NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Rentoudutko shoppailemalla ennen töitä?
Minulla ei ole aikaa shoppailuun, toisin kuin sinulla.
Lähden matkalle ensi viikolla.
Onko se työmatka? Vai tyttöjen reissu?
Matka on sellainen, joka ei kuulu sinulle.
Se on tuttua Yhdysvalloissakin.
Ansaitset kyllä loman.
Voit luottaa minuun. Kaikki sujuu hyvin poissa ollessasi.
Voin auttaa Fourtier-juhlissa tällä viikolla.
Ei. En kaipaa lisää ongelmia juuri nyt.
Amerikkalaisnäyttelijä juontaa tapahtuman,
joten olisi järkevää hyödyntää minua.
Uskotko pystyväsi siihen? -Ehdottomasti.
Très bien. Vahdi näyttelijää, mutta älä kysy tyhmiä kysymksiä.
Sinun pitää säästää aikaani ja voimiani.
Hoidan asian.
NÄYTTELIJÄ JULKISTAA KAMPANJAN MILJOONAKELLON KERA
Tässä on Brooklyn Clarkin matka- ja puhesuunnitelma juhlia varten.
Sylvien mukaan se on sinun ongelmasi. -Miten niin? Pidän hänestä.
Olen nähnyt hänen elokuvansa. Outoa, että Sylvie suostui.
Hän on mielissään lomasta. -Hän menee St. Bartsille Antoinen kanssa.
Et kuullut minulta.
Teeskentelen, etten kuullut. -Kuullut mitä?
Huolehdin Brooklyn Clarkista Fourtierin juhlissa.
Etkö pidä hänestä? Hän on elokuvatähti. -Yhdysvalloissa. Ranskassa ei niinkään.
Hänen elokuvalajityyppiään pidetään hieman typeränä.
Niinkö? Miksi? -Romanttiset komedianne ovat epäaitoja.
Täällä niillä on ranskalainen loppu.
Millainen se on? -Traaginen.
Se on elämää. Mies kuolee tai menettää raajan.
Nainen haluaa olla lesbo. Niinkin käy.
Onnelliset loput ovat amerikkalaisia. -Niistä saa toivoa, ja sankari voittaa.
Eikö sankarin voitto miellytä? -Haluan nähdä elämää.
Sankari kärsii rakkaudessa. Naisnäyttelijä on alasti.
Eikö elokuviin mennä pakoon elämää?
Ongelmasi on, että pakenet elämää.
Et pääse koskaan elämää pakoon.
Et koskaan.
Tervetuloa ranskalaiseen loppuun.
Tulin tapaamaan Brooklyn Clarkia. -Hän ei yövy täällä.
Niinkö? Hänen piti olla täällä. -Ei.
Ei hätää, Rottatouille. Hän on kanssani. Tuletko?
Käytä salanimeäni. Se on Marie Curie.
Tai Marie Callender. Kumpi on piirakkaa?
Olen Emily Cooper.
Ihailen sinua. Halusin sanoa sen nyt, ennen kuin möläytän sen.
Oletpa suloinen. Onko sinulla ruohoa?
Ei mukanani. Kannabis on muuten laitonta Ranskassa.
Vitsailin vain.
Voi luoja.
Ajattelin, että kävisimme läpi juhlien ohjelman.
Luojan kiitos. Ei ole päällepantavaa.
Huomaan sen.
Yleensä käytän hotelliin lähetettyjä vaatteita.
Siksi minulla oli VMA-gaalassa kamala potkupuku.
Mitä?
Ei. Näytit upealta!
Lapselta, jolla on kamelinvarvas. -Minulla on tuttava Pierre Cadault'lla.
Eikö hän ole kuollut? -Ei. Hän on ehdottomasti elossa.
Onpa kiva juttu hänelle.
Hän on hieman vanhanaikainen. -Eikä ole.
Hän on hienostunut ja klassinen. Hän ei ole ikinä suunnitellut potkupukua.
Aivan. Ymmärrän kyllä.
Luuri, ämpärihattu.
Tekstaa yksityiskohdat huomenna. Olen vapaalla kolmesta viiteen.
Älä kerro kamalalle läskitiedottajalleni.
Hienoa. Sovitaan niin.
Meidän pitää puhua juhlaohjelmasta.
Saisinko 15 minuuttia aikaa? Pitää masturboida pitkän lennon jälkeen.
Vitsailitko?
Selvä. Laitan tämä pöydälle sinua varten.
Kiitos. Olet paras.
Näit Maid of Dishonor -tähden tissit!
Kenen? -Brooklynin suosituin elokuva.
Sulhaset rakastuvat hääkakkuja leipovaan leskeen,
ja sitten he ovatkin aaveita.
Aivan. Se oli typerä elokuva.
Minä itkin.
Surullista, että he olivat aaveita.
Tiedän. Olen aivan puhki.
Mistä puhutte?
Emily näki leffatähden alasti. -Melkein alasti.
Mahtavaa. Kenet?
Brooklyn Clarkin. Hän osallistuu asiakkaamme juhliin.
Tulkaa ihmeessä.
Juhlat ovat hienot, ja vastaan vieraslistasta.
Hitto. En pääse.
Hoidan viikonlopun lapsia Provencessa. -Sama juttu.
Menen Brysseliin tapaamaan keräilijää. Mutta Gabriel pääsee. Mene ihmeessä.
Ei paineita. -Toki. Kuulostaa hauskalta.
Sitä paitsi sinun täytyy juhlia.
Kerronko uutiset? -Ei ole kerrottavaa.
Gabrielin pomo suostui vihdoin myymään hänelle ravintolan!
Jestas! Onneksi olkoon! -Mitä?
Pian hän voi tehdä paikalle kaiken mitä haluaakin.
Niin ei tosin tapahdu, Camille.
Minulla ei ole varaa. Rahani eivät riitä edes ennakkomaksuun.
Vanhempani lainaavat hänelle rahat, joten kaikki kyllä järjestyy.
Pitää palata keittiöön.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä. Kaikki on hyvin.
Asia on vain niin, että Gabriel haluaa ostaa tämän paikan,
mutta se onnistuu vain, jos hän saa apua.
Perhettä ja rahaa ei kannata sekoittaa.
Kokemusta on. Olen todella rikas.
Ihan oikeasti.
Luoja! Olenko nyt rasittava tyttöystävä?
Älähän nyt. -Yrität vain tukea häntä.
Tiedättekö mitä?
Ehkä on hyvä asia, että vietämme viikonlopun erillään.
Huolehdi, että hänellä on kivaa juhlissa.
Teen parhaani.
Vihaan tätä.
Helen Mirren.
Hiivatulehdus.
Studio 54. Kappas.
Tämä lähtee mukaani.
Seuraa minua.
Eihän sovitukseen tarvita alusvaatteita?
Brooklyn Clark?
Mathieu Cadault. Ilo tavata.
Olet yhtä kaunis kuin elokuvissasikin.
Niinkö? Mikä niistä on suosikkisi?
The... Beauty... Love?
Kiinni jäit. -Etkö ole Brooklyn Clark?
Olen Emily Cooper Pierren palkkaamasta markkinointifirmasta.
Setäni on äkkipikainen. Hän ei vastaa noista päätöksistä.
Hänen nimensä on ovessa. Kuka sitten?
Minä. Vastaan hänen liikeasioistaan.
Setäni voi olla omien oikkujensa uhri muiden loistavien taiteilijoiden tavoin.
Meillä ei tietääkseni ole sopimusta.
Anteeksi.
Luulin, että hän haluaa olla tuore ja seksikäs nuoria kuluttajia varten.
Minun mokani.
Tule tänne, Emily!
Tarvitsen tavallisen mielipiteen. -Tulen pian!
Céline haluaa Brooklynin, mutta ohjasin hänet tänne.
Se oli ilmeisesti suuri virhe. Anteeksi, että tuhlasin kaikkien aikaa.
Selvä. Yrityksenne saa kuukauden koeajan luodakseen meille somesisältöä.
Emme halua mitään kulunutta.
Setäni on hyvin tarkka. -Tiedän.
Hän valitsi minut itse.
Huhuu?
Kuukausi. Haluan ikimuistoisen postauksen Brooklynistä Pierren mekossa.
Saat sen ja vielä paljon enemmän.
Anteeksi.
Todella tyylikäs.
Onko mekko Pierre Cadault'n?
Se on minun ansiotani. Mainostamme molempien brändien sometileillä.
Yhteisvaikutusta!
Laske kätesi.
Michel toi Fortierin sopimuksen.
Voitko allekirjoittaa tämän?
Se on ranskaksi, Julien. Mitä allekirjoitan?
Savoirin edustajan pitää allekirjoittaa kellon vakuutusvastuusopimus.
Ja tämä.
Kiitos. Ja tämä vielä.
Niinpä. Vielä viimeinen.
Hauskaa iltaa.
Voi ei. Katso!
Antoine vaimoineen.
Kyllä. Näin heidät.
Hauskaa iltaa ja lykkyä tykö.
Hetkinen. Tietääköhän Sylvie?
En aio jäädä ottamaan selvää.
Voimmeko jutella? -Mitä nyt?
Antoine on täällä. Vaimonsa kanssa.
He ovat vieraslistalla. Onko se ongelma?
Onko kaikki siis hyvin?
Enkö kieltänyt kyselemästä tyhmiä?
Tee vain työsi, Emily.
Oletko valmis puheeseen?
Keskity. Bileiden kuumin mies tulee tänne.
Miltä tissini näyttävät? -Mitä?
Hyviltä?
Pääsit tulemaan. -Totta kai.
Tässä on Brooklyn Clark.
Maahan, poika.
Bilettääkö hän?
Keskity sinä puheeseen, niin me hoidamme bilettämisen.
Kuulostat läskijalalta.
Kuka se on? -Lihava edustajani. Yritä pysyä perässä.
Onko hän Amerikan unelmanainen?
Ehkä aikaero rasittaa.
Hei. Hauska tavata.
Kaksi miljoonaa. Uskomatonta.
Työsi on hyvin hohdokasta. -Tämä tapahtuma on.
Hermoilin melkoisesti, mutta kaikki näyttää sujuvan.
Laita käsi ympärilleni.
Mitä? -Nyt heti.
Näytät upealta. -Kiitos.
Muistatko Gabrielin? -Toki. Hän on ravintolan kokki.
Ikimuistoinen ilta. -Minulle myös.
Minulla on ongelma.
Vaimoni ihastelee todella kallista kelloa.
Hän neuvottelee alennusta Sylvien kanssa.
Mitä pidät ruusukullasta, Antoine? -Se sopii hänen ihoonsa.
Onpa kilttiä, mutten tarvitse sitä. -Se on kaunis. Hänen pitää saada se.
Muistatko Emilyn Savoirista? -Tietysti. Hauska nähdä jälleen.
Antoine puhuu sinusta hyvää. -Onpa mukava kuulla.
Kokki Gabriel!
Olet unohtumaton.
Söitte kaikki illallista yhdessä.
Asiakkaan iloksi. Sopimus syntyi Gabrielin tartare de veaulla.
Voisimme tulla ravintolaasi joskus. Ehkä loman jälkeen.
Minkä loman, chérie? -Antoine luulee osaavansa salailla.
Hänen avustajansa lähetti minulle vahingossa hotellivarauksen.
Ei tarvitse teeskennellä, chéri.
Hän yllättää minut matkalla St. Bartsiin ensi viikolla.
Siellä on kuulemma kaunista.
Sääli. Yllätys meni pilalle.
St. Bartsia ei pilaa mikään.
Oletko käynyt siellä, Sylvie? -Minäkö? En koskaan.
Teille tulee varmasti hauska loma.
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Voin mainiosti.
Tapahtuma oli menestys. Juhlat ovat ohi.
Tiedän, että odotit sitä matkaa.
Tosi kurja käänne.
Et tiedä mistään mitään.
Bonsoir, ämpärihattu. -Odota, Brooklyn. Seis! Minne menet?
Tekstaa minulle! -Onko kaikki hyvin?
Ei. Kadotin hullun elokuvatähden, josta olin vastuussa.
Hän vei kahden miljoonan kellon! Saan potkut.
Olisipa minulla ämpärihattu, jotta voisin oksentaa siihen.
Soita kuljettajalle.
Nerokasta.
Hei. Bonsoir.
Täällä on Emily Cooper Savoirista. Où menette avec Brooklyn Clark?
Hän puhuu minulle ranskaa.
Tiedän, minne he menevät.
Jestas! Sinä tulit! Toit välipalaakin. Onko teillä käteistä?
Et saa lähteä ilmoittamatta.
Sanoin bonsoir. Juhlat olivat ohi. Ostan sinulle juoman.
Sanoit, ettei sinulla ole rahaa. -Aivan. Hän maksaa ne.
Hienoa. Selvä.
Yhdet juomat vain. Sitten lähdemme.
Yhdetkö?
Katso ympärillesi.
Emme ole täällä samanlaisia kuin kotona. Tulimme sekoilemaan ja seikkailemaan.
Tämä ei ole vain juoma. Emme ole vain baarissa.
"Olemme loppuelämän kynnyksellä."
Lainasit juuri omaa elokuvaasi. -Niin sinäkin.
Pidän tällaisesta musiikista.
Todellakin. Oletko kunnossa?
Olen. Otin vähän rentouttavaa.
Katsokaa. Olen rento.
Bileet!
Hän taisi vetää ekstaasia. -Mitä?
Hän taisi vetää ekstaasia. -Niin tein!
Nyt menen pissalle.
Hän on hauska.
Hänen ei pitäisi olla.
Hän ääninäyttelee Hanhiemoa Pixar-elokuvassa.
Onneksi kukaan ei kiinnitä huomiota.
Niin. Kotopuolessa hän on kiltti tyttö, mutta täällä...
Hän voi tehdä mitä lystää.
Pariisi ei ole vaihtoehtoinen universumi, jossa säännöt eivät päde.
Et tullut Pariisiin ollaksesi kiltti.
Olen pahoillani.
Minun pitäisi... Minä soitan...
Tekstaan Brooklynille, että lähdemme.
VASTAAMATON PUHELU
Voihan...
Voi luoja!
FOURTIERIN MICHEL SOITTAA
Haloo?
Neiti Cooper? Täällä on Michel.
Hei! Onko kaikki kunnossa?
Taisi sattua väärinkäsitys.
Tarvitsimme kellon takaisin juhlien loputtua.
Siitä on yli kaksi tuntia. -Niinkö?
Ei hätää. Kello on Brooklynillä. Hän on täällä kanssani.
Missä olette?
Yökerhossa.
Pikemminkin baarissa.
Se on ravintola. Täällä on hieman meteliä. -Pyydä hänet sitten puhelimeen!
Hän on nyt vessassa, mutta hän soittaa pian takaisin.
Anteeksi mitä? -Heippa!
Haloo? Narttu!
Etsitään Brooklyn ja häivytään. Nyt heti!
Anteeksi. Et ole Brooklyn.
Hän ei ole vessassa.
Baarimikko ei nähnyt häntä, eikä portsari tunne häntä.
Hän on poissa.
Olen liemessä.
Voin vain palata hotellille ja toivoa parasta.
Uber oli parin minuutin päässä, mutta nyt seitsemän. Mitä ihmettä?
Voi luoja! Nyt se on 12 minuutin päässä.
Miksi se kulkee taaksepäin?
Peru se. Minulla on parempi idea.
Haluamme Marie Curien huoneeseen. -Nimi ei ole tuttu.
Marie Callender?
Ei. -Marie Antoinette?
Ei. -Marie Osmond?
Anteeksi. Täällä ei ole ketään heistä.
Hän on vaihtanut salanimeä. Tiedät, ketä tarkoitan.
Puhukaa hiljempaa tai poistukaa.
Mitä kysyit? -Mennään hyvän sään aikana.
Älä ole itsellesi noin ankara.
Hän karkasi. Olet nyt täällä ja korjaat kyllä asian.
En ole tällainen.
Olen aina paikalla pyydettäessä enkä tee huonoja päätöksiä.
Et ole ainoa, joka päättää.
Olen ainoa, joka saa huomenna potkut.
Ehkei se olisi huono juttu.
Matkustele vuosi. Syö hyvää ruokaa.
Rakastu.
Se vaatisi ilmaisateriat ravintolassasi. -En saa ravintolaa.
Entä laina Camillen perheeltä?
He omistaisivat minut. En halua kuulua kenellekään.
En, vaikka joutuisin odottamaan unelmiani.
Et joutuisi unohtamaan niitä.
SYLVIE SOITTAA
Miksi Fourtierin väki soittaa minulle aamukahdelta -
kysyäkseen Brooklyn Clarkista ja kahden miljoonan kellosta?
Hoidan homman.
Ei siltä näytä.
Hän häipyi klubilta vedettyään jotakin.
Emme pääse huoneeseen salanimellä.
Päästäkää meidät siihen huoneeseen.
Olisi ilo auttaa, mutta kuten sanoin, vieraiden yksityisyys...
Huoneessa saattaa olla kuollut nainen, joka on vieläpä amerikkalainen.
Kuuluisa amerikkalainen, jolla on yli 14 miljoonaa Instagram-seuraajaa.
Mitä se tekisi maineellenne?
Melkoinen olettamus. -Jos se on totta, se olisi pr-katastrofi.
Ei pelkästään hotellille, vaan sinulle.
Onko työ tosiaan sinulle niin tärkeä?
Haluatko pilata elämäsi?
Tätä tietä.
Kuulen musiikkia.
Tai ääniä. Se on hyvä merkki.
Koputetaanko?
Tai sitten ei.
Brooklyn!
Missä kello on? -Anteeksi.
Ette voi tunkeutua tänne.
Soitan asianajajalleni. Törkeää.
Ole hiljaa. Äänesi on hullu.
Se on yöpöydällä. -Minä otan sen.
Aioin palauttaa sen.
En odota koko yötä, että tulet.
Toisin kuin hän.
Älä postaa tissejäni! -En toki.
Odota, ämpärihattu! -Älä sano minua siksi!
Anteeksi. En muista nimeäsi.
Olemmehan yhä ystäviä?
Tuo oli uskomatonta.
Et antanut periksi ja näytit kaikille.
Olen ihmeissäni.
Piti päästää höyryt ulos.
Oletko onnellinen hänen kanssaan?
Uskotko tosiaan, että kaikki ovat aina onnellisia?
Tietenkin uskot.
En tiedä. Minusta voisit saada enemmän.
Voisit saada jonkun kokonaan.
En halua ketään kokonaan enkä halua olla kenenkään kokonaan.
Niin ei käy, vaikka olisi sitoutunut tai naimisissa.
Se on pelkkää satua.
Huono elokuva.
Uskotko tosiaan niin?
Uskot onnellisiin loppuihin.
Ritari tulee pelastamaan sinut valkealla hevosella.
Ymmärrän, miksi ajattelet niin.
Hän ei ole ritarini. -Hän on silti paikalla.
Hyvää yötä, prinsessa.
Varmistan, että pääset kotiin. Voisimme syödä ohukaiset Montmartressa.
Sieltä näkee parhaiten auringonnousun.
Jos haluat. -Jos haluan?
Totta kai haluan!
Mutta haluan enemmän.
En ole sellainen, joka jakaa ohukaisen.
Haluan koko ohukaisen.
Meidän ei pitäisi enää tavata.
Se ei tee hyvää kenellekään.
Tarjosin vain kyytiä kotiin.
Ja auringonnousua.
Kiitos vielä kerran avustasi.
Pääsen itse kotiin.
Hyvää yötä, Gabriel.
VIIME ILLASTA
Lähes 200 000 tykkäystä.
Ei hassumpaa. -Onko se liian risqué Cadault'lle?
Ei Mathieun viestin mukaan.
TEIT PIERRE CADAULT'STA TAAS SEKSIKKÄÄN.
Se oli juuri sopivan risqué.
En pyydä enää anteeksi eilistä, vaikka olen pahoillani.
Teet niin nytkin.
Lopetan! Ajattelin vain, lähtisitkö loman sijaan tyttöjen reissulle.
St. Barts on liian kallis, mutta kävisikö Pariisin Disneyland?
Häivy.
En ajatellutkaan, että suostuisit.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen