הוא מתוחכם, הוא קלאסי,‬

82
00:04:08,122 --> 00:04:10,500
‫והוא בהחלט לא עיצב אוברול מעולם.‬

83
00:04:11,334 --> 00:04:12,168
‫כן,‬

84
00:04:12,752 --> 00:04:13,628
‫יש בזה משהו.‬

85
00:04:14,837 --> 00:04:16,673
‫תני לי את הטלפון שלך, כובע-דלי.‬

86
00:04:18,883 --> 00:04:22,720
‫תשלחי לי את הפרטים למחר,‬
‫אני פנויה בין 15:00-17:00.‬

87
00:04:22,804 --> 00:04:25,265
‫ואל תספרי ליחצנית השמנה שלי,‬
‫אני שונאת אותה.‬

88
00:04:26,140 --> 00:04:27,850
‫יופי. טוב, נשמע כמו תוכנית.‬

89
00:04:28,851 --> 00:04:31,020
‫אבל באמת, בקשר לתוכנית של פורטייה.‬

90
00:04:31,104 --> 00:04:33,564
‫אני ממש מצטערת. את יכולה לתת לי רבע שעה?‬

91
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
‫אני חייבת לאונן אחרי טיסה ארוכה.‬

92
00:04:37,360 --> 00:04:38,194
‫בדיחה?‬

93
00:04:41,406 --> 00:04:45,326
‫טוב. אני אניח לך את זה על השולחן. בסדר.‬

94
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
‫תודה. אין כמוך.‬

95
00:04:58,339 --> 00:05:01,259
‫ואו, אני לא מאמינה שראית‬
‫את הציצי של "שושבינת הבושה".‬

96
00:05:01,342 --> 00:05:03,636
‫רגע, מי?‬
‫-אחד הסרטים הכי פופולריים של ברוקלין.‬

97
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
‫נו, זה עם האלמנה שאופה עוגות חתונה‬
‫ושכל החתנים מתאהבים בה‬

98
00:05:07,098 --> 00:05:09,017
‫ואז מגלים שהם בעצם רוחות.‬

99
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
‫אה, כן. זה היה מטופש.‬

100
00:05:11,436 --> 00:05:12,270
‫בכיתי.‬

101
00:05:13,354 --> 00:05:15,523
‫זה היה כל כך עצוב שהם רוחות.‬

102
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
‫היי, בנות.‬

103
00:05:16,899 --> 00:05:18,192
‫היי!‬

104
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
‫אני יודע, אני גמור.‬

105
00:05:22,989 --> 00:05:24,240
‫על מה אתן מדברות?‬

106
00:05:24,324 --> 00:05:27,577
‫אמילי ראתה היום כוכבת קולנוע ערומה.‬
‫-כמעט ערומה.‬

107
00:05:27,660 --> 00:05:29,037
‫מגניב. את מי?‬

108
00:05:29,120 --> 00:05:32,415
‫ברוקלין קלארק.‬
‫היא מנחה את המסיבה לפורטייה, הלקוח שלנו.‬

109
00:05:33,708 --> 00:05:35,168
‫האמת שכדאי לכם לבוא.‬

110
00:05:35,251 --> 00:05:38,004
‫זה יהיה ממש מפואר‬
‫ואני אחראית על רשימת האורחים.‬

111
00:05:38,087 --> 00:05:39,172
‫אוף, לא יכולה.‬

112
00:05:39,255 --> 00:05:41,424
‫אני עובדת כאומנת בפרובנס בסופ"ש.‬

113
00:05:41,507 --> 00:05:42,592
‫כן, גם אני. כלומר,‬

114
00:05:42,675 --> 00:05:44,969
‫אני צריכה לפגוש אספן בבריסל.‬

115
00:05:45,053 --> 00:05:47,889
‫אבל גבריאל בעיר.‬
‫אתה צריך לנסוע, מותק.‬

116
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
‫בלי לחץ.‬

117
00:05:49,474 --> 00:05:51,267
‫בטח. נשמע כיף.‬

118
00:05:51,351 --> 00:05:53,853
‫וגם אתה צריך לחגוג.‬

119
00:05:54,395 --> 00:05:55,855
‫אפשר לספר להם את החדשות?‬

120
00:05:55,938 --> 00:05:57,231
‫אין מה לספר.‬

121
00:05:57,315 --> 00:06:01,319
‫טוב, הבוס של גבריאל סוף סוף הסכים‬
‫למכור לו את המסעדה!‬

122
00:06:01,402 --> 00:06:03,488
‫ואו! מזל טוב!‬
‫-מה?‬

123
00:06:03,571 --> 00:06:07,867
‫כן, אז הוא יוכל לעשות עם המקום‬
‫כל מה שבא לו.‬

124
00:06:07,950 --> 00:06:09,786
‫רק שזה לא מה שקורה, קמיל.‬

125
00:06:10,495 --> 00:06:11,412
‫אין לי כסף לזה.‬

126
00:06:11,496 --> 00:06:14,207
‫אין לי אפילו מספיק בשביל המקדמה.‬

127
00:06:14,290 --> 00:06:18,294
‫כן, אבל ההורים שלי ישמחו‬
‫להלוות לו את הכסף, אז זה יכול לעבוד.‬

128
00:06:21,172 --> 00:06:23,007
‫אני צריך לחזור למטבח.‬

129
00:06:25,551 --> 00:06:26,969
‫הכול בסדר?‬

130
00:06:27,845 --> 00:06:29,806
‫כן, הכול טוב.‬

131
00:06:30,681 --> 00:06:31,557
‫פשוט...‬

132
00:06:32,141 --> 00:06:34,685
‫גבריאל ממש רוצה לקנות את המקום, ו...‬

133
00:06:34,769 --> 00:06:37,980
‫זה יהיה ריאליסטי‬
‫רק אם הוא יסכים לקבל עזרה.‬

134
00:06:39,232 --> 00:06:41,943
‫אני מבינה אותך,‬
‫אבל זה קשה לערבב משפחה וכסף.‬

135
00:06:42,026 --> 00:06:43,528
‫אני יודעת מניסיון.‬

136
00:06:43,611 --> 00:06:44,695
‫אני ממש עשירה.‬

137
00:06:46,447 --> 00:06:47,323
‫לא, באמת.‬

138
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
‫אלוהים! אני החברה המעצבנת הזו עכשיו?‬

139
00:06:53,371 --> 00:06:55,665
‫לא. ממש לא.‬
‫-לא, את תומכת.‬

140
00:06:55,748 --> 00:06:57,166
‫טוב, יודעות מה?‬

141
00:06:57,250 --> 00:07:00,545
‫אולי זה יהיה טוב לי ולגבריאל‬
‫לבלות קצת זמן בנפרד בסופ"ש.‬

142
00:07:01,421 --> 00:07:04,549
‫רק תוודאי שהוא ייהנה במסיבה, בסדר?‬

143
00:07:05,758 --> 00:07:07,009
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬

144
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
‫שונאת.‬

145
00:07:19,480 --> 00:07:20,314
‫הלן מירן.‬

146
00:07:21,399 --> 00:07:22,608
‫פטריה בעור.‬

147
00:07:23,234 --> 00:07:25,319
‫סטודיו 54. או...‬

148
00:07:26,404 --> 00:07:27,864
‫הביץ' הזו באה איתי.‬

149
00:07:28,739 --> 00:07:29,574
‫בואי אחריי.‬

150
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
‫לא צריך תחתונים בשביל למדוד, נכון?‬

151
00:07:46,299 --> 00:07:47,133
‫ברוקלין קלארק?‬

152
00:07:48,551 --> 00:07:49,969
‫מתיו קאדו. נעים מאוד.‬

153
00:07:51,053 --> 00:07:54,307
‫את יפהפייה במציאות ממש כמו בסרטים שלך.‬

154
00:07:54,390 --> 00:07:57,435
‫באמת? איזה סרט הכי אהבת?‬

155
00:07:59,020 --> 00:08:01,439
‫אהבת... היופי?‬

156
00:08:03,483 --> 00:08:04,317
‫נתפסת.‬

157
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
‫את לא ברוקלין קלארק?‬

158
00:08:05,943 --> 00:08:07,945
‫אמילי קופר. אני עובדת ב"סבוואר".‬

159
00:08:08,029 --> 00:08:09,739
‫חברת השיווק שפייר שכר.‬

160
00:08:10,364 --> 00:08:13,659
‫ייתכן שדוד שלי היה פזיז.‬
‫הוא לא מקבל החלטות כאלה.‬

161
00:08:13,743 --> 00:08:16,704
‫השם שלו מופיע על הדלת.‬
‫אם לא הוא, אז מי כן?‬

162
00:08:16,787 --> 00:08:19,040
‫אני. אני המנהל העסקי שלו.‬

163
00:08:20,208 --> 00:08:23,127
‫טוב. דוד שלי, כמו אמנים מבריקים רבים,‬

164
00:08:23,211 --> 00:08:25,254
‫יכול להיות קורבן לגחמות של עצמו.‬

165
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
‫אני לא בטוח שיש לנו פה הסכם.‬

166
00:08:28,841 --> 00:08:30,051
‫אני מצטערת.‬

167
00:08:30,134 --> 00:08:32,512
‫חשבתי שהוא רוצה להיות רלוונטי וסקסי‬

168
00:08:32,595 --> 00:08:34,305
‫ולפנות לקהל הצעיר.‬

169
00:08:34,972 --> 00:08:35,806
‫טעות שלי.‬

170
00:08:35,890 --> 00:08:37,141
‫אמילי, בואי!‬

171
00:08:37,225 --> 00:08:38,976
‫אני צריכה דעה של אדם ממוצע.‬

172
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
‫אני כבר מגיעה!‬

173
00:08:40,937 --> 00:08:44,315
‫"סלין" ממש התחננו לברוקלין,‬
‫אבל כיוונתי אותה לכאן.‬

174
00:08:44,398 --> 00:08:46,150
‫אני מבינה שזו טעות גדולה.‬

175
00:08:46,234 --> 00:08:48,778
‫אני ממש מצטערת שבזבזתי את הזמן של כולם.‬

176
00:08:48,861 --> 00:08:53,282
‫טוב. ניתן לחברה שלך חודש ניסיון‬
‫כדי ליצור לנו נוכחות במדיה החברתית.‬

177
00:08:53,783 --> 00:08:56,410
‫אבל בבקשה, בלי דברים קלישאתיים.‬

178
00:08:56,994 --> 00:08:59,330
‫דוד שלי מאוד בררן.‬
‫-אני יודעת.‬

179
00:08:59,413 --> 00:09:00,998
‫הוא בחר אותי באופן אישי.‬

180
00:09:01,582 --> 00:09:02,583
‫הלו?‬

181
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
‫חודש אחד.‬

182
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
‫ואני רוצה פוסט בלתי נשכח‬
‫על ברוקלין בחדר ההלבשה של פייר.‬

183
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
‫תקבל את כל זה ויותר.‬

184
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
‫סלח לי.‬

185
00:09:34,240 --> 00:09:35,533
‫אלגנטי מאוד.‬

186
00:09:36,284 --> 00:09:38,536
‫היא לובשת בגד של פייר קאדו?‬

187
00:09:38,619 --> 00:09:40,413
‫כן, וזה בזכותי.‬

188
00:09:40,496 --> 00:09:42,832
‫נפרסם במקביל בחשבונות של שני המותגים.‬

189
00:09:42,915 --> 00:09:43,749
‫סינרגיה!‬

190
00:09:44,417 --> 00:09:45,543
‫תורידי את היד.‬

191
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
‫זה מישל, מפורטייה, עם טופס הוויתור.‬

192
00:09:51,424 --> 00:09:54,427
‫תחתמי על זה, בבקשה.‬

193
00:09:54,969 --> 00:09:57,722
‫הכול בצרפתית.‬
‫ז'וליאן, על מה אני חותמת?‬

194
00:09:57,805 --> 00:09:59,473
‫הם רק צריכים מישהו מ"סבוואר"‬

195
00:09:59,557 --> 00:10:02,560
‫שיחתום על כתב הוויתור של הביטוח‬
‫לשעון בשווי שני מיליון יורו.‬

196
00:10:02,643 --> 00:10:03,477
‫אוקיי.‬

197
00:10:05,688 --> 00:10:06,772
‫ועל זה.‬

198
00:10:07,273 --> 00:10:08,566
‫תודה. ועל זה.‬

199
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
‫אני יודע. והאחרון.‬

200
00:10:12,737 --> 00:10:13,571
‫טוב.‬

201
00:10:15,364 --> 00:10:16,365
‫שיהיה לך ערב טוב.‬

202
00:10:18,409 --> 00:10:20,036
‫אוי, לא. תראה!‬

203
00:10:22,955 --> 00:10:24,457
‫אנטואן ואשתו.‬

204
00:10:26,500 --> 00:10:28,336
‫כן. ראיתי אותם.‬

205
00:10:28,961 --> 00:10:31,172
‫ערב טוב, ובהצלחה.‬

206
00:10:31,255 --> 00:10:33,132
‫רגע. אתה חושב שסילבי יודעת?‬

207
00:10:33,215 --> 00:10:35,468
‫אני לא מתכנן להיות פה כדי לגלות.‬

208
00:10:44,143 --> 00:10:45,978
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫-מה העניין?‬

209
00:10:46,479 --> 00:10:47,688
‫אנטואן פה.‬

210
00:10:47,772 --> 00:10:49,273
‫עם אשתו.‬

211
00:10:49,357 --> 00:10:51,984
‫כן, הם היו ברשימת האורחים.‬
‫יש לך בעיה עם זה?‬

212
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
‫אז הכול בסדר?‬

213
00:10:55,404 --> 00:10:57,865
‫לא אמרתי לך לא לפנות אליי בשאלות טיפשיות?‬

214
00:10:57,948 --> 00:10:59,950
‫פשוט עשי את עבודתך, אמילי, בבקשה.‬

215
00:11:15,716 --> 00:11:17,176
‫הכול בסדר עם הנאום?‬

216
00:11:17,259 --> 00:11:20,012
‫תתנהגי רגוע,‬
‫הבחור הכי לוהט במסיבה מתקרב אלינו.‬

217
00:11:20,096 --> 00:11:21,472
‫איך הציצים שלי?‬

218
00:11:21,555 --> 00:11:22,390
‫מה?‬

219
00:11:23,474 --> 00:11:24,308
‫עוצמתיים?‬

220
00:11:25,476 --> 00:11:26,352
‫הגעת.‬

221
00:11:26,435 --> 00:11:27,353
‫כן, כמובן.‬

222
00:11:27,436 --> 00:11:29,063
‫גבריאל, זו ברוקלין קלארק.‬

223
00:11:30,356 --> 00:11:31,190
‫ארצה.‬

224
00:11:32,149 --> 00:11:33,484
‫הוא חוגג?‬

225
00:11:34,068 --> 00:11:37,697
‫מה דעתך לדאוג לנאום, ואנחנו נדאג לחגיגות?‬

226
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
‫את נשמעת כמו קרסולי-פרה.‬

227
00:11:39,490 --> 00:11:40,825
‫מי זה קרסולי-פרה?‬

228
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
‫היחצנית השמנה שלי. נסי לעקוב.‬

229
00:11:46,664 --> 00:11:48,749
‫אז זו המותק הלאומית של אמריקה?‬

230
00:11:49,458 --> 00:11:51,252
‫אולי היא סובלת מג'ט לג?‬

231
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
‫היי, נעים מאוד.‬
‫-היי.‬

232
00:12:00,845 --> 00:12:04,640
‫הוא שווה שני מיליון דולר. הייתם מאמינים?‬
‫-העבודה שלך מאוד זוהרת.‬

233
00:12:04,724 --> 00:12:05,933
‫האירוע הזה זוהר.‬

234
00:12:06,016 --> 00:12:09,437
‫הייתי ממש מתוחה בגלל זה,‬
‫אבל בינתיים הכול הולך מעולה.‬

235
00:12:11,480 --> 00:12:12,815
‫מהר, שים עליי יד.‬

236
00:12:12,898 --> 00:12:13,899
‫מה?‬
‫-בבקשה. עכשיו.‬

237
00:12:15,317 --> 00:12:16,527
‫את נראית מהממת.‬

238
00:12:16,610 --> 00:12:17,903
‫תודה.‬

239
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
‫אתה זוכר את גבריאל?‬
‫-כמובן. השף מהמסעדה.‬

240
00:12:22,241 --> 00:12:23,117
‫ערב בלתי נשכח.‬

241
00:12:23,200 --> 00:12:24,118
‫גם עבורי.‬

242
00:12:24,660 --> 00:12:26,036
‫הסתבכתי פה בצרות.‬

243
00:12:27,413 --> 00:12:29,999
‫אשתי שמה עין על שעון ממש יקר.‬

244
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
‫היא מדברת עם סילבי על הנחה.‬

245
00:12:33,252 --> 00:12:35,296
‫אנטואן, מה דעתך על הזהב הוורוד?‬

246
00:12:35,379 --> 00:12:36,964
‫זה ממש מחמיא לעור שלה.‬

247
00:12:37,047 --> 00:12:39,508
‫זה ממש נחמד מצדך,‬
‫אבל אני לא בטוחה שאני צריכה אותו.‬

248
00:12:39,592 --> 00:12:40,676
‫הוא יפהפה.‬

249
00:12:40,760 --> 00:12:42,136
‫לא, היא חייבת אותו.‬

250
00:12:42,219 --> 00:12:46,140
‫קתרין, את זוכרת את אמילי מ"סבוואר"?‬
‫-כן, כמובן. טוב לראות אותך שוב.‬

251
00:12:46,223 --> 00:12:48,017
‫אנטואן מרעיף עלייך שבחים.‬

252
00:12:48,100 --> 00:12:50,436
‫זה ממש נחמד לשמוע.‬

253
00:12:51,645 --> 00:12:52,897
‫שף גבריאל!‬

254
00:12:55,483 --> 00:12:56,776
‫בלתי נשכח.‬

255
00:12:56,859 --> 00:12:59,195
‫אה, כולכם אכלתם יחד.‬

256
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
‫רק בידרנו לקוח.‬

257
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
‫הטרטר עגל שלו עזר לסגור את העסקה.‬

258
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
‫כדאי שנבוא לאכול אצלך במסעדה מתישהו.‬

259
00:13:06,285 --> 00:13:07,495
‫אולי אחרי שנחזור?‬

260
00:13:08,162 --> 00:13:09,371
‫נחזור מאיפה, יקירה?‬

261
00:13:09,747 --> 00:13:12,958
‫אנטואן חושב שהוא מעולה בשמירת סודות,‬

262
00:13:13,042 --> 00:13:16,921
‫אבל העוזרת שלו שלחה לי בטעות עותק במייל‬
‫של ההזמנה שלו בבית המלון.‬

263
00:13:17,505 --> 00:13:19,465
‫אתה יכול להפסיק להעמיד פנים, יקירי.‬

264
00:13:20,549 --> 00:13:24,053
‫הוא מפתיע אותי‬
‫עם טיול לסן ברתלמי בשבוע הבא.‬

265
00:13:28,474 --> 00:13:30,726
‫זה נפלא, שמעתי שזה מקום יפהפה.‬

266
00:13:31,268 --> 00:13:32,102
‫חבל,‬

267
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
‫עכשיו ההפתעה נהרסה.‬

268
00:13:33,604 --> 00:13:35,648
‫אי אפשר להרוס את סן ברתלמי.‬

269
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
‫יצא לך להיות שם, סילבי?‬

270
00:13:39,026 --> 00:13:40,444
‫לי? לא.‬

271
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
‫לא הייתי, אבל אני בטוחה ששניכם תיהנו מאוד.‬

272
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
‫תסלחו לי.‬

273
00:13:50,120 --> 00:13:50,955
‫סליחה.‬

274
00:13:55,793 --> 00:13:57,127
‫סילבי, את בסדר?‬

275
00:13:58,003 --> 00:13:59,338
‫אני בסדר, אמילי.‬

276
00:14:00,130 --> 00:14:01,340
‫האירוע היה מוצלח,‬

277
00:14:01,423 --> 00:14:03,217
‫ועכשיו המסיבה נגמרה.‬

278
00:14:03,300 --> 00:14:05,678
‫כן, אבל אני יודעת שציפית לטיול הזה.‬

279
00:14:05,761 --> 00:14:06,929
‫אני מצטערת.‬

280
00:14:08,138 --> 00:14:09,557
‫את לא יודעת כלום, אמילי.‬

281
00:14:17,731 --> 00:14:20,067
‫ברוקלין, רגע, עצרי! לאן את הולכת?‬

282
00:14:20,651 --> 00:14:21,610
‫תסמסי לי!‬

283
00:14:21,694 --> 00:14:22,862
‫הכול בסדר?‬

284
00:14:23,404 --> 00:14:24,238
‫לא.‬

285
00:14:24,321 --> 00:14:27,324
‫לא, הרגע איבדתי‬
‫את הכוכבת המשוגעת שאני אחראית עליה,‬

286
00:14:27,408 --> 00:14:30,160
‫ושעון בשווי שני מיליון יורו!‬
‫והולכים לפטר אותי.‬

287
00:14:30,244 --> 00:14:33,664
‫והלוואי שהייתי חובשת עכשיו כובע-דלי‬
‫כדי שיהיה לי במה להקיא.‬

288
00:14:33,747 --> 00:14:35,082
‫אולי תתקשרי לנהג שלה?‬

289
00:14:36,333 --> 00:14:37,418
‫גאון.‬

290
00:14:40,421 --> 00:14:42,131
‫היי,‬

291
00:14:42,715 --> 00:14:44,258
‫זו אמילי קופר מ"סבוואר".‬

292
00:14:44,341 --> 00:14:46,302
‫אתה נוסע ברוקלין קלארק?‬

293
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
‫אני לא... הוא מדבר בצרפתית.‬

294
00:14:57,646 --> 00:14:58,480
‫אוקיי.‬

295
00:14:59,064 --> 00:15:00,441
‫אני יודע לאן הם נוסעים.‬

296
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
‫אלוהים, הגעת!‬

297
00:15:12,536 --> 00:15:13,996
‫והבאת חטיף.‬

298
00:15:14,079 --> 00:15:15,205
‫יש לך מזומן?‬

299
00:15:15,289 --> 00:15:17,249
‫ברוקלין, את לא יכולה ללכת בלי להודיע לי.‬

300
00:15:17,333 --> 00:15:19,335
‫אמרתי לילה טוב. המסיבה נגמרה.‬

301
00:15:19,418 --> 00:15:20,920
‫בואי, אקנה לך משהו לשתות.‬

302
00:15:21,003 --> 00:15:22,504
‫אמרת שאין לך כסף.‬

303
00:15:22,588 --> 00:15:24,924
‫אה, נכון. הוא מזמין.‬

304
00:15:26,050 --> 00:15:27,009
‫מעולה. טוב.‬

305
00:15:27,092 --> 00:15:29,511
‫משקה אחד כיפי ואז נעוף מפה.‬

306
00:15:30,846 --> 00:15:31,680
‫רק אחד?‬

307
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‫מותק, תסתכלי סביבך.‬

308
00:15:34,266 --> 00:15:36,477
‫לא באנו לפה כדי להיות מי שאנחנו בבית.‬

309
00:15:37,019 --> 00:15:39,021
‫באנו כדי להשתחרר ולמצוא ריגושים.‬

310
00:15:39,855 --> 00:15:41,357
‫זה לא סתם משקה.‬

311
00:15:41,440 --> 00:15:42,775
‫אנחנו לא סתם בבר.‬

312
00:15:43,734 --> 00:15:46,236
‫"אנחנו על הסף של שארית חיינו".‬
‫-"של שארית חיינו".‬

313
00:15:46,904 --> 00:15:50,240
‫אני לא מאמינה שציטטת את הסרט של עצמך.‬
‫-גם את ציטטת אותו.‬

314
00:16:06,882 --> 00:16:09,510
‫אני מתה על מוזיקת טראפ. מבינים?‬

315
00:16:09,593 --> 00:16:12,054
‫לגמרי. את בסדר?‬

316
00:16:12,137 --> 00:16:14,223
‫כן. רק לקחתי משהו שיעזור לי להירגע.‬

317
00:16:14,890 --> 00:16:16,141
‫רואה? אני רגועה.‬

318
00:16:16,642 --> 00:16:18,769
‫וחרמנית!‬

319
00:16:19,645 --> 00:16:21,939
‫נראה לי שהיא לקחה אקסטזי.‬

320
00:16:22,022 --> 00:16:22,898
‫מה?‬

321
00:16:22,982 --> 00:16:26,026
‫נראה לי שהיא לקחה אקסטזי.‬
‫-נכון!‬

322
00:16:26,485 --> 00:16:28,070
‫ועכשיו היא צריכה להשתין.‬

323
00:16:31,031 --> 00:16:31,949
‫היא כיפית.‬

324
00:16:32,449 --> 00:16:37,162
‫היא לא אמורה להיות עד כדי כך כיפית.‬
‫היא מדבבת את אימא אווזה בסרט של פיקסאר.‬

325
00:16:37,246 --> 00:16:39,540
‫מזל שאף אחד לא שם כאן לב.‬

326
00:16:39,623 --> 00:16:42,126
‫כן. בבית היא ילדה טובה,‬

327
00:16:42,209 --> 00:16:43,252
‫אבל פה...‬

328
00:16:43,335 --> 00:16:45,129
‫היא יכולה לעשות מה שבא לה.‬

329
00:16:45,212 --> 00:16:46,046
‫זו רק פריז.‬

330
00:16:46,130 --> 00:16:49,216
‫זה לא איזה יקום מקביל שבו הכללים לא תקפים.‬

331
00:16:49,299 --> 00:16:51,593
‫לא, לא באים לפריז כדי להתנהג יפה.‬

332
00:17:10,821 --> 00:17:12,322
‫מצטערת.‬

333
00:17:12,406 --> 00:17:14,783
‫אני צריכה... אני... אני אתק...‬

334
00:17:14,867 --> 00:17:17,745
‫אסמס לברוקלין, וכדאי שנצא מפה.‬

335
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
‫- שיחה שלא נענתה‬
‫מישל מפורטייה -‬

336
00:17:20,164 --> 00:17:22,124
‫אוי...‬

337
00:17:22,207 --> 00:17:23,333
‫אוי, אלוהים!‬

338
00:17:23,417 --> 00:17:25,461
‫- שיחה נכנסת‬
‫מישל מפורטייה -‬

339
00:17:25,544 --> 00:17:26,628
‫הלו?‬

340
00:17:27,296 --> 00:17:30,466
‫הלו?‬
‫-גב' קופר? זה מישל מפורטייה, זוכרת אותי?‬

341
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
‫היי!‬

342
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
‫היי, הכול בסדר?‬

343
00:17:34,261 --> 00:17:35,929
‫אני חושב שהיה קצר בתקשורת.‬

344
00:17:36,013 --> 00:17:39,641
‫היינו אמורים לקחת את השעון בחזרה‬
‫ברגע שהמסיבה נגמרת.‬

345
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
‫עברו יותר משעתיים מאז.‬

346
00:17:41,268 --> 00:17:42,311
‫אה, באמת?‬

347
00:17:43,604 --> 00:17:44,646
‫אל תדאג,‬

348
00:17:44,730 --> 00:17:48,025
‫השעון אצל ברוקלין והיא איתי.‬

349
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
‫ואיפה אתן?‬

350
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
‫במועדון.‬

351
00:17:50,986 --> 00:17:52,488
‫יותר כמו בר.‬

352
00:17:53,238 --> 00:17:56,158
‫זו מסעדה, האמת, פשוט קצת רועש פה.‬

353
00:17:56,283 --> 00:17:58,202
‫אז תעבירי לי אותה!‬

354
00:17:58,702 --> 00:18:00,662
‫היא בשירותים כרגע, אבל...‬

355
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
‫אדאג שהיא תתקשר אליך מיד.‬

356
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
‫סליחה? מה?‬
‫-ביי!‬

357
00:18:06,502 --> 00:18:07,878
‫הלו? כלבה!‬

358
00:18:08,462 --> 00:18:10,964
‫חייבים למצוא את ברוקלין ולעוף מפה, עכשיו!‬

359
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
‫ברוקלין?‬

360
00:18:20,307 --> 00:18:21,141
‫ברוקלין?‬

361
00:18:22,601 --> 00:18:25,145
‫אה, סליחה. את לא ברוקלין.‬

362
00:18:28,982 --> 00:18:30,317
‫היא לא בשירותים.‬

363
00:18:30,400 --> 00:18:33,445
‫הברמן לא ראה אותה‬
‫ולסלקטור אין מושג מי היא.‬

364
00:18:33,529 --> 00:18:34,363
‫היא נעלמה.‬

365
00:18:35,489 --> 00:18:36,573
‫כל כך נדפקתי.‬

366
00:18:41,620 --> 00:18:44,373
‫הדבר היחיד שאפשר לעשות‬
‫הוא לחזור למלון ולהתפלל.‬

367
00:18:44,998 --> 00:18:49,461
‫טוב, המונית הייתה אמורה להגיע תוך שתי דקות‬
‫אבל עכשיו זה שבע. איך זה אפשרי בכלל?‬

368
00:18:49,920 --> 00:18:52,965
‫אלוהים! עכשיו הוא במרחק של 12 דקות מפה!‬

369
00:18:53,048 --> 00:18:54,675
‫למה הוא נוסע אחורנית?‬

370
00:18:54,758 --> 00:18:56,426
‫תבטלי. יש לי רעיון יותר טוב.‬

371
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
‫אנחנו צריכים להגיע לסוויטה של מארי קירי.‬
‫-אין לנו אורחת כזו.‬

372
00:19:36,508 --> 00:19:37,342
‫מארי קלנדר?‬

373
00:19:37,426 --> 00:19:38,677
‫לא.‬
‫-מארי אנטואנט?‬

374
00:19:38,760 --> 00:19:40,345
‫לא.‬
‫-מארי אוסמונד?‬

375
00:19:40,429 --> 00:19:42,681
‫מצטער, אין מישהי בשמות האלה.‬

376
00:19:42,764 --> 00:19:45,809
‫היא בטח שינתה את השם הבדוי.‬
‫בחייך, אתה יודע מי זו.‬

377
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
‫גברתי, תנמיכי את הקול‬
‫או שאאלץ לבקש ממך לעזוב.‬

378
00:19:51,440 --> 00:19:54,109
‫מה שאלת אותו?‬
‫-בואי, לפני שיעיפו אותנו.‬

379
00:19:57,696 --> 00:19:59,531
‫את חייבת להפסיק להאשים את עצמך.‬

380
00:19:59,615 --> 00:20:02,784
‫היא ברחה, את כאן, ואת תסדרי את זה.‬

381
00:20:02,868 --> 00:20:04,119
‫אבל אני לא בנאדם כזה.‬

382
00:20:04,203 --> 00:20:08,123
‫אני זו שמגיעה בזמן,‬
‫לא זו שמקבלת החלטות גרועות.‬

383
00:20:08,207 --> 00:20:10,042
‫את לא היחידה שמקבלת פה החלטות.‬

384
00:20:11,001 --> 00:20:13,295
‫טוב, אני היחידה שתפוטר מחר.‬

385
00:20:14,296 --> 00:20:15,964
‫אולי זה לא יהיה כזה נורא אם תפוטרי.‬

386
00:20:16,798 --> 00:20:17,925
‫קחי שנה לטיולים.‬

387
00:20:18,008 --> 00:20:18,926
‫תאכלי אוכל טוב.‬

388
00:20:19,968 --> 00:20:21,094
‫תתאהבי.‬

389
00:20:21,887 --> 00:20:24,014
‫תצטרך לתת לי לאכול בחינם במסעדה שלך.‬

390
00:20:24,097 --> 00:20:25,557
‫לא תהיה לי מסעדה.‬

391
00:20:26,058 --> 00:20:28,268
‫מה עם ההלוואה מהמשפחה של קמיל?‬

392
00:20:28,352 --> 00:20:31,980
‫אם אקח מהם כסף, אהיה בשליטתם.‬
‫אני לא רוצה שישלטו בי. אני...‬

393
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
‫גם אם זה אומר‬
‫שאצטרך לחכות קצת עם החלומות שלי.‬

394
00:20:36,902 --> 00:20:39,071
‫זה עדיף מאשר לראות אותם עפים מהחלון.‬

395
00:20:41,573 --> 00:20:43,033
‫- שיחה נכנסת: סילבי -‬

396
00:20:45,577 --> 00:20:48,580
‫אמילי, למה אנשים מפורטייה‬
‫מתקשרים אליי בשתיים בלילה‬

397
00:20:48,664 --> 00:20:52,334
‫ושואלים על ברוקלין קלארק‬
‫ועל שעון בשווי שני מיליון יורו?‬

398
00:20:52,417 --> 00:20:54,086
‫סילבי, אני מטפלת בזה.‬

399
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
‫אני רואה במה את מטפלת.‬

400
00:21:08,016 --> 00:21:10,686
‫היא נטשה אותי במועדון,‬
‫היא ללא ספק לקחה משהו,‬

401
00:21:10,769 --> 00:21:12,854
‫והיא שינתה את השם הבדוי‬
‫אז אין לי גישה אליה.‬

402
00:21:14,398 --> 00:21:16,942
‫אנחנו צריכים להגיע לחדר,‬
‫ואתה יודע איזה.‬

403
00:21:17,025 --> 00:21:18,527
‫אשמח לעזור לך,‬

404
00:21:18,610 --> 00:21:20,988
‫אבל כפי שאמרתי לעמיתה שלך,‬
‫פרטיות האורחים שלנו...‬

405
00:21:21,071 --> 00:21:22,864
‫הבחורה עלולה להיות מתה בחדר,‬

406
00:21:22,948 --> 00:21:25,284
‫וזו לא סתם בחורה, זו אמריקאית.‬

407
00:21:25,367 --> 00:21:30,956
‫אמריקאית מפורסמת מאוד‬
‫עם יותר מ-14 מיליון עוקבים באינסטגרם.‬

408
00:21:31,039 --> 00:21:32,916
‫איך זה יגרום לכם להיראות לדעתך?‬

409
00:21:33,000 --> 00:21:35,002
‫זו חתיכת הנחה.‬
‫-כן, אבל אם זה נכון,‬

410
00:21:35,085 --> 00:21:37,170
‫יהיה לך סיוט של יחסי ציבור.‬

411
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
‫לא רק למלון, לך.‬

412
00:21:39,881 --> 00:21:42,718
‫העבודה הזו באמת חשובה לך עד כדי כך?‬

413
00:21:43,385 --> 00:21:45,762
‫אתה מוכן לאבד הכול בגלל זה?‬

414
00:21:48,473 --> 00:21:49,308
‫בואו איתי.‬

415
00:21:53,854 --> 00:21:57,482
‫אני חושבת שאני שומעת מוזיקה.‬
‫או קולות. זה סימן טוב.‬

416
00:21:59,526 --> 00:22:00,360
‫שנדפוק?‬

417
00:22:02,612 --> 00:22:03,447
‫או שלא.‬

418
00:22:08,035 --> 00:22:09,661
‫ברוקלין!‬

419
00:22:14,499 --> 00:22:16,209
‫איפה השעון?‬
‫-סליחה.‬

420
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
‫אתם לא יכולים להתפרץ לכאן.‬

421
00:22:17,919 --> 00:22:19,838
‫אני מתקשרת לעו"ד שלי. זה מוגזם.‬

422
00:22:22,424 --> 00:22:23,300
‫תפסיק לדבר.‬

423
00:22:23,383 --> 00:22:25,385
‫הקול שלך מטורף.‬

424
00:22:25,469 --> 00:22:27,554
‫זה על השידה.‬
‫-לא, תני לי.‬

425
00:22:28,555 --> 00:22:29,723
‫התכוונתי להחזיר אותו.‬

426
00:22:30,724 --> 00:22:33,101
‫לא התכוונתי לחכות לך כל הלילה עד שתגמרי.‬

427
00:22:33,185 --> 00:22:34,603
‫בניגוד אליו.‬

428
00:22:37,522 --> 00:22:39,483
‫היי, אל תפרסמי את הציצים שלי!‬
‫-לא אפרסם.‬

429
00:22:39,566 --> 00:22:41,902
‫כובע-דלי, חכי!‬
‫-תפסיקי לקרוא לי כובע-דלי!‬

430
00:22:41,985 --> 00:22:43,820
‫סליחה. אני לא זוכרת את השם שלך.‬

431
00:22:44,738 --> 00:22:45,989
‫עדיין חברות?‬

432
00:22:52,537 --> 00:22:54,122
‫אפשר להגיד שזה היה מדהים?‬

433
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
‫היית כזאת קשוחה,‬
‫לא היית מוכנה לספוג בולשיט. אני...‬

434
00:23:00,337 --> 00:23:01,505
‫באמת מלאת הערצה.‬

435
00:23:02,506 --> 00:23:04,257
‫כנראה שרק הייתי צריכה לפרוק.‬

436
00:23:05,926 --> 00:23:07,052
‫את מאושרת?‬

437
00:23:07,677 --> 00:23:08,512
‫איתו?‬

438
00:23:08,595 --> 00:23:11,890
‫את באמת מאמינה‬
‫שרוב האנשים מאושרים כל הזמן?‬

439
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
‫ברור שאת מאמינה.‬

440
00:23:16,520 --> 00:23:19,398
‫לא יודעת, אני רק חושבת ש...‬
‫את יכולה לקבל יותר.‬

441
00:23:20,524 --> 00:23:22,692
‫את יכולה לקבל 100% ממישהו במקום...‬

442
00:23:22,776 --> 00:23:24,986
‫אני לא רוצה 100% מאף אחד‬

443
00:23:25,070 --> 00:23:27,823
‫ואני לא רוצה שאף אחד יקבל 100% ממני.‬

444
00:23:28,365 --> 00:23:31,576
‫אפילו אם את מחויבת או נשואה,‬
‫זה ממילא לא קורה אף פעם.‬

445
00:23:32,202 --> 00:23:34,538
‫זו... אגדה.‬

446
00:23:35,122 --> 00:23:36,164
‫סרט רע.‬

447
00:23:36,623 --> 00:23:37,791
‫את באמת מאמינה בזה?‬

448
00:23:40,460 --> 00:23:42,254
‫את מאמינה בסיומים חיוביים, לא?‬

449
00:23:43,213 --> 00:23:46,800
‫האביר על הסוס הלבן יבוא להציל אותך מהכול.‬

450
00:24:00,063 --> 00:24:03,233
‫אני מבינה למה את חושבת ככה.‬

451
00:24:03,984 --> 00:24:05,235
‫הוא לא האביר שלי.‬

452
00:24:05,902 --> 00:24:06,862
‫אבל הוא כאן.‬

453
00:24:08,488 --> 00:24:09,948
‫לילה טוב, נסיכה.‬

454
00:24:16,121 --> 00:24:17,831
‫רק רציתי לוודא שתגיעי הביתה.‬

455
00:24:18,415 --> 00:24:21,960
‫או, אם את רעבה, לדוכן קרפ במונמארטר.‬

456
00:24:22,043 --> 00:24:24,796
‫זה המקום הכי טוב בעיר‬
‫בשביל לצפות בזריחה.‬

457
00:24:25,422 --> 00:24:26,506
‫אם את רוצה.‬

458
00:24:26,590 --> 00:24:27,424
‫אם אני רוצה?‬

459
00:24:28,091 --> 00:24:29,301
‫ברור שאני רוצה!‬

460
00:24:30,886 --> 00:24:32,471
‫אבל אני גם רוצה יותר מזה.‬

461
00:24:34,014 --> 00:24:36,641
‫אני לא מישהי שיכולה לחלוק בקרפ.‬

462
00:24:37,893 --> 00:24:39,436
‫אני צריכה את כל הקרפ.‬

463
00:24:39,519 --> 00:24:41,646
‫אמילי...‬
‫-לא כדאי שנמשיך להתראות.‬

464
00:24:42,731 --> 00:24:46,776
‫זה לא טוב לאף אחד מאיתנו.‬
‫-רק הצעתי לך טרמפ הביתה.‬

465
00:24:47,360 --> 00:24:48,653
‫זריחה.‬

466
00:24:51,615 --> 00:24:53,617
‫שוב תודה על כל העזרה.‬

467
00:24:55,160 --> 00:24:56,453
‫אני יכולה להגיע הביתה לבד.‬

468
00:24:58,038 --> 00:24:59,289
‫לילה טוב, גבריאל.‬

469
00:25:15,639 --> 00:25:17,682
‫- סבוואר‬
‫פריז -‬

470
00:25:17,766 --> 00:25:18,934
‫- בקשר לאתמול... -‬

471
00:25:19,017 --> 00:25:20,685
‫כמעט 200,000 לייקים.‬

472
00:25:20,769 --> 00:25:23,939
‫לא רע.‬
‫-אתה חושב שזה סיכון גדול מדי לפייר קאדו?‬

473
00:25:24,814 --> 00:25:27,275
‫לא לפי מתיו.‬
‫הוא שלח לך הרגע הודעה פרטית.‬

474
00:25:27,859 --> 00:25:30,445
‫- אני חושב שהפכת את פייר קאדו לסקסי שוב -‬

475
00:25:30,529 --> 00:25:32,739
‫נראה שזה היה מסוכן בדיוק במידה.‬

476
00:25:37,410 --> 00:25:39,663
‫טוב, לא אתנצל שוב על אתמול.‬

477
00:25:39,746 --> 00:25:42,332
‫למרות שאני ממש מצטערת.‬
‫-למרות שאת עושה את זה ברגע זה.‬

478
00:25:42,415 --> 00:25:44,084
‫אני מפסיקה!‬
‫בכל מקרה, חשבתי‬

479
00:25:44,167 --> 00:25:47,170
‫שמכיוון שאת פנויה עכשיו,‬
‫מה דעתך על טיול בנות בסופ"ש?‬

480
00:25:47,963 --> 00:25:51,591
‫סן ברתלמי זה קצת לא בתקציב שלי,‬
‫אבל אולי דיסנילנד פריז?‬

481
00:25:52,217 --> 00:25:53,176
‫עופי מהמשרד שלי.‬

482
00:25:53,260 --> 00:25:54,928
‫טוב. כן. לא חשבתי שתרצי.‬

483
00:26:42,183 --> 00:26:45,270
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬